Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, party van hierdie kinders is nog maar net kleuters; een oproep na ’n noodnommer was van ’n bang vierjarige dogtertjie.
Arabic[ar]
وفي الواقع، ان بعض هؤلاء الاولاد هم مجرد اطفال؛ فواحدة من المتصلين برقم الطوارئ كانت فتاة خائفة في الرابعة من عمرها.
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, ang pipila niining mga bataa dako lag diyutay sa mga masuso; ang usa ka tigtawag sa emerhensiyang numero maoy usa ka nahadlok nga kuwatro-anyos nga batang babaye.
Czech[cs]
Některé z těchto dětí jsou totiž ještě téměř batolata; jednou zavolala na tuto pohotovostní linku vyděšená čtyřletá holčička.
Danish[da]
Nogle af børnene er ganske små; en af dem der ringede til hjælpetjenesten var en forskræmt pige på fire år.
German[de]
Einige dieser Kinder sind sogar noch recht klein; einmal rief ein verängstigtes, vierjähriges Mädchen beim Notdienst an.
Greek[el]
Μάλιστα, μερικά από αυτά τα παιδιά μόλις που έχουν αρχίσει να περπατάνε· ένα παιδί που τηλεφώνησε στην υπηρεσία έκτακτης ανάγκης ήταν ένα τρομαγμένο τετράχρονο κορίτσι.
English[en]
In fact, some of these children are little more than tots; one caller to an emergency number was a scared four- year- old girl.
Spanish[es]
Algunos de estos niños son de tierna edad; entre los que llamaron a la línea de emergencia hubo una pequeña de cuatro años que estaba asustada.
Finnish[fi]
Jotkut näistä lapsista ovat näet aivan pieniä, ja eräs palvelupuhelimeen soittaneista oli hätääntynyt nelivuotias tyttö.
French[fr]
Certains de ces enfants sont encore des tout-petits; l’un d’eux était une petite fille apeurée de quatre ans.
Croatian[hr]
Zapravo, neka od te djece još su jako mala; jedan poziv na broj za hitne slučajeve došao je od neke preplašene četverogodišnje djevojčice.
Hungarian[hu]
Tulajdonképpen ezek közül a gyermekek közül néhány alig nagyobb egy tipegő babánál; a vészhelyzetben hívható számot egyszer egy ijedt négyéves kislány hívta fel.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, dadduma kadagitoy nga ubbing ket babassit pay laeng; maysa kadagiti nagtelepono iti numero a pang-emerhensia isut’ madandanagan nga uppat-ti-tawenna a balasitang.
Italian[it]
In effetti alcuni di questi bambini sono molto piccoli; una chiamata veniva da una bambina spaventatissima di quattro anni.
Japanese[ja]
事実,置き去りにされている子供の中には幼児のような子供もいる。 緊急電話をかけてきた子供の一人は,おびえた4歳の女の子だった。
Korean[ko]
사실, 이 아이들 중 일부는 아주 어린아이에 지나지 않는다. 긴급 통화 번호로 전화를 건 한 아이는 겁에 질린 네 살 난 여자 아이였다.
Malayalam[ml]
വാസ്തവത്തിൽ, ഈ കുട്ടികളിൽ ചിലർക്കു പിച്ചവെച്ചുനടക്കുന്നവരെക്കാൾ അൽപ്പം കൂടി പ്രായമേയുള്ളൂ; ഒരു അടിയന്തിര നമ്പരിൽ വിളിച്ച ഒരു കുട്ടി പേടിച്ചരണ്ട നാലുവയസ്സുകാരിയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Noen av disse barna er bare smårollinger; en av dem som ringte en krisetelefon, var en forskremt fire år gammel jente.
Dutch[nl]
In feite zijn sommige van deze kinderen nauwelijks meer dan peuters; één telefoontje op een noodnummer kwam van een doodsbang vierjarig meisje.
Portuguese[pt]
De fato, algumas dessas crianças são bem pequenas; uma das crianças que ligou para o telefone de emergência era uma menina assustada de quatro anos de idade.
Romanian[ro]
De fapt, unii dintre aceşti copii sunt foarte mici; unul dintre copiii care au sunat la un număr de urgenţă era o fetiţă speriată, în vârstă de patru ani.
Slovak[sk]
Niektoré z týchto detí sú skutočne veľmi malé; jedným z volajúcich na toto tiesňové telefónne číslo bolo vystrašené štvorročné dievčatko.
Swedish[sv]
”Den romantiska idyll som Carl Larsson beskrev är långt ifrån den verklighet vi nu lever i”, hävdar artikelförfattaren.
Swahili[sw]
Kwa kweli, baadhi ya watoto hawa ni wadogo kama kichezeo; mpiga simu mmoja kwa namba fulani ya dharura alikuwa msichana mwenye hofu wa umri wa miaka minne.
Tamil[ta]
உண்மையில் இந்தப் பிள்ளைகளில் சிலர் சிறு குழந்தைகளைக் காட்டிலும் சற்று பெரியவர்களாக இருக்கின்றனர், அவசர எண்ணோடு தொடர்புகொண்ட, மிரண்டுபோயிருந்த ஒரு அழைப்பாளர் நான்கு வயது சிறுமி ஆவாள்.
Telugu[te]
“స్వీడన్ పౌరుల్లో 18 కంటే ఎక్కువ శాతం మందికి 65 కంటె ఎక్కువ ఏండ్లుండడంతో, ప్రపంచంలోని ‘అతి పురాతన’ జనాబా స్వీడన్లో ఉంది,” అని ఆ పత్రిక చెబుతుంది. (g95 5/8)
Tagalog[tl]
Sa katunayan, ang ilan sa mga batang ito ay napakaliliit pa; ang isang tumawag sa emergency line ay isang takót na apat-na-taóng-gulang na batang babae.
Twi[tw]
Nokwarem no, mmofra yi bi susua koraa; obiako a ɔfrɛɛ baabi a wɔn a wɔn ho akam frɛ yɛ abeawa bi a na wadi mfe anan a ehu aka no.
Chinese[zh]
事实上,在这些儿童当中,有部分只是幼孩而已;此外,有一名受惊的女孩打紧急电话求助,她只有四岁大。
Zulu[zu]
Eqinisweni, ezinye zalezizingane zingabantwanyana; enye eyashayela inombolo yezimo eziphuthumayo yayiyintombazanyana ethukile eneminyaka emine ubudala.