Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
39 И ще стане така, че този, който се абои от Мен, ще бочаква с нетърпение великия вден Господен да дойде, тъкмо гзнаменията за пришествието на дЧовешкия Син.
Catalan[ca]
39 I s’esdevindrà que el qui em temi estarà tot esperant el gran dia del Senyor, sí, els senyals de la vinguda del Fill de l’Home.
Cebuano[ceb]
39 Ug mahinabo nga siya nga amahadlok kanako bmaglantaw alang nianang mahinungdanon nga cadlaw sa Ginoo nga moabut, gani sa mga dtimailhan sa pag-anhi sa eAnak sa Tawo.
Czech[cs]
39 A stane se, že ten, kdo se mne abojí, bude bvyhlížeti příchod velikého cdne Páně, dokonce dznamení příchodu eSyna Muže.
Danish[da]
39 Og det skal ske, at den, der afrygter mig, skal bse hen til, at cHerrens store dag kommer, ja, til dtegnene på eMenneskesønnens komme.
German[de]
39 Und es wird sich begeben: Wer mich afürchtet, wird bAusschau halten nach dem cgroßen Tag des Herrn, der kommen soll, nämlich nach den dZeichen vom Kommen des eMenschensohnes.
English[en]
39 And it shall come to pass that he that afeareth me shall be blooking forth for the great cday of the Lord to dcome, even for the esigns of the coming of the fSon of Man.
Spanish[es]
39 Y acontecerá que el que me ateme estará besperando que llegue el gran cdía del Señor, sí, las dseñales de la venida del eHijo del Hombre.
Estonian[et]
39 Ja sünnib, et see, kes mind akardab, bootab Issanda suure cpäeva tulekut, isegi Inimese dPoja tulemise etunnustähti.
Persian[fa]
۳۹ و چنین خواهد گذشت که او که از من می ترسد منتظر آن روز بزرگ آمدن سَروَر خواهد بود، یعنی برای نشانه های آمدن پسر انسان.
Fanti[fat]
39 Na ɔbɛba dɛ nyia aosuro me no bbɔhwɛ Ewuradze ne cda kɛse no a ɔbɛba no kwan, wɔbɔhwɛ dNyimpa Ba no ne mbae ho ensɛnkyerɛdze no mpo.
Finnish[fi]
39 Ja tapahtuu, että se, joka apelkää minua, bodottaa Herran suuren cpäivän tuloa, niin, dIhmisen Pojan tulemisen emerkkejä.
Fijian[fj]
39 Ka na qai yaco ni ko ira sa arerevaki au era sa na bnamaka tiko na kena yaco mai na csiga levu koya ni Turaga, io na divakatakilakila ni nona lako mai na eLuve ni Tamata.
French[fr]
39 Et il arrivera que celui qui me acraint bs’attendra à la venue du grand cjour du Seigneur, oui, aux dsignes de la venue du eFils de l’Homme.
Gilbertese[gil]
39 Ao e na koro bukina bwa ane e amaakai e na btarataraa rokon ana cbong ae kakannato te Uea, ao ibukin naba dkanikinaean rokon eNatin te Aomata.
Croatian[hr]
39 I dogodit će se da će onaj koji me se aboji biščekivati da veliki cdan Gospodnji dođe, i to dznakove dolaska eSina Čovječjega.
Haitian[ht]
39 Epi se pral konsa yon moun ki gen alakrent pou mwen, li pral brete tann gwo cjou Senyè a k ap vini, dsiy vini ePitit Gason Lòm nan.
Hungarian[hu]
39 És lészen, hogy aki afél engem, az bvárakozással tekint az Úr cnagy napjának eljövetelére, méghozzá az dEmber Fia eeljövetelének jeleire.
Armenian[hy]
39 Եվ կլինի այնպես, որ նա, ով աերկյուղում է ինձանից, պիտի բսպասի Տիրոջ մեծ գօրվա գալստին, նույնիսկ Մարդու դՈրդու գալստյան ենշաններին:
Indonesian[id]
39 Dan akan terjadi bahwa dia yang atakut kepada-Ku akan bmenanti-nantikan chari Tuhan yang besar itu datang, bahkan dtanda-tanda kedatangan ePutra Manusia.
Igbo[ig]
39 Ma ọ ga-eru na onye ana-atụ m ụjọ ma ga bna-elepụ anya maka nnukwu cụbọchị nke Onye-nwe ga-abịa, ọbụna maka dihe ịrịba-ama nile nke ọbịbịa ahụ nke eỌkpara nke Mmadụ.
Iloko[ilo]
39 Ket mapasamakto nga isu nga aagbuteng kaniak bagur-urayto iti idadateng ti naindaklan nga caldaw ti Apo, kasta met dagiti dtanda ti yaay ti eAnak ti Tao.
Icelandic[is]
39 Og svo ber við, að sá, sem aóttast mig, mun bhuga að hinum mikla ckomudegi Drottins, já, að dtáknunum um komu emannssonarins.
Italian[it]
39 E avverrà che colui che mi ateme battenderà il gran cgiorno del Signore che deve venire, sì, i dsegni della venuta del eFiglio dell’Uomo.
Japanese[ja]
39 そして、わたし を 1 畏 おそ れる 者 もの は、 主 しゅ の 大 おお いなる 2 日 ひ が 来 く る の を、すなわち 3 人 ひと の 子 こ の 来 らい 臨 りん の 4しるし を 5 待 ま ち 望 のぞ む で あろう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
39 Ut taakʼulmanq naq ani anaxuwank we, taawanq chi bilok re rilbʼal xchalik li xnimal ru cxkutan li Qaawaʼ, re rilbʼal li dreetalil lix kʼulunik li eRalal li Winq.
Khmer[km]
៣៩ហើយ ហេតុការណ៍ នឹង កើត ឡើង ថា អ្នក ណា ដែល កកោតខ្លាច ដល់ យើង នោះ នឹង ខទន្ទឹង ចាំ ដល់ គថ្ងៃ ដ៏ ធំ នៃ ព្រះ អម្ចាស់ គឺ ដល់ ឃទី សំគាល់ ទាំង ឡាយ ពី ការ យាង មក នៃ ងកូន មនុស្ស។
Korean[ko]
39 또 이렇게 되리니, 나를 ᄀ경외하는 자는 주의 큰 ᄂ날이 임하기를 곧 ᄃ인자가 오는 ᄅ징조를 ᄆ바라며 기다리리라.
Lithuanian[lt]
39 Ir bus taip, kad tas, kuris manęs abijo, bžvalgysis ateinant didžios Viešpaties cdienos, būtent Žmogaus dSūnaus atėjimo eženklų.
Latvian[lv]
39 Un notiks, ka tas, kas Mani abīstas, braudzīsies pēc Tā Kunga lielās cdienas atnākšanas, patiesi pēc dCilvēka Dēla eatnākšanas zīmēm.
Malagasy[mg]
39 Ary izao no hitranga fa izay amatahotra Ahy dia bhiandrandra ny fiavian’ ny dandro lehiben’ ny Tompo, dia ireo efamantarana ny amin’ ny fiavian’ ny fZanak’ olona.
Marshallese[mh]
39 Im enaaj waļo̧k bwe eo ej amijak Eō enaaj breim̧aanļo̧k n̄an itok eo an craan eo eļap an Irooj, em̧ool n̄an dkakōļļe ko an itok eo an eNejin Armej.
Mongolian[mn]
39Мөнхүү улиран тохиох дор, надаас эмээдэг тэрээр Их Эзэний агуу өдөр ирэхийг, бүр Хүний Хүүгийн ирэлтийн тэмдгүүдийг хүсэн хүлээсээр байх болно.
Norwegian[nb]
39 Og det skal skje at den som afrykter meg, skal bse frem til når cHerrens store dag kommer, ja, også til dtegnene på eMenneskesønnens komme.
Dutch[nl]
39 En het zal geschieden dat wie Mij avreest, buitziet naar de komende grote cdag van de Heer, ja, naar de dtekenen van de komst van de eZoon des Mensen.
Portuguese[pt]
39 E acontecerá que aquele que me ateme estará besperando que venha o grande cdia do Senhor, sim, os dsinais da vinda do eFilho do Homem.
Romanian[ro]
39 Şi se va întâmpla că acela care se ateme de Mine va baştepta să vină măreaţa czi a Domnului, chiar dsemnele venirii eFiului Omului.
Russian[ru]
39 И будет так, что тот, кто аубоится Меня, будет божидать наступления великого вдня Господнего, да, ожидать гзнамений пришествия дСына Человеческого.
Samoan[sm]
39 Ma o le a oo mai o le a atulimatai i luma o ia o lē e emataʼu ia te aʼu mo le oo mai o le iaso tele o le Alii, e oo lava i ofaailoga o le afio mai o le uAtalii o le Tagata.
Shona[sn]
39 Uye zvichaitika kuti uyo aanonditya bachatarisira kuti czuva guru raIshe riuye, kunyangwe dzviratidzo zvekuuya ekweMwanakomana weMunhu.
Swedish[sv]
39 Och det skall ske att den som afruktar mig skall bse fram emot Herrens stora cdag, ja, emot dtecknen på eMänniskosonens ankomst.
Swahili[sw]
39 Na itakuja kutokea kwamba yule ambaye aananiogopa mimi atakuwa bakiitazamia csiku ile kuu ya Bwana itakapokuja, hata kwa dishara za kuja kwa eMwana wa Mtu.
Thai[th]
๓๙ และเหตุการณ์จะบังเกิดขึ้นคือคนที่เกรงกลัวกเราจะเฝ้ารอขให้ถึงวันคสําคัญยิ่งของพระเจ้า, แม้เฝ้ารอเครื่องหมายงการเสด็จมาของบุตรแห่งพระมหาบุรุษจ.
Tagalog[tl]
39 At ito ay mangyayari na siya na anatatakot sa akin ay btatanaw sa cdakilang araw ng Panginoon na dumating, maging sa mga dpalatandaan ng pagparito ng eAnak ng Tao.
Tongan[to]
39 Pea ʻe hoko ʻo pehē ko ia ia ʻoku amanavahē kiate aú te ne bʻamanaki atu ki he hokosia ʻa e fuʻu cʻaho lahi ʻo e ʻEikí, ʻio ʻa e ngaahi dfakaʻilonga ʻo e hāʻele mai ʻa e eFoha ʻo e Tangatá.
Ukrainian[uk]
39 І станеться, що той, хто абоїться Мене, буде бстежити за тим, коли великий вдень Господа прийде, саме за гознаками пришестя дСина Людини.
Vietnamese[vi]
39 Và chuyện rằng, kẻ nào biết asợ ta thì sẽ btrông đợi cngày trọng đại của Chúa đến, nghĩa là trông đợi dnhững điềm triệu về sự hiện đến của eCon của Người.
Xhosa[xh]
39 Kwaye kuya kwenzeka ukuba lowo aundoyikayo uya bkujonga phambili ukuza ckomhla omkhulu weNkosi, nkqu dimiqondiso yokuza ekoNyana woMntu.
Chinese[zh]
39事情将是这样,凡a畏惧我的,必b盼望c主的大日子来到,盼望d人子来临的e征兆。
Zulu[zu]
39 Futhi kuyokwenzeka ukuthi lowo aongisabayo uyobe bebheke phambili elindele cusuku olukhulu lokubuya kweNkosi, ngisho elindele dizimpawu zokuza kwe eNdodana yoMuntu.