Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enkele Getuies is geskiet, ander is geteer-en-veer.
Arabic[ar]
وأُطلق النار على الافراد، وجرى كسو آخرين بالقار والريش.
Bemba[bem]
Abantu umo umo balipikilwe, na bambi balesubwa amanenekela no kukambatikwa amasako.
Cebuano[ceb]
Daghang indibiduwal ang gipusil, ang uban gibulitag alkitran ug gibutangag balhibo.
Czech[cs]
Došlo i ke střílení a jiní byli natřeni dehtem a vyváleni v peří.
Danish[da]
Enkelte blev skudt, andre blev dyppet i tjære og rullet i fjer.
German[de]
Einige wurden sogar erschossen, andere geteert und gefedert.
Efik[efi]
Ẹma ẹtop mme owo ẹwot, ẹyet mmọ eken itai ẹnyụn̄ ẹtịme mmọ ntan̄inuen.
Greek[el]
Μερικά άτομα τα πυροβόλησαν, άλλους τους άλειψαν με πίσσα και τους κόλλησαν πούπουλα.
English[en]
Individuals were shot, others were tarred and feathered.
Spanish[es]
Algunos Testigos fueron heridos de bala, otros fueron cubiertos con brea y plumas.
Estonian[et]
Mõningad lasti maha, teisi määriti tõrvaga ja kaeti sulgedega.
Finnish[fi]
Ihmisiä ammuskeltiin, toisia kieritettiin tervassa ja höyhenissä.
French[fr]
Certains ont été blessés par balle, d’autres passés au goudron et aux plumes.
Hiligaynon[hil]
Ang mga indibiduwal ginluthang, ang iban ginlamhitan sing alkitran kag ginpatapikan kag ginbugnutan sing mga balahibo.
Croatian[hr]
Pojedinci su bili ustrijeljeni, dok su drugi bili poliveni katranom i oblijepljeni perjem.
Hungarian[hu]
Egyeseket lelőttek, másokat szurokba mártottak és tollba hempergettek meg.
Indonesian[id]
Ada yang ditembak, yang lain dilumuri dengan ter dan ditempeli bulu ayam.
Iloko[ilo]
Napaltogan dagiti indibidual, dadduma ti nabukbokan ti alkitran ken dutdot.
Italian[it]
Alcuni Testimoni furono presi a fucilate, altri furono cosparsi di pece e di piume.
Japanese[ja]
中には銃で撃たれた人や,体にタールを塗られて羽毛をくっつけられた人たちもいました。
Korean[ko]
총에 맞은 사람도 있었고 온몸에 타르 칠을 당하고는 새털로 덮인 사람도 있었다.
Malagasy[mg]
Nisy olona notifirina, ny hafa indray nohosorana tara (goudron) sy nopetahana volom-borona.
Macedonian[mk]
Поединци беа стрелани, додека други беа полиени со катран и исполепени со перја.
Norwegian[nb]
Noen ble skutt, og andre ble dyppet i tjære og rullet i fjær.
Dutch[nl]
Sommigen werden beschoten, anderen werden met teer en veren bedekt.
Nyanja[ny]
Ena anawomberedwa mfuti, enanso anapakidwa phula ndikusomekedwa nthenga.
Polish[pl]
Kilka osób zastrzelono, innych wytarzano w smole i w pierzu.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos foram baleados, outros, cobertos de piche e penas.
Romanian[ro]
Unii au fost împuşcaţi, alţii au fost unşi cu smoală şi apoi tăvăliţi prin pene.
Russian[ru]
Отдельных лиц застрелили, других вымазали дегтем и обваляли в перьях.
Slovak[sk]
Niektorí boli zastrelení, iní boli natieraní dechtom a obaľovaní perím.
Slovenian[sl]
Nekatere so ustrelili, druge so namazali s katranom in povaljali v perju.
Shona[sn]
Vanhu vamwe navamwe vakapfurwa, vamwe vakanamwa netara ndokufukidzwa neminhenga.
Serbian[sr]
Pojedinci su bili streljani, dok su drugi bili poliveni katranom i oblepljeni perjem.
Southern Sotho[st]
Batho ba ile ba thunngoa, ba bang ba ile ba tlotsoa ka sekontiri ba ba ba koaheloa ka masiba.
Swedish[sv]
Enskilda individer blev beskjutna, andra tjärade och fjädrade.
Swahili[sw]
Watu mmoja mmoja walipigwa risasi, wengine walipakwa lami na kuwekwa manyoya.
Thai[th]
บาง คน ถูก ยิง บาง คน ถูก ทา ด้วย น้ํามัน ดิน และ คลุก ขน นก.
Tagalog[tl]
Ang mga indibiduwal ay binaril, ang iba ay dinikitan ng alkitran at ng mga balahibo.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba ne ba thuntshiwa, ba bangwe ba ne ba tshasiwa sekontere mme ba bangwe ba gokelelwa diphuka.
Tsonga[ts]
Vanhu van’wana va baleseriwile, van’wana va totiwa xikontiri ivi va tlhomiwa tinsiva.
Xhosa[xh]
Abantu babedutyulwa, abanye babeqatywa itela baze bafakwe iintsiba.
Yoruba[yo]
Awọn ẹnikọọkan ni a yinbọn pa, awọn miiran ni a da ọda si lara ti a si to iyẹ mọ ọn.
Zulu[zu]
Abantu badutshulwa, abanye bagcotshwa ngetiyela base benanyekwa izimpaphe.