Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa paghimo sa epod nga gisul-ob sa hataas nga saserdote, gisalsal ang mga palid nga bulawan nga gihimong nigpis nga mga pligo, nga gitabastabas ingong mga hilo “aron ilakip paggama uban sa asul nga hilo ug sa balhibo sa karnero nga tininag morado ug sa hilo nga sanag-pula gikan sa coccus ug sa pino nga lino, ingong gama sa usa ka tigborda.”
Czech[cs]
Když se zhotovoval efod, který nosil velekněz, byly destičky zlata vytepány na tenké plátky a z nich se nastříhaly nitě, ‚aby byly vpracovány mezi modrou přízi a vlnu obarvenou na červenofialovo a červcovou šarlatovou látku a jemné plátno, jako práce vyšívače‘.
Danish[da]
Da man lavede efoden til ypperstepræsten, hamrede man guldplader tyndt ud og skar tråde ud af dem „til at indvirke imellem det blå garn og den purpurfarvede uld og det karmoisinrøde garn og det fine linnedgarn, i kunstbroderi“.
German[de]
Zur Anfertigung des Ephods, das der Hohepriester trug, wurden Goldplatten zu dünnen Blättern geschlagen und daraus Fäden geschnitten, „um sie in den blauen Faden und die purpurrötlichgefärbte Wolle und den karmesinfarbenen Stoff und das feine Leinen hineinzuarbeiten, als Arbeit eines Stickers“ (2Mo 39:2, 3; 28:6).
Greek[el]
Για να φτιάξουν το εφόδ που θα φορούσε ο αρχιερέας, σφυρηλάτησαν πλάκες χρυσού σε λεπτά φύλλα, από τα οποία έκοψαν ίνες «τις οποίες θα πρόσθεταν ανάμεσα στην μπλε κλωστή και στο μαλλί το βαμμένο πορφυροκόκκινο και στην κόκκινη κλωστή και στο εκλεκτό λινάρι, ως έργο κεντητή».
English[en]
To make the ephod worn by the high priest, plates of gold were beaten into thin sheets, from which were cut threads “to work in among the blue thread and the wool dyed reddish purple and the coccus scarlet material and the fine linen, as the work of an embroiderer.”
Spanish[es]
A fin de hacer el efod que llevaba el sumo sacerdote, se batieron láminas de oro hasta hacerlas hojas delgadas, de las que se cortaron hilos “para ir metiéndolos entre el hilo azul y la lana teñida de púrpura rojiza y la fibra escarlata carmesí y el lino fino, como obra de bordador”.
Finnish[fi]
Ylimmäisen papin efodi tehtiin siten, että kultalevyjä taottiin ohuiksi lehdiksi, ja niistä leikattiin säikeitä, jotka sovitettiin ”sinisen langan ja purppuranpunaiseksi värjätyn villan ja karmosiininpunaisen materiaalin ja hienojen pellavalankojen sekaan koruompelijan työnä” (2Mo 39:2, 3; 28:6).
French[fr]
Pour fabriquer l’éphod porté par le grand prêtre, on battit des plaques d’or en feuilles minces dans lesquelles on découpa des fils “ à entremêler au fil bleu, à la laine teinte en pourpre rougeâtre, au tissu teint en écarlate de cochenille et au fin lin, en œuvre de brodeur ”.
Hungarian[hu]
A főpap által viselt efód elkészítésekor vékony aranylapokat vertek, amelyeket utána fonalakká vágtak, „hogy összedolgozzák a kék fonallal, bíborpirosra festett gyapjúval, karmazsinvörös fonallal és finom lennel, hímzőmunkával” (2Mó 39:2, 3; 28:6).
Indonesian[id]
Pada waktu membuat efod yang dikenakan oleh imam besar, lempeng-lempeng emas dipukul-pukul menjadi lembaran tipis, yang kemudian dipotong-potong menjadi benang ”untuk diselisipkan di antara benang biru dan wol yang diwarnai ungu kemerah-merahan dan bahan berwarna kirmizi dan linen halus, yang dikerjakan oleh seorang penyulam”.
Iloko[ilo]
Ti efod nga inkawes ti nangato a padi ket naaramid babaen ti panangpitpit kadagiti plata a balitok, a napagbalin a naingpis a pedpedaso, ket manipud kadagita natabas dagiti linabag ‘tapno maibinggabinggas kadagiti asul a sinulid ken iti delana a natinaan iti lumabaga a purpura ken iti cocus nga eskarlata a material ken iti napino a lienso, kas aramid ti bumuborda.’
Italian[it]
Per realizzare l’efod del sommo sacerdote, lastre d’oro furono battute fino ad ottenere lamine sottili, da cui furono tagliati fili “da intrecciare al filo turchino e alla lana tinta di porpora rossiccia e alle fibre di colore scarlatto e al lino fine, come opera di ricamatore”.
Japanese[ja]
大祭司の着るエフォドを作るため,金の平板が薄く打ち伸ばされ,その平板を切って,「刺しゅう師の仕事として,青糸,赤紫に染めた羊毛,えんじむし緋色の物,上等のより亜麻の中に縫い込む」ための糸が作られました。(
Korean[ko]
대제사장이 입는 에봇을 만들기 위하여, 금판을 두드려 금박으로 만든 다음 그것을 오려서 실을 만들고, “자수공의 수공물로, 청색 실과 붉은보라색으로 염색한 양모와 연지벌레 진홍색 실과 고운 아마실 사이에 섞었다.”
Malagasy[mg]
Izao no nanaovana ny efodan’ny mpisoronabe: Nokapokapohina mba hanify ny takela-bolamena, nodidididiana ho lasa kofehy, ary ‘natao nifampidipiditra tamin’ny kofehy manga sy volonondry volomparasy somary mena sy kofehy mena midorehitra ary kofehy rongony tena tsara, toy ny ataon’ny mpanao peta-kofehy.’
Norwegian[nb]
Da man laget efoden til øverstepresten, ble noen gullplater hamret tynt ut, og av disse ble det skåret ut tråder «til å legge inn mellom den blå tråden og den purpurrødfargede ullen og det kermesrøde materialet og det fine linet, som en broderers arbeid».
Dutch[nl]
Teneinde de door de hogepriester gedragen efod te vervaardigen, werden gouden platen tot dunne bladen geplet, waaruit draden werden gesneden „om die te verwerken tussen het blauwe draad en de roodpurpergeverfde wol en de karmozijnen stof en het fijne linnen, als borduurderswerk” (Ex 39:2, 3; 28:6).
Polish[pl]
Gdy szyto efod arcykapłański, ze złotych płytek rozklepanych na cienkie arkusze nacięto nitek, „by robotą hafciarską wpleść je w niebieskie włókno i wełnę barwioną czerwonawą purpurą, i przędzę barwioną szkarłatem z czerwców oraz w delikatny len” (Wj 39:2, 3; 28:6).
Portuguese[pt]
Para se fazer o éfode a ser usado pelo sumo sacerdote, bateram-se lâminas de ouro em folhas finas, das quais se recortaram fios “para os entremear entre a linha azul, e a lã tingida de roxo, e as fibras carmíneas, e o linho fino, como trabalho de bordador”.
Russian[ru]
При изготовлении ефода первосвященника золотые пластины были разбиты в тонкие листы, которые, в свою очередь, были разрезаны на нити, «чтобы вплести их между синей нитью, пурпурной шерстью, ярко-красной пряжей и лучшим льном».
Swedish[sv]
När man gjorde efoden till översteprästen hamrade man ut guldplåtar till tunna blad, och ur dessa skar man trådar ”att arbeta in mellan det blå garnet och den purpurrödfärgade ullen och det kermesröda garnet och det fina lingarnet, i konstbroderi”.
Tagalog[tl]
Upang gawin naman ang epod na isinusuot ng mataas na saserdote, nagpitpit sila noon ng mga laminang ginto hanggang sa maging maninipis na piraso ang mga ito, at mula rito ay pumutol sila ng mga hibla “upang itahing kasama ng sinulid na asul at lanang tinina sa mamula-mulang purpura at sinulid na iskarlatang kokus at mainam na lino, na gawa ng isang burdador.”
Chinese[zh]
他们又为大祭司缝制圣褂,先把金子锤成薄片,切成线,“以绣花匠的手艺,把金线和蓝线、紫红线、胭红线、上等细麻织在一起”。(