Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pi meno, en oketo Yecu me bedo Lawi kacokke pa Lukricitayo.
Afrikaans[af]
Gevolglik het hy Jesus as die Hoof van die Christengemeente aangestel (1 Korintiërs 14:33, 40; Efesiërs 1:20-23).
Amharic[am]
በዚህ መሠረት ኢየሱስን የክርስቲያን ጉባኤ ራስ አድርጎ ሾሞታል።
Arabic[ar]
ولذلك عيَّن يسوعَ رأسا للجماعة المسيحية.
Bemba[bem]
Muli ifyo, alilaasa Yesu ngo Mutwe wa cilonganino ca Bwina Kristu.
Bulgarian[bg]
В съгласие с това той е назначил Исус Христос като глава на християнския сбор.
Bangla[bn]
তদনুযায়ী, তিনি যীশুকে খ্রীষ্টীয় মণ্ডলীর মস্তকরূপে নিযুক্ত করেছেন।
Cebuano[ceb]
Tungod niana, iyang gitudlo si Jesus ingong Ulo sa Kristohanong kongregasyon.
Chuukese[chk]
Ina minne, a fen seikata Jises pwe epwe wiisen Mokuren ewe mwichefelin Kraist.
Seselwa Creole French[crs]
Se pour sa rezon, ki i’n apwent Zezi konman sef kongregasyon Kretyen.
Czech[cs]
Jehova proto Ježíše ustanovil Hlavou křesťanského sboru.
Welsh[cy]
Dyna pam mae e wedi penodi Iesu yn Ben ar y gynulleidfa Gristnogol.
Danish[da]
Han har derfor udnævnt Jesus til hoved for den kristne menighed.
German[de]
Zu diesem Zweck hat er Jesus als Haupt der Christenversammlung eingesetzt (1.
Ewe[ee]
Eyata eɖo Yesu wònye Kristo-hamea ƒe Ta.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, έχει διορίσει τον Ιησού ως Κεφαλή της Χριστιανικής εκκλησίας.
English[en]
Accordingly, he has appointed Jesus as the Head of the Christian congregation.
Spanish[es]
En consecuencia, ha nombrado a Jesús Cabeza de la congregación cristiana.
Persian[fa]
از این رو، عیسی را به عنوان سر یا رئیس جماعت مسیحی برگزیده است.
Finnish[fi]
Siksi hän on asettanut Jeesuksen kristillisen seurakunnan Pääksi.
Faroese[fo]
Hann hevur tí útnevnt Jesus at vera høvur hjá tí kristnu samkomuni.
French[fr]
Effectivement, il a établi Jésus Chef de la congrégation chrétienne (1 Corinthiens 14:33, 40 ; Éphésiens 1:20-23).
Gun[guw]
Po gbesisọ po, e ko dè Jesu taidi Tatọ agun Klistiani tọn.
Hindi[hi]
तदनुसार, उसने यीशु को मसीही कलीसिया का सिर नियुक्त किया है।
Hiligaynon[hil]
Sing nagakahisuno, gintangdo niya si Jesus subong amo ang Ulo sang Cristianong kongregasyon.
Croatian[hr]
U tu je svrhu Isusa imenovao Glavom kršćanske skupštine (1.
Hungarian[hu]
Éppen ezért kinevezte Jézust a keresztény gyülekezet Fejévé (1Korinthus 14:33, 40; Efézus 1:20–23).
Indonesian[id]
Sesuai dengan hal itu, Ia telah menetapkan Yesus sebagai Kepala sidang Kristen.
Igbo[ig]
N’ihi ya, ọ họpụtawo Jisọs dị ka Isi nke ọgbakọ ndị Kraịst.
Iloko[ilo]
Isut’ gapuna a dinutokanna ni Jesus a kas Ulo ti kongregasion Kristiano.
Italian[it]
Perciò ha nominato Gesù Cristo Capo della congregazione cristiana.
Kannada[kn]
ಅದರಂತೆಯೇ, ಆತನು ಯೇಸುವನ್ನು ಕ್ರೈಸ್ತ ಸಭೆಯ ತಲೆಯಾಗಿ ನೇಮಿಸಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
따라서 그분은 예수를 그리스도인 회중의 머리로 임명하셨습니다.
Kwangali[kwn]
Ano yiyo ga tura po Jesus a kare Mutwe gombungakriste.
Ganda[lg]
Bw’atyo, alonze Yesu okuba Omutwe gw’ekibiina Ekikristaayo.
Lingala[ln]
Na yango, asili kotya Yesu Mokonzi ya lisangá ya boklisto.
Lozi[loz]
Kacwalo, u ketile Jesu sina Toho ya puteho ya Sikreste.
Lushai[lus]
Chumi nêna inmilin ani chuan Isua chu Kristian kohhranho Lû atân a ruat a.
Latvian[lv]
Tāpēc viņš ir iecēlis Jēzu par kristiešu draudzes galvu.
Morisyen[mfe]
Zisteman, Li finn etabli Zezi kuma Sef kongregasyon Kretyin.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia nanendry an’i Jesosy ho ny Lohan’ny kongregasiona kristiana izy.
Marshallese[mh]
Kin unin, ear kãlet Jesus einwõt Bõran congregation eo an Ri Christian.
Macedonian[mk]
Затоа, тој го поставил Исуса за Глава на христијанското собрание (1.
Malayalam[ml]
അതനുസരിച്ച്, അവൻ യേശുവിനെ ക്രിസ്തീയ സഭയുടെ തലയായി നിയമിച്ചിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
या कारणास्तव, त्याने येशूला ख्रिस्ती मंडळीचा मस्तक म्हणून नेमले आहे.
Burmese[my]
ယင်းနှင့်အညီ ယေရှုကိုခရစ်ယာန်အသင်းတော်၏ဦးခေါင်းအဖြစ် ခန့်ထားတော်မူ၏။
Niuean[niu]
He hagaao atu ki ai, kua kotofa e ia a Iesu ke eke mo Ulu he fakapotopotoaga Kerisiano.
Nyanja[ny]
Moyenerera, iye waika Yesu monga Mutu wa mpingo wachikristu.
Nyankole[nyn]
Ahabw’enshonga egi, akaronda Yesu kuba Omutwe gw’ekibiina Ekikristayo.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਮੁਤਾਬਕ, ਉਸ ਨੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਮਸੀਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦਾ ਸਿਰ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Conforme cu esei, el a nombrá Jesus como Cabes dje congregacion cristian.
Polish[pl]
W tym celu wyznaczył Jezusa na Głowę zboru chrześcijańskiego (1 Koryntian 14:33, 40; Efezjan 1:20-23).
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, E ketin idihada Sises en wia tapwin mwomwohdiso en Kristian.
Portuguese[pt]
Por isso, ele designou Jesus como o Cabeça da congregação cristã.
Rarotongan[rar]
Kia tau ki te reira, kua akataoonga aia ia Iesu ei Upoko no te putuputuanga Kerititiano.
Rundi[rn]
Kubera ico, yaragenye Yezu ngo abe Umutwe w’ishengero ry’Abakirisu.
Russian[ru]
Да, он назначил Иисуса Главой христианского собрания (1 Коринфянам 14:33, 40; Ефесянам 1:20—23).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu yashyiriyeho Yesu kuba Umutwe w’itorero rya Gikristo (1 Abakorinto 14:33, 40; Abefeso 1:20-23).
Shona[sn]
Nenzira inowirirana, iye akagadza Jesu soMusoro weungano yechiKristu.
Albanian[sq]
Në përputhje me këtë, ai emëroi Jezuin si Kreun e kongregacionit të krishterë.
Serbian[sr]
Shodno tome, on je naimenovao Isusa kao Poglavara hrišćanske skupštine (1.
Sranan Tongo[srn]
Na so a poti Jesus leki na Edeman foe a kresten gemeente (1 Korentesma 14:33, 40; Efeisesma 1:20-23).
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, o khethile Jesu e le Hlooho ea phutheho ea Bokreste.
Swedish[sv]
Han har därför förordnat Jesus som huvud för den kristna församlingen.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, yeye amemweka Yesu rasmi kuwa Kichwa cha kutaniko la Kikristo.
Thai[th]
ฉะนั้น พระองค์ ทรง แต่ง ตั้ง พระ เยซู เป็น ประมุข ของ ประชาคม คริสเตียน.
Tagalog[tl]
Sa gayon, inatasan niya si Jesus bilang Ulo ng Kristiyanong kongregasyon.
Tswana[tn]
O tlhomile Jesu sentle jaaka Tlhogo ya phuthego ya Bokeresete.
Tongan[to]
Ko ia ai, kuó ne fakanofo ‘a Sīsū ke hoko ko e ‘Ulu ‘o e fakataha‘anga Kalisitiané.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo ubikkide Jesu kuti kali Mutwe wambungano ya Bunakristo.
Twi[tw]
Enti, wapaw Yesu sɛ Kristofo asafo no Ti.
Tahitian[ty]
Ma te tia, ua nomino oia ia Iesu ei Upoo no te amuiraa kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Тому він призначив Ісуса Головою християнського збору (1 Коринтян 14:33, 40; Ефесян 1:20—23).
Xhosa[xh]
Ngokuvisisana noko, umisele uYesu njengeNtloko yebandla lamaKristu.
Yoruba[yo]
Ní ìbámu pẹ̀lú èyí, ó ti yan Jesu bí Orí ìjọ Kristian.
Zulu[zu]
Ngokufanelekile, uye wamisa uJesu ukuba abe iNhloko yebandla lobuKristu.