Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 ’n Ouer man met kinders wat hulle goed gedra, kan baie waardevol wees.
Amharic[am]
16 ጥሩ ጠባይ ያላቸው ልጆች ያሉት ሽማግሌ እሴት ነው።
Arabic[ar]
١٦ ان الشيخ الذي له اولاد يتصرفون حسنا يمكن ان يكون ذُخْرا حقيقيا.
Central Bikol[bcl]
16 An magurang sa kongregasyon na may mga aki na marahay an ugale puedeng magin tunay na yaman.
Bemba[bem]
16 Eluda uwaba na bana aba mibele isuma kuti aba cibombelo cine cine.
Bulgarian[bg]
16 Един старейшина, който има деца с добро поведение, може да бъде истинско съкровище.
Bislama[bi]
16 Wan elda we ol pikinini blong hem oli gat gudfala fasin, i save givhan bigwan long ol narafala.
Bangla[bn]
১৬ একজন প্রাচীন যার ভদ্র আচরণকারী সন্তানেরা রয়েছে তারা এক প্রকৃত সম্পদ হতে পারে।
Cebuano[ceb]
16 Ang usa ka ansiyano nga may mga kabataan nga maayog pamatasan mahimong usa ka tinuod nga kaayohan.
Chuukese[chk]
16 Epwe eu minen feioch ika noun emon elter kewe repwe lapalapoch.
Czech[cs]
16 Starší, který má dobře vychované děti, je pro sbor velkým přínosem.
Danish[da]
16 En ældste der har velopdragne børn, kan være et godt aktiv.
German[de]
16 Ein Ältester mit gut erzogenen Kindern kann ein echter Gewinn sein.
Ewe[ee]
16 Ate ŋu aɖe vi geɖe ne vi siwo ƒe agbenɔnɔ nyo le hamemegã si.
Efik[efi]
16 Ebiowo emi enyenede nditọ ẹmi ẹtịmde ẹsan̄a ẹkeme ndidi ata inyene.
Greek[el]
16 Ο πρεσβύτερος που έχει παιδιά τα οποία συμπεριφέρονται με καλό τρόπο μπορεί να αποτελέσει πραγματικό κεφάλαιο.
English[en]
16 An elder who has well-behaved children can be a real asset.
Spanish[es]
16 El anciano que tiene hijos que se portan bien es muy valioso.
Estonian[et]
16 Kogudusevanem, kelle lapsed käituvad hästi, võib tõeliseks kasuks olla.
Persian[fa]
۱۶ پیری که فرزندانی مؤدب دارد، واقعاً یک نعمت است.
Finnish[fi]
16 Vanhin, jolla on hyvin käyttäytyviä lapsia, voi olla todellinen lahja.
French[fr]
16 Un ancien qui a des enfants qui se conduisent bien peut apporter beaucoup.
Ga[gaa]
16 Onukpa ni yɔɔ bii ni baa amɛjeŋ jogbaŋŋ lɛ feɔ sɛɛnamɔ diɛŋtsɛ.
Hebrew[he]
16 זקן־קהילה שהוא אב לילדים מחונכים יכול להוות נכס אמיתי.
Hindi[hi]
१६ जिस प्राचीन के बच्चे सुशील हैं वह एक असल सम्पत्ति हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
16 Ang gulang nga may mabuot nga kabataan daku gid nga bulig.
Croatian[hr]
16 Starješina koji ima dobro odgojenu djecu može biti pravi dobitak.
Hungarian[hu]
16 Az a vén, akinek jó modorú gyermekei vannak, valódi kincs lehet.
Western Armenian[hyw]
16 Բարեկիրթ զաւակներ ունեցող երէց մը իրական օգնութիւն մը կրնայ ըլլալ։
Indonesian[id]
16 Seorang penatua yang memiliki anak-anak yang berkelakuan baik dapat benar-benar menjadi aset.
Iloko[ilo]
16 Talaga a pakairanudan ti panglakayen nga addaan kadagiti nasingpet nga annak.
Icelandic[is]
16 Öldungur, sem á þæg börn, getur verið mikils virði.
Italian[it]
16 Un anziano che ha figli i quali si comportano bene può essere di grande aiuto.
Japanese[ja]
16 行儀のよい子供を持つ長老は,真の人材となり得ます。
Georgian[ka]
16 უხუცესი, რომელსაც კარგი ყოფაქცევის შვილები ჰყავს, შეიძლება ნამდვილად სარგებლის მომტანი იყოს.
Korean[ko]
16 행실이 올바른 자녀를 둔 장로는 진정한 자산이 될 수 있습니다.
Lingala[ln]
16 Nkulutu oyo bana na ye bazali na bizaleli malamu azali litomba monene.
Lozi[loz]
16 Eluda ya na ni bana ba ba utwa u kona ku ba ya na ni tuso hahulu.
Lithuanian[lt]
16 Vyresnysis, kuris turi gerai išauklėtus vaikus, gali būti tikra palaima.
Luvale[lue]
16 Mukulwane muchikungulwilo uze akwechi vana vambwende nahase kupwa muka-kuzata kanawa.
Latvian[lv]
16 Vecākais, kura bērni labi uzvedas, var būt ļoti noderīgs.
Malagasy[mg]
16 Mety ho tena harena ny loholona izay manan-janaka hendry.
Marshallese[mh]
16 Juõn elder eo emõn mwilin ajiri ro nejin emaroñ lukkun juõn tokjen emõn.
Macedonian[mk]
16 Еден старешина кој има добро воспитани деца, може да биде вистински благослов.
Malayalam[ml]
16 സത്പെരുമാറ്റമുള്ള മക്കളുള്ള മൂപ്പൻ യഥാർഥത്തിൽ ഒരു മുതൽക്കൂട്ടായിരിക്കും.
Marathi[mr]
१६ सुचरित्र मुले असलेले वडील अस्सल ठेवा ठरू शकतात.
Burmese[my]
၁၆ အကျင့်အကြံကောင်းသည့် သားသမီးရှိသော အကြီးအကဲတစ်ဦးသည် အမှန်ပင် တစ်ပန်းသာနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
16 En eldste som har veloppdragne barn, kan være et virkelig aktivum.
Niuean[niu]
16 Ko e motua ne ha ha ai e fanau omaoma kua maeke ke lagomatai lahi.
Dutch[nl]
16 Een ouderling die goedgemanierde kinderen heeft, kan werkelijk heel waardevol zijn.
Northern Sotho[nso]
16 Mogolo yo a nago le bana ba itshwerego gabotse e ka ba lehumo.
Nyanja[ny]
16 Mkulu amene ali ndi ana odzisungira bwino angakhale thandizo lenileni.
Panjabi[pa]
16 ਇਕ ਬਜ਼ੁਰਗ ਜਿਸ ਦੇ ਤਮੀਜ਼ਦਾਰ ਬੱਚੇ ਹਨ, ਇਕ ਅਸਲੀ ਬਰਕਤ ਸਾਬਤ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
16 Starszy, który ma dobrze wychowane dzieci, jest ogromnie cenny dla zboru.
Pohnpeian[pon]
16 Elder men me naineki seri tiahk mwahu kan kin wia kapai ehu.
Portuguese[pt]
16 O ancião que tem filhos bem comportados pode ser de real valor.
Rundi[rn]
16 Umukurambere yareze abana neza ashobora kuba isoko ry’ubutunzi.
Romanian[ro]
16 Un bătrân care are copii bine educaţi poate fi o adevărată comoară.
Russian[ru]
16 Старейшина, имеющий благовоспитанных детей, может быть настоящим сокровищем.
Kinyarwanda[rw]
16 Umusaza ufite abana bafite imyifatire myiza, ashobora kuba inyunganizi nyakuri.
Slovak[sk]
16 Starší, ktorý má dobre vychované deti, môže byť ozajstným prínosom.
Slovenian[sl]
16 Starešina, čigar otroci se lepo vedejo, je lahko prava pridobitev.
Shona[sn]
16 Mukuru ane vana vanozvibata anogona kuva betsero chaiyoiyo.
Albanian[sq]
16 Një plak që ka fëmijë me sjellje të mirë, mund të jetë një pasuri e vërtetë.
Serbian[sr]
16 Starešina koji ima decu koja se dobro ponašaju može biti pravo blago.
Sranan Tongo[srn]
16 Wan owroeman di abi pikin nanga boen maniri kan de wan troetroe wini.
Southern Sotho[st]
16 Moholo ea nang le bana ba itšoereng hantle e ka ba letlotlo la sebele.
Swedish[sv]
16 En äldste som har väluppfostrade barn kan vara en verklig tillgång.
Swahili[sw]
16 Mzee mwenye watoto wenye adabu nzuri aweza kuwa faida kwelikweli.
Thai[th]
16 ผู้ ปกครอง ซึ่ง มี บุตร ที่ มี ความ ประพฤติ ดี อาจ เป็น บุคคล ที่ มี ค่า อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
16 Ang isang matanda na ang mga anak ay may mabubuting asal ay totoong isang kayamanan.
Tswana[tn]
16 Mogolwane yo o nang le bana ba ba itsholang sentle e ka nna yo o thusang thata.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mwaalu uujisi bana balilemeka kabotu ulakonzya kugwasya cini-cini.
Turkish[tr]
16 Örnek çocukları olan bir ihtiyar gerçek bir servet olabilir.
Tsonga[ts]
16 Nkulu la nga ni vana lava nga ni mahanyelo lamanene a nga va rifuwo ra xiviri.
Twi[tw]
16 Ɔpanyin a ɔwɔ mma a wɔn suban ye betumi ayɛ obi a ne ho wɔ mfaso ankasa.
Tahitian[ty]
16 E riro mau â te hoê matahiapo e mau tamarii haerea maitai ta ’na ei haamaitairaa.
Ukrainian[uk]
16 Коли старійшина має добропорядних дітей, це може бути для нього справжньою перевагою.
Vietnamese[vi]
16 Một trưởng lão có con ngoan có thể trở thành một nguồn lợi cho người khác.
Wallisian[wls]
16 Ko he tagata ʼāfea ʼe maʼu hana fānau ʼe aga fakapotopoto, ʼe fua lelei moʼoni ia.
Xhosa[xh]
16 Umdala onabantwana abanesimilo unokuba luncedo kakhulu.
Yapese[yap]
16 Be’ ni ir e piilal mab llowan’ pi fak e boor fel’ngin ni rib fel’.
Yoruba[yo]
16 Alàgbà kan tí ó ní àwọn ọmọ tí wọ́n jẹ́ ọmọlúwàbí lè jẹ́ ẹni ṣíṣeyebíye gidigidi.
Zulu[zu]
16 Umdala onezingane eziziphethe kahle angaba usizo lwangempela.