Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Jeg vil lære hende ikke at frygte dig, men at hade dig, at se dig for, hvad du er, en ynkelig og ond sjæl, der ingen steder har at gå hen. En der blander sig, en snylter.
Greek[el]
Θα την μάθω να μην σε φοβάται αλλά να σε μισεί, να σε βλέπει γι'αυτό που είσαι πραγματικά... μία αξιολύπητη και σατανική ψυχή που δεν έχει πουθενά να πάει, ένας παρείσακτος, ένα παράσιτο.
English[en]
I will teach her not to be in fear of you but to hate you, to see you for what you really are- - a pathetic and evil soul who has no place to go, an interloper, a parasite.
Spanish[es]
Le enseñaré a no tenerte miedo, sino a odiarte para verte como lo que realmente eres un alma patética y malvada que no tiene lugar donde ir un entrometido un parásito.
French[fr]
Je lui apprendrais à ne pas avoir peur de vous, mais à vous détester, à vous voir tel que vous êtes... une pathétique âme noire... Qui n'a aucun endroit où aller, un intrus, un parasite.
Hungarian[hu]
Megtanítom neki hogy ne féljen tőled hanem gyűlöljön, hogy lássa hogy mi vagy valójában, egy szánalmas gonosz lélek, akinek nincs hová mennie, egy betolakodó, egy parazita.
Dutch[nl]
Ik zal haar leren je niet te vrezen, maar je te haten. Je te zien voor wat je echt bent. Zielig gewoon. Een boosaardige ziel die nergens heen kan. Een indringer. Een parasiet.
Polish[pl]
Nauczę ją by czuła nienawiść zamiast lęku, by zobaczyła jaki naprawdę jesteś... żałosną i złą duszą, która nie ma żadnego miejsca. Intruz, pasożyt.
Portuguese[pt]
Eu irei ensinar a ela a não ter medo de você, mas sim odiá-lo, e ver você como você realmente é- - uma alma patética e má que não tem para onde ir, um intrometido, um parasita.
Serbian[sr]
Naučiću je da te se ne boji, već da te mrzi, da te vidi onakvog kakav si, patetična i zla duša... koja nema gde da ode, uljez, parazit.
Swedish[sv]
Jag tänker lära henne att inte vara rädd för dig utan hata dig, att se dig för vad du verkligen är... en patetisk och elak själ som inte har någonstans att ta vägen, en inkräktare, en parasit.