Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det glæder mig at høre at denne forsamling har fundet inspiration til sit tema i Moses’ ord: ’Gid alle var profeter’ (4 Mosebog 11:29), og at den har anvendt denne udtalelse på de opgaver den vil varetage.“ — L’Osservatore Romano, 24. august 1984.
English[en]
I am happy to be informed that this assembly has found inspiration for its theme in the words of Moses, ‘Would that all were prophets’ (Num 11:29), and that it has applied this expression to the tasks that it will undertake.” —L’Osservatore Romano, August 24, 1984.
Spanish[es]
Me alegra saber que esta asamblea ha hallado la inspiración para su tema en las palabras de Moisés: ‘Que todos fueran profetas’ (Núm 11:29), y que ha aplicado esta expresión a las tareas que emprenderá”. (L’Osservatore Romano, 24 de agosto de 1984.)
Finnish[fi]
Olen hyvin iloinen saatuani tietää, että tälle kokoukselle ovat olleet innoituksen antajina kokousteemaa valittaessa Mooseksen sanat ’oi, jospa kaikki olisivat profeettoja’ (4. Moos. 11:29) ja että se on soveltanut tätä ajatusta tehtäviin, joita se aikoo ryhtyä suorittamaan.” – Sanomalehti L’Osservatore Romano, 24.8.1984.
French[fr]
Je suis heureux de savoir que cette assemblée a trouvé l’idée de son thème dans les paroles de Moïse: ‘Puissent- ils tous être prophètes’ (Nb 11, :29) et qu’elle a appliqué cette formule aux travaux qu’elle doit entreprendre.” — L’Osservatore Romano, 24 août 1984.
Italian[it]
Sono felice di sapere che questa assemblea ha tratto ispirazione per il suo tema dalle parole di Mosè: ‘Fossero tutti profeti’ (Num. 11:29), e che ha applicato questa espressione ai compiti che si accinge a svolgere”. — L’Osservatore Romano, 24 agosto 1984.
Japanese[ja]
この総会が,『すべての者が預言者とならんことを!』( 民数記 11:29)というモーセの言葉から,総会のテーマに関する霊感を得たことと,総会がこの言葉をこれから着手する仕事に当てはめてきたことを知って,喜びにたえません」― 1984年8月24日付,オッセルバトーレ・ロマノ紙。
Korean[ko]
본인은 본 총회가 “모두 예언자가 되었으면 좋겠다” (민수 11:29, 공동번역)는 모세의 말에서 영감받은 주제를 택하였다는 것과 총회에서 이 말씀을 장차 착수하려는 과업에 적용시켰다는 소식을 듣고서 기뻐하는 바입니다.”—「로세르 바토르 로마노」 1984년 8월 24일호.
Malayalam[ml]
“എല്ലാവരും പ്രവാചകൻമാരായിരുന്നെങ്കിൽ” എന്ന മോശെയുടെ വാക്കുകളിൽ ഈ സമ്മേളനം അതിന്റെ മുഖ്യവിഷയത്തിന് പ്രചോദനം കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നും (സംഖ്യാപുസ്തകം 11:29) അതേറെറടുക്കാനിരിക്കുന്ന ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾക്ക് അത് ഈ പ്രയോഗം ബാധകമാക്കിയിരിക്കുന്നു എന്നും വിവരം ലഭിച്ചതിൽ ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.”—L’Osservatore Romano, ഓഗസ്ററ് 24, 1984.
Norwegian[nb]
Jeg er glad over å få vite at denne forsamling har funnet inspirasjon til sitt tema i Moses’ ord: ’Jeg skulle ønske alle var profeter’ (4. Mos. 11: 29), og at den har anvendt dette på de oppgaver den vil påta seg.» — L’Osservatore Romano, 24. august 1984.
Dutch[nl]
Het verheugt mij te horen dat deze vergadering haar inspiratie heeft geput uit de woorden van Mozes, ’Waren maar allen profeten’ (Num. 11:29), en dat ze deze uiting heeft toegepast op de taken die ze op zich zal nemen.” — L’Osservatore Romano, 24 augustus 1984.
Polish[pl]
Ucieszyła mnie wiadomość, że natchnieniem do hasła przyjętego przez to zgromadzenie są słowa Mojżesza: ‛Oby cały lud prorokował’ (Liczb 11:29) oraz że zastosowało ono tę wypowiedź do zadań, których się podejmuje” (L’Osservatore Romano, 24 sierpnia 1984).
Portuguese[pt]
Sinto-me feliz de ser informado de que esta assembléia encontrou inspiração para seu tema nas palavras de Moisés: ‘Quem dera que todos fossem profetas’ (Núm 11:29), e que aplicou esta expressão às tarefas que deverá empreender.” — L’Osservatore Romano, 24 de agosto de 1984.
Russian[ru]
Я был рад узнать, что ассамблея при выборе своего лозунга была инспирирована словами Моисея: „Если бы все были пророками“ (Числа 11:29) и что она применяет это высказывание к задачам, которые она поставила перед собой» (L‘Osservalore Romano, 24 августа 1984 года).
Tamil[ta]
என்ற மோசேயின் வார்த்தைகளை இந்த மாநாடு தன் பொருளாகத் தெரிந்துகொண்டிருப்பதைக் குறித்து எனக்கு அறிவிக்கப்பட்டதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன், மற்றும் மாநாடு இந்த வார்த்தைகளைத் தான் மேற்கொள்ளும் உத்தரவாதத்திற்கும் பொருத்தியிருப்பதும் எனக்கு மிக்க மகிழ்ச்சி.”—L’Osservatore Romano, ஆகஸ்ட் 24, 1984.
Tagalog[tl]
Natutuwa akong malaman na ang asambleang ito ay nakasumpong ng inspirasyon para sa tema nito sa mga pananalita ni Moises na, ‘Nawa ang lahat ay maging propeta’ (Bil. 11:29), at na ikinapit nito ang pananalitang ito sa mga atas na isasagawa nito.” —L’Osservatore Romano, Agosto 24, 1984.
Ukrainian[uk]
Я радію, що ця конвенція знайшла натхнення на свою тему в Мойсеєвих словах, ,О, якби всі були пророками’ (4 Мойсеєва 11:29), і що вона застосувала цей вислів до задач до яких вона зобов’язується”.— Л’Оссерваторе Романо, 24 серпня 1984 р.
Chinese[zh]
我很高兴获知这个大会以摩西的话‘但愿人人都是先知’作为主题。( 民数记11:29),并且将这句话应用在大会所要致力的工作之上。]——《罗马观察报》(L’Osservatore Romano),1984年8月24日。