Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
bedauert die wiederholten und belegten Fälle, in denen sich die Regierung eingemischt hat, Druck ausgeübt und auf die Struktur und die Programmplanung der öffentlich-rechtlichen Fernsehanstalt RAI Einfluss genommen hat (sogar auf satirische Programme): den Anfangspunkt bildete die Entlassung von drei bekannten Mitarbeitern von RAI (Enzo Biagi, Michele Santoro und Daniele Luttazzi), nachdem der Ministerpräsident dies in aufsehenerregender Weise im April 2002 öffentlich gefordert hatte – wobei die Mitglieder der Regierungspartei die absolute Mehrheit im Verwaltungsrat der RAI und im zuständigen Kontrollorgan des Parlaments innehaben; danach wurde der Druck auch auf andere Medien, die nicht in seinem Eigentum stehen, ausgeweitet, und eine der Folgen war die Entlassung des Direktors des Corriere della Sera, Ferruccio de Bortoli, im Mai 2003;
Greek[el]
εκφράζει την αποδοκιμασία του για τις επανειλημμένες και τεκμηριωμένες παρεμβολές, πιέσεις και λογοκρισία εκ μέρους της κυβέρνησης στο οργανόγραμμα και τον προγραμματισμό της δημόσιας τηλεόρασης Rai (ακόμη και στα σατιρικά προγράμματα), ξεκινώντας από την απομάκρυνση τριών γνωστών επαγγελματιών (Enzo Biagi, Michele Santoro και Daniele Luttazzi) κατόπιν εκπληκτικού δημόσιου αιτήματος του πρωθυπουργού τον Απρίλιο του 2002 - σε ένα πλαίσιο όπου η απόλυτη πλειοψηφία του διοικητικού συμβουλίου της Rai και του αντιστοίχου κοινοβουλευτικού οργάνου ελέγχου αποτελείται από μέλη των κυβερνητικών κομμάτων -· οι πιέσεις αυτές επεκτάθηκαν στη συνέχεια και σε άλλα μέσα ενημέρωσης που δεν ανήκουν στον πρωθυπουργό και οδήγησαν μεταξύ άλλων τον Μάιο του 2003 στην παραίτηση του διευθυντή της Corriere della Sera Ferruccio de Bortoli·
English[en]
Regrets the repeated and documented instances of governmental interference, pressure and censorship in respect of the corporate structure and schedules (even as regards satirical programmes) of the RAI public television service, starting with the dismissal of three well-known professionals (Enzo Biagi, Michele Santoro and Daniele Luttazzi) at the sensational public request of the President of the Italian Council of Ministers in April 2002 - in a context in which an absolute majority of the members of the RAI board of governors and the respective parliamentary control body are members of the governing parties, with this pressure then being extended to other media not in his ownership, leading inter alia to the resignation of Ferruccio de Bortoli, editor of Corriere della Sera, in May 2003;
Spanish[es]
Lamenta las reiteradas injerencias, presiones y censuras gubernamentales en el organigrama y la programación del servicio público RAI (¡incluso en los programas satíricos!), comenzando por el alejamiento de tres conocidos profesionales (Enzo Biagi, Michele Santoro e Daniele Luttazzi) a petición pública del Presidente del Consejo en abril de 2002, en un marco en el que la mayoría absoluta del Consejo de Administración de la RAI y del órgano parlamentario de control la detentan miembros de los partidos que forman el gobierno; dichas presiones se extendieron a otros medios de comunicación que no son de su propiedad y llevaron, en mayo de 2003, a la dimisión del Director del Corriere della Sera Ferruccio de Bortoli, entre otros;
Finnish[fi]
paheksuu, että valtiollisen televisiokanavan RAIn hallintokaavioon ja ohjelmiston suunnitteluun (jopa satiiriohjelmien) on kohdistettu toistuvaa ja todistettavaa häirintää, painostusta ja sensuuria hallituksen taholta, alkaen pääministerin huhtikuussa 2002 esittämästä sensaatiomaisesta vaatimuksesta kolmen tunnetun toimittajan (Enzo Biagi, Michele Santoro ja Daniele Luttazzi) lähdöstä; ottaa huomioon, että RAIn hallintoneuvoston ehdoton enemmistö ja RAIn parlamentaarista valvontaa harjoittava elin koostuvat hallituspuolueiden jäsenistä; toteaa, että painostusta on laajennettu sittemmin myös muihin tiedotusvälineisiin, joita Berlusconi ei omista, ja se on johtanut muun muassa Corriere della Seran johtajan Ferruccio de Bortolin eroon toukokuussa 2003;
French[fr]
déplore les ingérences, pressions et actes de censure gouvernementaux répétés et prouvés concernant l'organigramme et la programmation du service télévisuel public de la RAI (y compris dans les programmes satiriques), qui ont débuté avec la mise à l'écart de trois professionnels célèbres (Enzo Biagi, Michele Santoro et Daniele Luttazzi) à la demande – publique et retentissante –du président du Conseil en avril 2002, dans un contexte où la majorité absolue du conseil d'administration de la RAI et de l'organe de contrôle parlementaire compétent est formée de membres des partis gouvernementaux; déplorant que ces pressions aient ensuite été étendues à d'autres médias dont Silvio Berlusconi n'est pas propriétaire, ce qui a entraîné entre autres, en mai 2003, la démission de Ferruccio de Bortoli, directeur du Corriere della Sera;
Italian[it]
lamenta le ripetute e documentate ingerenze, pressioni e censure governative nell'organigramma e nella programmazione del servizio televisivo pubblico Rai (perfino nei programmi di satira), a partire dall'allontanamento di tre noti professionisti (Enzo Biagi, Michele Santoro e Daniele Luttazzi) su clamorosa richiesta pubblica del Presidente del Consiglio nell'aprile 2002 - in un quadro in cui la maggioranza assoluta del consiglio di amministrazione della Rai e dell'apposito organo parlamentare di controllo è composta da membri dei partiti di governo; tali pressioni sono state poi estese anche su altri media non di sua proprietà, che hanno condotto fra l'altro, nel maggio 2003, alle dimissioni del direttore del Corriere della Sera Ferruccio de Bortoli;
Dutch[nl]
spreekt zijn afkeer uit over de herhaalde gedocumenteerde inmenging, pressie en censuur van de regering ten aanzien van de personeelsbezetting en de programmering van het openbare televisiebedrijf RAI (zelfs t.a.v. satirische programma's) en het ontslag van drie bekende presentatoren (Enzo Biagi, Michele Santoro en Daniele Luttazzi) op openlijk en opzienbarend verzoek van de Italiaanse eerste minister in april 2002 (de absolute meerderheid van de raad van bestuur van de RAI en van het desbetreffende parlementaire controleorgaan bestaat uit leden van regeringspartijen); deze pressie werd vervolgens uitgebreid naar andere media die niet in zijn bezit zijn, wat onder meer in mei 2003 heeft geleid tot het ontslag van de directeur van de Corriere della Sera Ferruccio de Bortoli;
Portuguese[pt]
Lamenta as repetidas e documentadas ingerências, pressões e censura por parte do governo no organigrama e na programação do serviço público de televisão Rai (que ocorrem até nos programas satíricos), desde o afastamento de três conhecidos profissionais (Enzo Biagi, Michele Santoro e Daniele Luttazzi), após o pedido público clamoroso do Presidente do Conselho, em Abril de 2002 - num contexto em que a maioria absoluta do conselho de administração da Rai e o órgão parlamentar de controlo adequado são compostos por membros dos partidos do governo -; essas pressões tornaram-se, depois, extensivas a outros meios de comunicação social que não são propriedade sua, o que levou, em Maio de 2003, entre outras consequências, à demissão do director do "Corriere della Sera", Ferruccio de Bortoli,
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att det förekommit ett stort antal väldokumenterade statliga ingripanden, påtryckningar och censureringar i fråga om public service-företaget RAI:s personalförvaltning och programplanering (till och med i fråga om satiriska program) i det att tre mycket kända yrkesutövare (Enzo Biagi, Michele Santoro och Daniele Luttazzi) avskedades efter en uppseendeväckande offentlig begäran från premiärministern i april 2002 - i en situation där en absolut majoritet av RAI:s styrelsemedlemmar och ledamöterna i parlamentets behöriga kontrollorgan var medlemmar i regeringspartierna. Senare utövades även påtryckningar på andra medier med andra ägarförhållanden, vilket bland annat ledde till att Ferruccio de Bortoli, chefredaktör för Corriere della Sera, sade upp sig i maj 2003.