Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
De fastsatte overgangsperioder finder kun anvendelse på personer, der ønsker at indlede et ansættelsesforhold på grundlag af en ansættelseskontrakt, og ikke på personer, der yder tjenester eller udfører aktiviteter på selvstændigt grundlag.
German[de]
Die eingeführten Übergangszeiten gelten nur für diejenigen, die auf der Grundlage eines Arbeitsvertrages eine Beschäftigung aufnehmen möchten, und nicht für diejenigen, die Dienstleistungen erbringen oder selbständige Tätigkeiten aufnehmen.
English[en]
The transitional periods imposed apply only to persons wishing to take up employment on the basis of a contract of employment, and not to persons providing services or taking up activities on a self-employed basis.
Spanish[es]
Los períodos de transición impuestos se aplican solamente a las personas que desean trabajar por cuenta ajena y no a las personas que prestan servicios o emprenden una actividad por cuenta propia.
Finnish[fi]
Siirtymäkausia sovelletaan ainoastaan työsopimuksen perusteella työpaikan vastaan ottaviin henkilöihin, ei palveluntarjoajiin eikä itsenäisiin ammatinharjoittajiin.
French[fr]
Les périodes de transition imposées ne s’appliquent qu’aux personnes souhaitant décrocher un emploi sur la base d’un contrat de travail, et non aux personnes fournissant des services ou poursuivant des activités de travailleur indépendant.
Italian[it]
I periodi di transizione imposti sono validi soltanto per coloro che intendano accedere a un’attività subordinata regolata da un contratto di lavoro, e non per chi presti servizi o intraprenda attività come lavoratore autonomo.
Dutch[nl]
De geldende overgangstermijnen hebben uitsluitend betrekking op personen die op basis van een arbeidscontract willen werken, niet op diegenen die diensten verlenen of als zelfstandigen werkzaam zijn.
Portuguese[pt]
Os períodos de transição impostos aplicam-se apenas a pessoas que desejam aceitar um emprego com base num contrato de trabalho, e não a pessoas que prestam serviços ou exercem actividades como trabalhadores por conta própria.
Swedish[sv]
De övergångsperioder som införts gäller bara för personer som söker anställning på grundval av ett anställningskontrakt och inte för personer som erbjuder tjänster eller bedriver verksamhet som egenföretagare.