Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
3. vyzývá k dialogu mezi vládou a soukromými sdělovacími prostředky ve Venezuele a vyjadřuje velké politování nad tím, že venezuelské orgány vůbec nejsou k dialogu ochotny, a to ani obecně, ani v konkrétním případě stanice RCTV;
Danish[da]
3. slår til lyd for en dialog mellem regeringen og de private medier i Venezuela og beklager dybt den manglende vilje til dialog, som de venezuelanske myndigheder har lagt for dagen i almindelighed og i forhold til RCTV i særdeleshed;
German[de]
3. fordert zum Dialog zwischen der Regierung und den privaten Medien Venezuelas auf, bedauert zutiefst den absoluten Mangel an Bereitschaft zu einem Dialog im Allgemeinen und im Fall von Radio Caracas Televisión im Besonderen, der seitens der venezolanischen Behörden an den Tag gelegt wurde;
Greek[el]
3. καλεί σε διάλογο μεταξύ της κυβέρνησης και των ιδιωτικών μέσων ενημέρωσης της Βενεζουέλας, αν και εκφράζει τη βαθιά λύπη του για την μηδενική διάθεση για διάλογο που έχουν επιδείξει οι αρχές της Βενεζουέλας γενικά και ειδικότερα στην περίπτωση του RCTV·
English[en]
3. Calls for a dialogue between the Venezuelan Government and the country's private media, while strongly deploring the Government's total unwillingness to engage in dialogue in general, and in the case of RCTV in particular;
Estonian[et]
3. kutsub üles dialoogile Venezuela valitsuse ja eraõiguslike meediaettevõtete vahel, avaldades samas kahetsust, et Venezuela võimud ei ole ei üldiselt ega konkreetselt RCTV juhtumi puhul dialoogile avanud;
Finnish[fi]
3. kehottaa Venezuelan hallitusta ja yksityisiä joukkoviestimiä ryhtymään vuoropuheluun, mutta samalla pahoittelee syvästi, että Venezuelan viranomaiset ovat osoittaneet täydellistä haluttomuutta vuoropuheluun yleensä ja RCTV:n tapauksessa erityisesti;
French[fr]
3. appelle au dialogue entre le gouvernement et les médias privés du Venezuela tout en regrettant vivement que les autorités vénézuéliennes ne soient absolument pas ouvertes au dialogue en général, et dans le cas de RCTV en particulier;
Hungarian[hu]
3. párbeszédre hívja fel a kormányt és a magántulajdonban lévő venezuelai médiát, miközben mélységesen sajnálja, hogy a venezuelai hatóságok általában egyáltalán nem nyitottak a párbeszédre, és ez különösen igaz az RCTV esetében;
Italian[it]
3. esorta al dialogo tra il governo e i mezzi di comunicazione privati del Venezuela, pur deplorando vivamente la mancata apertura al dialogo mostrata in generale dalle autorità del Venezuela, e in particolar modo nel caso di RCTV;
Lithuanian[lt]
3. ragina Venesuelos vyriausybę ir privačias žiniasklaidos priemones pradėti dialogą, apgailestaudamas dėl to, kad Venesuelos valdžios institucijos nėra visiškai atviros dialogui apskritai ir ypač dialogui su RCTV;
Latvian[lv]
3. aicina uz Venecuēlas valdības un privāto mediju dialogu, tai pat laikā izsakot dziļu nožēlu par to, ka Venecuēlas iestādes nav atvērtas dialogam vispār, un jo īpaši — dialogam ar RCTV;
Dutch[nl]
3. roept op tot dialoog tussen de regering en de particuliere media van Venezuela, maar betreurt ten zeerste dat er aan de zijde van de autoriteiten van Venezuela in het algemeen en met name in het geval van RCTV geen enkele bereidheid tot dialoog bestaat;
Polish[pl]
3. wzywa do dialogu między rządem a prywatnymi mediami wenezuelskimi, wyrażając zarazem głębokie ubolewanie z powodu faktu, że władze wenezuelskie nie są w żadnej mierze otwarte na dialog ogólnie, a w przypadku RCTV szczególnie;
Romanian[ro]
3. invită la un dialog între guvernul Venezuelei şi mijloacele private de informare în masă din această ţară, regretând profund lipsa totală de disponibilitate la dialog de care au dat dovadă autorităţile venezueliene în general şi, în special în cazul RCTV;
Slovak[sk]
3. vyzýva k dialógu medzi venezuelskou vládou a súkromnými médiami, pričom hlboko ľutuje, že venezuelské úrady nie sú vôbec prístupné akémukoľvek dialógu, najmä nie v prípade RCTV;
Slovenian[sl]
3. poziva k dialogu med venezuelsko vlado in zasebnimi mediji v državi, pri tem pa obžaluje, da venezuelske oblasti niso nikakor odprte za splošni dialog, še zlasti ne v primeru skupine RCTV;