Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Antigen se připraví bez ohledu na koncentraci buněk, avšak jeho citlivost musí být standardizována ve vztahu k OIEISS takovým způsobem, že antigen vytváří buď # % aglutinace při finálním ředění séra # až # #, anebo # % aglutinace s finálním ředěním séra # až
English[en]
The antigen shall be prepared without reference to the cell concentration, but its sensitivity must be standardised in relation to the OIEISS in such a way that the antigen produces either a # % agglutination with a final serum dilution of # to # or a # % agglutination with a final serum dilution of # to
Estonian[et]
Antigeeni valmistatakse olenemata rakukontsentratsioonist, kuid selle tundlikkus tuleb OIEISS suhtes standardida selliselt, et antigeen annab # % aglutinatsiooni lõpplahjenduse #-# # juures ja # % aglutinatsiooni lõpplahjenduse #-# juures
Finnish[fi]
Antigeenia valmistettaessa ei tarvitse kiinnittää huomiota solukonsentraatioon, mutta sen herkkyys on standardisoitava OIEISS:a vastaan niin, että antigeeni tuottaa joko # %:n agglutinaation, kun lopullinen seerumilaimennos on #-#, tai # %:n agglutinaation, kun lopullinen seerumilaimennos on
Hungarian[hu]
Az antigént a sejtkoncentrációhoz való viszonyítás nélkül kell készíteni, de az érzékenységét az OIEISS-hez viszonyítva standardizálni kell oly módon, hogy az antigén az #-# végső hígítással # %-os agglutinációt adjon, vagy #-# végső hígítással # %-os agglutinációt adjon
Lithuanian[lt]
Antigenas ruošiamas nenurodant ląstelių koncentracijos, bet jo jautrumas turi būti standartizuotas pagal TEBTES tokiu būdu, kad naudojant antigeną agliutinacija sudarytų # % serumą skiedžiant #-# arba #% serumą skiedžiant
Latvian[lv]
Antigēnu sagatavo bez atsauces uz šūnu koncentrāciju, bet tā jutību jāstandartizē attiecībā pret OIEISS tā, lai antigēns dotu vai nu # % aglutināciju ar gala seruma atšķaidījumu # līdz #, vai # % aglutināciju ar gala seruma atšķaidījumu # līdz
Maltese[mt]
L-antiġenu għandu jiġi preparat mingħar riferenza għall-konċentrazzjoni taċ-ċelulli, iżda s-sensibilità tiegħu għandha tiġi standardizzata skond l-OIEISS b
Slovak[sk]
Antigén sa pripraví bez odkazu na koncentráciu buniek, ale jeho senzitivita sa musí štandardizovať v spojení s OIEISS tak, aby antigén vyprodukoval buď # % aglutináciu s finálnym riedením séra v pomere # až # alebo # % aglutináciu s finálnym riedením séra v pomere # až
Slovenian[sl]
Antigen se pripravi ne glede na koncentracijo celic, njegova občutljivost pa mora biti standardizirana glede na OIEISS tako, da antigen povzroči bodisi # % aglutinacijo s končno razredčino seruma # do # bodisi # % aglutinacijo s končno razredčino seruma # do
Swedish[sv]
Antigenet bereds utan angivande av cellkoncentrationen, men dess sensitivitet skall standardiseras i relation till OIEISS så att antigenet antingen ger en #-procentig agglutination med en slutlig serumutspädning på # till # eller en #-procentig agglutination med en slutlig serumutspädning på # till