Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وفي هذه النظم، يُنظر إلى كل من حق الملكية والحقوق الضمانية في الموجودات الملموسة باعتبارها نوعا من "حقوق الملكية" القابلة للإنفاذ من خلال دعاوى عينية (أي "دعوى قضائية تقام بشأن موجودات").
English[en]
In such systems, both the right of ownership and security rights in tangible assets are seen as a species of “property right” enforceable through an in rem action (an “action against the asset”).
Spanish[es]
En tales ordenamientos tanto el derecho de propiedad como las garantías reales en bienes corporales se consideran “derecho real” ejecutable mediante una acción in rem (una “acción contra el bien”).
French[fr]
Dans ces systèmes, le droit de propriété comme les sûretés sur des biens corporels sont des droits réels, que l’on exerce par une action in rem (“action sur les biens”).
Russian[ru]
В таких системах как право собственности, так и обеспечительные права в материальных активах рассматриваются как разновидности "имущественного права", реализуемого посредством иска in rem ("иск в отношении активов").
Chinese[zh]
在此种制度中,不论是所有权还是有形资产上的担保权都被看作是可以通过对物诉讼(“针对资产的诉讼”)来行使的“财产权”的一种。