Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar een aand het sy gesê dat sy hoofpyn het, en haar ouers het haar hospitaal toe geneem.
Amharic[am]
አንድ ቀን አመሻሹ ላይ ራሷን እንዳመማት ስትናገር ወላጆቿ ወደ ሆስፒታል ይዘዋት ሄዱ።
Arabic[ar]
لكنها اشتكت في احدى الامسيات من ألم في رأسها، فنقلها والداها الى المستشفى.
Bemba[bem]
Lelo bushiku bumo alandile ukuti umutwe ulekalipa kabili abafyashi bakwe bamutwele ku cipatala.
Bulgarian[bg]
Но една вечер тя казала, че я боли главата, и родителите ѝ я завели в болницата.
Cebuano[ceb]
Apan, usa ka gabii niana naglabad pag-ayo ang iyang ulo, busa gidala siya sa iyang ginikanan sa ospital.
Czech[cs]
Jednou večer si však stěžovala, že ji bolí hlava, a tak ji rodiče odvezli do nemocnice.
Danish[da]
Men en aften klagede hun over at have ondt i hovedet, og hendes forældre bragte hende til et sygehus.
German[de]
Eines Abends klagte sie über so starke Kopfschmerzen, dass ihre Eltern sie ins Krankenhaus brachten.
Ewe[ee]
Ke le fiẽsi aɖe me la, egblɔ be ta le ye ɖum, eya ta edzilawo kplɔe yi kɔdzi.
Greek[el]
Ένα βράδυ, όμως, παραπονέθηκε ότι πονούσε το κεφάλι της, και οι γονείς της την πήγαν στο νοσοκομείο.
English[en]
But one evening she complained of a headache, and her parents took her to the hospital.
Spanish[es]
Pero una tarde se quejó de dolor de cabeza y sus padres la llevaron al hospital.
Estonian[et]
Ühel õhtul aga kaebas ta peavalu ja vanemad viisid ta haiglasse.
Finnish[fi]
Eräänä iltana hän kuitenkin valitti päänsärkyä ja vanhemmat veivät hänet sairaalaan.
Fijian[fj]
Ia a tukuna ena dua na yakavi ni mosi na uluna, rau mani kauti koya na nona itubutubu e valenibula.
French[fr]
Mais un soir, elle se plaint de maux de tête. Ses parents la conduisent à l’hôpital.
Hebrew[he]
אבל ערב אחד היא התלוננה על כאב ראש והוריה לקחו אותה לבית החולים.
Hiligaynon[hil]
Pero isa ka gab-i, nagsakit ang iya ulo. Gani gindala sia sang iya mga ginikanan sa ospital.
Croatian[hr]
No jedne večeri počela se žaliti mami i tati da je boli glava, pa su je oni žurno odveli u bolnicu.
Hungarian[hu]
De egyik este panaszkodni kezdett, hogy fáj a feje, ezért a szülei kórházba vitték.
Indonesian[id]
Tetapi, suatu malam dia mengeluh sakit kepala, dan orang tuanya membawanya ke rumah sakit.
Iloko[ilo]
Ngem maysa a rabii, nagsakit ti ulona isu nga impan dagiti dadakkelna iti ospital.
Icelandic[is]
En kvöld eitt kvartaði hún um höfuðverk. Foreldrar hennar fóru þá með hana á spítala.
Italian[it]
Una sera, però, si lamentò per un forte mal di testa e i suoi la portarono all’ospedale.
Japanese[ja]
でも,ある日の晩,頭が痛いと言うので,両親が病院へ連れてゆきました。
Korean[ko]
그런데 어느 날 저녁 머리가 아프다고 해서 부모는 니콜리를 병원에 데려갔습니다.
Lingala[ln]
Kasi mokolo moko na mpokwa, alelaki motó mpasi, mpe baboti na ye bamemaki ye na lopitalo.
Lozi[loz]
Kono zazi le liñwi manzibwana a tonga toho, mi bashemi ba hae ba mu isa kwa sipatela.
Lithuanian[lt]
Bet vieną vakarą ji ėmė skųstis, kad skauda galvą, ir tėvai ją nuvežė į ligoninę.
Malagasy[mg]
Nitaraina narary andoha izy indray hariva, ary nentin’ny ray aman-dreniny tany amin’ny hopitaly.
Macedonian[mk]
Но, една вечер се пожалила дека ја боли главата и нејзините родители ја однеле во болница.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ တစ်ညနေမှာ သူခေါင်းကိုက်တယ် လို့ပြောတော့ မိဘတွေက သူ့ကိုဆေးရုံခေါ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Men en kveld klaget hun over at hun hadde vondt i hodet, og foreldrene tok henne med til sykehuset.
Dutch[nl]
Maar op een avond klaagde ze over hoofdpijn. Haar ouders gingen met haar naar het ziekenhuis.
Nyanja[ny]
Koma tsiku lina madzulo anayamba kudandaula kuti mutu ukumupweteka, choncho makolo ake anamutengera kuchipatala.
Portuguese[pt]
Mas, certa noite, ela reclamou de dor de cabeça, e seus pais a levaram ao hospital.
Rarotongan[rar]
Inara i tetai aiai kua mamae tona mimiti, e kua apai atu tona nga metua iaia ki ko i te are maki.
Rundi[rn]
Mugabo umusi umwe ku mugoroba karatatse kavuga yuko kamenetse umutwe, abavyeyi bako baca bakajana kwa muganga.
Romanian[ro]
Într-o seară însă, a început să se plângă că o doare capul. Părinţii au dus-o numaidecât la spital.
Russian[ru]
Но однажды вечером у нее заболела голова, и родители отвезли ее в больницу.
Kinyarwanda[rw]
Ariko ijoro rimwe, yagize atya ataka umutwe, maze ababyeyi be bamujyana kwa muganga.
Sinhala[si]
දිනක් හදිසියේ ඇති වුණ හිසරදයක් නිසා ඇයව රෝහල් ගත කළා.
Slovak[sk]
No raz večer sa stále sťažovala, že ju bolí hlava, a tak ju rodičia vzali do nemocnice.
Slovenian[sl]
Vendar je nekega večera potožila, da ima glavobol, zato so jo njeni starši odpeljali v bolnišnico.
Shona[sn]
Asi rimwe zuva manheru akataura kuti airwadziwa nemusoro, uye vabereki vake vakaenda naye kuchipatara.
Albanian[sq]
Mirëpo, një mbrëmje nisi të ankohej se i dhimbte koka dhe prindërit e çuan në spital.
Serbian[sr]
Ali jedne večeri se žalila da je boli glava i roditelji su je odveli u bolnicu.
Southern Sotho[st]
Empa mantsiboeeng a mang o ile a lla ka hore o tšoeroe ke hlooho eaba batsoali ba hae ba mo isa sepetlele.
Swedish[sv]
Men en kväll klagade hon över att hon hade ont i huvudet, och hennes föräldrar tog henne till sjukhuset.
Swahili[sw]
Lakini jioni moja alisema kwamba anaumwa na kichwa, na wazazi wake wakampeleka hospitalini.
Congo Swahili[swc]
Lakini jioni moja alisema kwamba anaumwa na kichwa, na wazazi wake wakampeleka hospitalini.
Thai[th]
แต่ ค่ํา วัน หนึ่ง เธอ บ่น ปวด หัว พ่อ แม่ จึง พา เธอ ไป โรง พยาบาล.
Tagalog[tl]
Isang gabi, dinala siya ng kaniyang mga magulang sa ospital dahil masakit ang ulo niya.
Tswana[tn]
Mme maitseboa mangwe o ne a lela ka gore o opiwa ke tlhogo mme batsadi ba gagwe ba ne ba mo isa kwa bookelong.
Tongan[to]
Ka ‘i he efiafi ‘e taha na‘á ne pehē ai ‘oku langa ‘a hono ‘ulú, pea na‘e ‘ave ia ‘e he‘ene ongo mātu‘á ki he falemahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele bumwi buzuba wakatalika kutongooka mutwe, mpoonya bazyali bakwe bakamutola kucibbadela.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long wanpela nait, em i tok het bilong em i pen, na papamama i kisim em i go long haus sik.
Turkish[tr]
Ancak bir akşam başı ağrımaya başladı; bunun üzerine anne babası onu hastaneye götürdü.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ni madyambu u rile hi ku pandziwa hi nhloko naswona vatswari vakwe va n’wi tsutsumisele exibedlhele.
Ukrainian[uk]
Якось увечері вона пожалілася, що в неї болить голова, і батьки відвезли її до лікарні.
Vietnamese[vi]
Nhưng vào một buổi tối, bé kêu nhức đầu và được cha mẹ đưa đến bệnh viện.
Xhosa[xh]
Kodwa ngeny’ ingokuhlwa wakhala ngentloko baza abazali bakhe bamsa esibhedlele.
Zulu[zu]
Kodwa ngolunye usuku kusihlwa wakhala ngobuhlungu bekhanda futhi abazali bakhe bamyisa esibhedlela.