Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die debat ’n klimaks bereik het, het die Vatikaanse koerant L’Osservatore Romano ’n paar interessante opmerkings gemaak.
Amharic[am]
ውዝግቡ ከፍተኛ ደረጃ ላይ በደረሰበት ወቅት ሎሴርቫቶሬ ሮማኖ የተሰኘው የቫቲካን ጋዜጣ ትኩረት የሚስቡ አስተያየቶችን ሰጥቷል።
Arabic[ar]
في ما يلي ملاحظات مثيرة للاهتمام قدمتها صحيفة لوسِّرڤاتوري رومانو (بالانكليزية)، الصادرة عن الفاتيكان، فيما بلغ الجدل ذروته.
Central Bikol[bcl]
Mantang an debate minaabot sa kulminasyon, an peryodiko sa Batikano na L’Osservatore Romano nagtao nin nagkapirang interesanteng komento.
Bemba[bem]
Inyunshipepala ya ku Vatican (L’Osservatore Romano) yalandilepo ifyebo ifisuma.
Bulgarian[bg]
Споровете и дискусиите се разгорещяваха все повече, и тогава ватиканският вестник „Л’Осерваторе Романо“ публикува някои интересни факти.
Bangla[bn]
এই বিতর্ক যখন চরমে পৌঁছাতে থাকে, তখন ভ্যাটিকানের সংবাদপত্র লসসেরভাতোরে রোমানো কিছু আগ্রহজনক মন্তব্য করেছিল।
Cebuano[ceb]
Samtang miinit pag-ayo ang panaglantugi, ang mantalaan sa Batikano nga L’Osservatore Romano mihatag ug makaiikag nga mga komento.
Czech[cs]
V době, kdy tato diskuse byla středem všeobecného zájmu, katolické noviny L’Osservatore Romano, které vycházejí ve Vatikánu, uvedly několik zajímavých postřehů.
Danish[da]
Da debatten var på sit højeste, bragte Vatikanets avis L’Osservatore Romano nogle interessante iagttagelser.
German[de]
Als sich die Debatte immer mehr zuspitzte, war in der Vatikanzeitung L’Osservatore Romano etwas Interessantes dazu zu lesen.
Ewe[ee]
Esime nyaʋiʋlia nɔ eƒe sesẽaƒe ɖom la, Vatican ƒe nyadzɔdzɔgbalẽ si nye L’Osservatore Romano ɖe nya vevi aɖewo ɖe go.
Efik[efi]
Nte eneni emi akasan̄ade ekpere utịt, n̄wedmbụk n̄kpọntịbe obio ukara Pope ama ewet ndusụk inem inem ikọ aban̄a se ẹkekụtde.
Greek[el]
Καθώς η αντιπαράθεση κορυφωνόταν, η εφημερίδα του Βατικανού Λ’Οσερβατόρε Ρομάνο (L’Osservatore Romano) έκανε μερικές ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις.
English[en]
As the debate was reaching a climax, the Vatican newspaper L’Osservatore Romano made some interesting observations.
Spanish[es]
Cuando el debate alcanzaba su máxima intensidad, el periódico del Vaticano, L’Osservatore Romano, hizo algunos comentarios interesantes.
Estonian[et]
Kui see poleemika oli jõudmas haripunkti, tegi Vatikani ajaleht „L’Osservatore Romano” mõningaid huvitavaid täheldusi.
Finnish[fi]
Kun väittely oli kiivaimmillaan, Vatikaanissa ilmestyvä sanomalehti L’Osservatore Romano kiinnitti huomiota joihinkin kiinnostaviin seikkoihin.
Fijian[fj]
Ni torocake tiko na kena veiletitaki, e talei dina e so na vakadidike a tabaki ena nodra niusipepa na Vatikani, L’Osservatore Romano.
French[fr]
Alors que les esprits s’échauffaient de part et d’autre, L’Osservatore Romano, quotidien publié par le Vatican, a fait certaines remarques intéressantes.
Ga[gaa]
Beni naataamɔ lɛ miihe aba naagbee lɛ, Roma Katolik jamɔ lɛ nitsumɔhe wulu (Vatican) lɛ adafitswaa wolo ni ji L’Osservatore Romano lɛ wie nibii komɛi ni sa kadimɔ waa.
Gun[guw]
Dile nudindọn lọ to sinsinyẹn deji, linlinwe Vatican tọn L’Osservatore Romano dọ nuhe fọnjlodotenamẹ delẹ.
Hebrew[he]
כאשר הגיע הוויכוח לשיאו, פירסם האוסרבטורה רומנו, עיתון הוותיקן, מספר נקודות מעניינות.
Hiligaynon[hil]
Sang nagahingapos na ang debate, ang pamantalaan sa Batikano nga L’Osservatore Romano naghatag sing pila ka interesante nga mga obserbasyon.
Croatian[hr]
Dok se spomenuta rasprava sve više zahuktavala, vatikanski list L’Osservatore Romano iznio je neka zanimljiva zapažanja.
Hungarian[hu]
Miközben a vita a csúcspontjához közeledett, a vatikáni L’Osservatore Romano című újság néhány érdekes észrevételt közölt.
Armenian[hy]
Երբ վերոհիշյալ քննարկումներն իրենց գագաթնակետին հասան, Վատիկանի «Օսսերվատորե ռոմանո» լրագիրը ներկայացրեց որոշ հետաքրքիր տվյալներ։
Indonesian[id]
Seraya debat itu mencapai klimaks, harian Vatikan L’Osservatore Romano melakukan beberapa pengamatan yang menarik.
Igbo[ig]
Ka arụmụka ahụ na-abịa ná njedebe, akwụkwọ akụkọ Vatican bụ́ L’Osservatore Romano kwuru ihe ụfọdụ na-akpali mmasị.
Iloko[ilo]
Idi kabarbaraan ti debate, adda sumagmamano a makapainteres a komentario ti L’Osservatore Romano a periodiko ti Vatican.
Italian[it]
Mentre la discussione incalzava, il quotidiano vaticano, L’Osservatore Romano (20-21 dicembre 2004), ha fatto osservazioni molto interessanti.
Japanese[ja]
議論が沸騰していたころ,バチカンの新聞「オッセルバトーレ・ロマノ」(イタリア語)に興味深い記事が掲載されました。
Georgian[ka]
როდესაც დებატებმა კულმინაციას მიაღწია, ვატიკანის გაზეთმა „ოსსერვატორე რომანომ“ რამდენიმე საინტერესო ფაქტი აღნიშნა.
Kalaallisut[kl]
Oqallittoqarnerpaaffiup nalaani Vatikanip aviisiani L’Osservatore Romano-mi misissuinerit soqutiginartut allaaserineqarput.
Korean[ko]
그 논쟁이 절정으로 치닫고 있을 즈음, 바티칸의 신문인 「로세르바토레 로마노」는 흥미 있는 기사를 실었습니다.
Lingala[ln]
Wana ntembe yango ezalaki kokóma makasi, zulunalo ya Vatican (L’Osservatore Romano) epesaki mwa makanisi oyo ekoki kobenda likebi na biso.
Lozi[loz]
Mutende o muñwi wa kwa Vatican (L’Osservatore Romano) no nyakisisize litaba ze ñwi za butokwa ka nako ye ne ambolwa taba yeo.
Lithuanian[lt]
Per patį jų įkarštį Vatikano laikraštis L’Osservatore Romano parašė kai ką įdomaus.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua dikokangana adi dilue kukola menemene, tshikandakanda tshia mu Vatican tshia L’Osservatore Romano tshiakamba amue malu adi asankisha.
Luvale[lue]
Lipapilo limwe lyamijimbu lyamulifuchi kana (L’Osservatore Romano) lyahanjikile hachihande kana shimbu vapwile nakulihamika.
Malagasy[mg]
Mahaliana ny fanamarihan’ny gazetin’i Vatikana, L’Osservatore Romano, rehefa tena nafana ilay ady hevitra.
Macedonian[mk]
Додека расправата стануваше сѐ повжештена, во ватиканскиот весник L’Osservatore Romano беа изнесени некои интересни факти поврзани со потеклото на многу божиќни обичаи.
Malayalam[ml]
സംവാദം കൊടുമ്പിരികൊണ്ടിരിക്കെ വത്തിക്കാൻ വർത്തമാനപ്പത്രമായ ലോസ്സേർവേറ്റോറേ റോമാനോ രസകരമായ ചില പ്രസ്താവനകൾ നടത്തി.
Maltese[mt]
Hekk kif id- dibattitu kien qed jilħaq il- quċċata tiegħu, il- ġurnal tal- Vatikan L’Osservatore Romano semma xi affarijiet interessanti.
Burmese[my]
ငြင်းခုံမှုအထွတ်အထိပ်ရောက်လာခဲ့သောအခါ ဗက်တီကန်သတင်းစာ L’Osservatore Romano က စိတ်ဝင်စားဖွယ်ရှင်းလင်းချက်အချို့ ဖော်ထုတ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da debatten nærmet seg et klimaks, kom Vatikanets avis, L’Osservatore Romano, med noen interessante kommentarer.
Dutch[nl]
Terwijl de discussie een climax bereikte, stonden er in de Vaticaanse krant L’Osservatore Romano enkele interessante opmerkingen.
Northern Sotho[nso]
Ge ngangišano e be e fihla seremong, kuranta ya Vatican ya L’Osservatore Romano e ile ya bolela ka dilo tše dingwe tšeo di kgahlišago.
Nyanja[ny]
Kusiyana maganizoku kutafika pachimake, nyuzipepala ina yachikatolika ya ku Vatican (yotchedwa L’Osservatore Romano) inanena mfundo ina yosangalatsa pankhaniyi.
Panjabi[pa]
ਇਟਲੀ ਵਿਚ ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਦੇ ਮਹੀਨੇ ਹੋਈ ਬਹਿਸ ਨੂੰ ਜ਼ੋਰ ਫੜਦੇ ਦੇਖਦਿਆਂ ਲੌਸੇਰਵਾਟੋਰੇ ਰੋਮਾਨੋ ਨਾਂ ਦੀ ਵੈਟੀਕਨ ਅਖ਼ਬਾਰ ਨੇ ਕੁਝ ਦਿਲਚਸਪ ਗੱਲਾਂ ਕਹੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Sanen mamapantok lay pandedebati ra, wala so makapainteres ya inkomento na say peryodiko ed Vatican a L’Osservatore Romano.
Polish[pl]
W najburzliwszym okresie wspomnianej debaty ciekawe informacje zamieszczono na łamach watykańskiego dziennika L’Osservatore Romano.
Portuguese[pt]
Quando o debate chegava a um clímax, o jornal do Vaticano L’Osservatore Romano fez algumas observações interessantes.
Rundi[rn]
Kubera ko ivyo bihari vyariko birakomera cane, hari ibintu bishimishije ikinyamakuru c’i Vatikano citwa L’Osservatore Romano cavuze.
Romanian[ro]
În contextul acestor dezbateri aprinse, L’Osservatore Romano, ziarul Vaticanului, a publicat unele informaţii interesante.
Russian[ru]
Как раз об этом, в самый разгар споров, ватиканская газета «Оссерваторе романо» обнародовала любопытные факты.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe izo mpaka zari zigeze ahakomeye, hari ibintu bishishikaje ikinyamakuru cy’i Vatikani cyavuze.
Sinhala[si]
ඒ පිළිබඳව වතිකානු පුවත්පතක් පළ කළ අදහස් අපි දැන් සලකා බලමු.—එම පුවත්පත L’Osservatore Romano.
Slovak[sk]
Ako sa táto debata stupňovala, vatikánske noviny L’Osservatore Romano uverejnili niekoľko zaujímavých vyjadrení.
Slovenian[sl]
Ko se je razprava bližala vrhuncu, so v vatikanskem časopisu L’Osservatore Romano objavili nekaj zanimivih opažanj.
Samoan[sm]
A o faasolo ina vevela lenei felafolafoaʻiga, na faapea mai se manatu i le nusipepa mai le Vatikana o le L’Osservatore Romano.
Shona[sn]
Gakava iri zvarakanga rava kutsviriridza, pepanhau rokuVatican rinonzi L’Osservatore Romano rakataura mamwe mashoko anobata pfungwa.
Albanian[sq]
Ndërsa debati po arrinte pikën më të nxehtë, gazeta e Vatikanit, L’Osservatore Romano, bëri disa komente interesante.
Serbian[sr]
Kako je ova rasprava dostizala svoj vrhunac, u vatikanskim novinama L’Osservatore Romano objavljeno je jedno interesantno zapažanje.
Sranan Tongo[srn]
Di a haritaki disi ben e kon moro faya, dan a koranti fu a Vatikaan taki wan tu moi sani (L’Osservatore Romano).
Southern Sotho[st]
Ha phehisano eo e ntse e loela, koranta ea Vatican e bitsoang L’Osservatore Romano e ile ea ngola lintlha tse thahasellisang.
Swedish[sv]
När debatten var som intensivast innehöll Vatikanens tidning L’Osservatore Romano några intressanta uppgifter.
Swahili[sw]
Mjadala huo ulipokuwa ukifikia upeo wake, gazeti la Vatikani (L’Osservatore Romano) lilisema mambo fulani yenye kupendeza.
Congo Swahili[swc]
Mjadala huo ulipokuwa ukifikia upeo wake, gazeti la Vatikani (L’Osservatore Romano) lilisema mambo fulani yenye kupendeza.
Tamil[ta]
முன்னர் குறிப்பிடப்பட்ட விவாதம் உச்சக்கட்டத்தை எட்டியபோது, லாஸேர்வாடோரே ரோமானோ என்ற வாடிகன் செய்தித்தாள் சில ருசிகர தகவல்களைக் கொடுத்தது.
Telugu[te]
ఆ చర్చ ఓ కొలిక్కి చేరుకుంటుండగా, వాటికన్ వార్తాపత్రిక లోసేర్వాటోనే రోమానో కొన్ని ఆసక్తికరమైన విషయాల్ని వెల్లడిచేసింది.
Thai[th]
ขณะ ที่ การ ถกเถียง กําลัง ไป ถึง จุด สุด ยอด หนังสือ พิมพ์ ลอสแซร์วาโตเร โรมาโน ของ วาติกัน ได้ ให้ ข้อ สังเกต ที่ น่า สนใจ บาง อย่าง.
Tigrinya[ti]
እቲ ኽትዕ ኣብ ዝለዓለ ጠርዙ ምስ በጽሐ: ሎሰርቫቶረ ሮማኖ እትበሃል ጋዜጣ ቫቲካን ኣገዳሲ ርእይቶ ሃበት።
Tagalog[tl]
Habang umiinit ang debate, ang pahayagang L’Osservatore Romano ng Vatican ay nagbigay ng ilang kapansin-pansing obserbasyon.
Tswana[tn]
Fa kgang eno e ya kwa bofelong, lokwalodikgang lwa Vatican lo lo bidiwang L’Osservatore Romano lo ne lwa akgela ka mafoko mangwe a a kgatlhang.
Tongan[to]
‘I he faka‘a‘au ke fakalalahi ange ‘a e tipeití, na‘e fai ai ‘e he nusipepa Vatikano ko e L’Osservatore Romano ha ngaahi fakamatala mālie.
Tok Pisin[tpi]
Taim dispela tok pait i go bikpela, niuspepa bilong Vatiken (L’Osservatore Romano) i kamapim sampela tok bilong kirapim tingting.
Turkish[tr]
Bu konudaki tartışmaların doruğa ulaştığı sırada Vatikan gazetesi L’Osservatore Romano bu konuda bazı ilginç gözlemlere yer verdi.
Tsonga[ts]
Loko njhekanjhekisano wu ya eku heleni, phepha-hungu ra Vatican ri vule timhaka leti tsakisaka.—L’Osservatore Romano.
Twi[tw]
Aka kakra ma wɔakyerɛ wɔn adwene awie no, Vatican atesɛm krataa L’Osservatore Romano kaa nsɛm bi a ɛho hia sɛ yesusuw ho.
Ukrainian[uk]
Коли точились ті дискусії, у ватиканській газеті «Оссерваторе романо» була надрукована стаття на цю тему.
Vietnamese[vi]
Khi cuộc tranh luận lên đến đỉnh điểm, tờ báo L’Osservatore Romano của Vatican đã đưa ra một số nhận xét đáng lưu ý.
Waray (Philippines)[war]
Samtang nagtikatarapos an debate, an peryodiko han Vatican nga L’Osservatore Romano nagkaada makapainteres nga mga obserbasyon.
Xhosa[xh]
Njengoko le ngxoxo yayifikelela kuvuthondaba, iphephandaba laseVatican iL’Osservatore Romano lanikela inkcazelo ebangel’ umdla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí iná àríyànjiyàn náà jó dórí kókó, ìwé ìròyìn àwọn aláṣẹ ìjọ Kátólíìkì tí wọ́n ń pè ní L’Osservatore Romano ṣe àwọn àkíyèsí tó wọni lọ́kàn.
Chinese[zh]
在双方争持不下之际,梵蒂冈的《罗马观察家报》发表了一些值得留意的评论。
Zulu[zu]
Njengoba le mpikiswano yayifinyelela emvuthwandaba, iphephandaba laseVatican i-L’Osservatore Romano laphawula okuthile okuthakazelisayo.