Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon nie anders nie as om te dink aan die woorde: “Hoe lieflik op die berge is die voete van die een wat goeie nuus bring, wat vrede verkondig, wat goeie nuus van iets beters bring, wat redding verkondig.”—Jes.
Amharic[am]
“በተራሮች ላይ የቆሙ፣ የምሥራች ይዘው የሚመጡ እግሮች፣ ሰላምን የሚናገሩ፣ መልካም ዜና የሚያበስሩ፣ ድነትን የሚያውጁ፣ . . .
Azerbaijani[az]
İstər-istəməz bu sözlər yadımıza düşürdü: «Sülh xəbəri gətirən, dağları aşıb-gələn müjdəçinin ayaqları necə də gözəldir!
Central Bikol[bcl]
Dai mi mapugolan na magirumdoman an mga tataramon na: “Abaang gayon sa ibabaw kan kabukidan kan mga bitis kan nagdadara nin maogmang bareta, kan nagbabalangibog nin katoninongan, kan nagdadara nin maogmang bareta dapit sa bagay na orog karahay, kan nagbabalangibog nin kaligtasan.”—Isa.
Bemba[bem]
Twaibukishe amashiwi yatila: “Ifyo yayemba pa mpili amakasa ya kwa kabila, uulengo kuumfwe fya mutende, uubile mbila nsuma, uulengo kuumfwo kupususha.”—Esa.
Bulgarian[bg]
Винаги си спомняхме думите: „Колко са прекрасни върху планините краката на онзи, който носи добра новина, който известява мир, който носи добра новина за нещо по–добро, който известява спасение!“ (Иса.
Bangla[bn]
আমরা এই কথাগুলো সম্বন্ধে চিন্তা না করে থাকতে পারিনি যে: “আহা! পর্ব্বতগণের উপরে তাহারই চরণ কেমন শোভা পাইতেছে, যে সুসমাচার প্রচার করে, শান্তি ঘোষণা করে, মঙ্গলের সুসমাচার প্রচার করে, পরিত্রাণ ঘোষণা করে।”—যিশা.
Cebuano[ceb]
Nakahinumdom gayod kami niining mga pulonga: “Pagkatahom ibabaw sa kabukiran sa mga tiil sa usa nga nagdalag maayong balita, ang usa nga nagmantalag pakigdait, ang usa nga nagdalag maayong balita sa butang nga mas maayo, ang usa nga nagmantalag kaluwasan.”—Isa.
Hakha Chin[cnh]
‘Daihnak thawng ṭha i phorh in tlang cungin a rami, teinak kong a run thanhtu hna ke cu zeitluk in dah aa dawh’ timi bia kha kan ruat.—Isa.
Czech[cs]
Na mysl nám znovu a znovu přicházela slova: „Jak půvabné jsou na horách nohy toho, jenž přináší dobrou zprávu, jenž zvěstuje pokoj, jenž přináší dobrou zprávu o něčem lepším, jenž zvěstuje záchranu.“ (Iz.
German[de]
Unwillkürlich mussten wir dabei an die Worte denken: „Wie lieblich sind auf den Bergen die Füße dessen, der gute Botschaft bringt, der Frieden verkündigt, der gute Botschaft von etwas Besserem bringt, der Rettung verkündigt“ (Jes.
Ewe[ee]
Esia na míeɖo ŋku nya siawo dzi be: “Du nyui xɔla ƒe afɔwo nyo le towo dzi loo! Eya, amesi ɖea gbeƒã ŋutifafa, eye wòtoa gbe nyui, eɖea gbeƒã xɔname.”—Yes.
Efik[efi]
Nnyịn ima ikere iban̄a ikọ emi: “Ukot owo eti mbụk eye didie ke enyọn̄ ikpọ obot! ukot owo eke ọkwọrọde emem, eke obụkde eti n̄kpọ, eke ọkwọrọde edinyan̄a.”—Isa.
Greek[el]
Δεν μπορούσαμε να μη σκεφτούμε τα εξής λόγια: «Πόσο ωραία είναι πάνω στα βουνά τα πόδια εκείνου που φέρνει καλά νέα, εκείνου που διαγγέλλει ειρήνη, εκείνου που φέρνει καλά νέα για κάτι καλύτερο, εκείνου που διαγγέλλει σωτηρία».—Ησ.
English[en]
We could not help but think of the words: “How comely upon the mountains are the feet of the one bringing good news, the one publishing peace, the one bringing good news of something better, the one publishing salvation.” —Isa.
Estonian[et]
Meil kaikusid meeles sõnad: „Kui armsad on mägede peal sõnumitooja sammud, kes kuulutab rahu, kes toob häid sõnumeid, kes kuulutab päästet” (Jes.
Finnish[fi]
Mieleemme tulivat väkisinkin sanat: ”Kuinka miellyttävät ovatkaan vuorilla hyvän uutisen tuojan jalat, sen, joka julistaa rauhaa, joka tuo hyvää uutista jostakin paremmasta, joka julistaa pelastusta.” (Jes.
French[fr]
Nous n’avons pas pu nous empêcher de penser à ces paroles : “ Qu’ils sont jolis sur les montagnes les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, de celui qui publie la paix, de celui qui apporte des bonnes nouvelles de quelque chose de meilleur, de celui qui publie le salut. ” — Is.
Ga[gaa]
Wiemɔi nɛɛ ahe sɔŋŋ wɔsusu akɛ: “Kwɛ bɔ ni sanekpakpa jajelɔ ní shiɛɔ hejɔlɛ lɛ, sanekpakpa jajelɔ ní shiɛɔ yiwalaheremɔ lɛ naji yɔɔ fɛo yɛ gɔji lɛ anɔ.”—Yes.
Gun[guw]
Mí ma sọgan nọma flin hogbe ehelẹ dọmọ: “Na afọ ewọ he hẹn wẹndagbe wá tọn yin whanpẹnọ to osó ji dole, he to owẹ̀n jijọho tọn do, he to wẹndagbe nudagbe tọn hẹnwa, he to whlẹngán tọn dọ.”—Isa.
Hausa[ha]
ga ƙafafun mai-kawo bishara, daɗin gani garesu bisa duwatsu! mai-shelan salama, yana kawo bishara ta alheri, mai-shelan ceto.”—Isha.
Hindi[hi]
रह-रहकर हमें इन शब्दों का खयाल आता था: “पहाड़ों पर उसके पांव क्या ही सुहावने हैं जो शुभ समाचार लाता है, जो शान्ति की बातें सुनाता है और कल्याण का शुभ समाचार और उद्धार का सन्देश देता है।”—यशा.
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom gid namon ang mga tinaga: “Daw ano katahum sa mga bukid ang mga tiil sang nagadala sang maayong mga balita, nga nagabantala sang paghidait, nga nagadala sang maayong mga balita sang kaayohan, nga nagabantala sang kaluwasan.”—Isa.
Croatian[hr]
Nismo mogli, a da se ne sjetimo riječi: “Kako su krasne na gorama noge onoga koji vijest dobru donosi, koji mir objavljuje, koji donosi vijest dobru o nečemu boljem, koji spasenje objavljuje” (Iza.
Haitian[ht]
Sa te fè nou sonje pawòl sa yo : “ Ala bèl yo bèl sou tèt mòn yo, pye moun k ap pote bon nouvèl, k ap pibliye lapè, k ap pote bon nouvèl konsènan yon bagay ki pi bon, k ap pibliye delivrans. ” — Iza.
Indonesian[id]
Kata-kata ini selalu kami ingat, ”Betapa indah kaki orang yang membawa kabar baik, yang berjalan di atas gunung-gunung, yang memberitakan damai, yang membawa kabar baik tentang sesuatu yang lebih baik, yang memberitakan keselamatan.” —Yes.
Igbo[ig]
Anyị chetara nnọọ akụkụ Akwụkwọ Nsọ ahụ na-ekwu, sị: “Lee ka o si maa mma nke ukwuu n’elu ugwu, bụ́ ụkwụ nke onye na-eweta ozi ọma, bụ́ onye na-ekwusa udo, onye na-eweta ozi ọma nke ihe ka mma, onye na-ekwusa nzọpụta.”—Aịza.
Iloko[ilo]
Gapuna, nalagipmi dagitoy a sasao: “Anian a nagimnas iti rabaw dagiti bantay ti saksaka daydiay mangip-ipan iti naimbag a damag, daydiay mangipabpablaak iti talna, daydiay mangyeg iti naimbag a damag ti maysa a banag a nasaysayaat, daydiay mangipabpablaak iti pannakaisalakan.” —Isa.
Icelandic[is]
Okkur var ósjálfrátt hugsað til orðanna: „Hversu yndislegir eru á fjöllunum fætur fagnaðarboðans, sem friðinn kunngjörir, gleðitíðindin flytur, hjálpræðið boðar. — Jes.
Isoko[iso]
Ẹme nọ ma jẹ hae kareghẹhọ họ: “Ẹvẹ awọ ọnọ ọ wha usi uwoma na o woma te eva obọ ehru igbehru, ọye nọ ọ be vuẹ ovuẹ udhedhẹ, ọnọ ọ be rehọ emamọ usi uwoma ze, ọnọ ọ be vuẹ ovuẹ usiwo!”—Aiz.
Italian[it]
Non abbiamo potuto fare a meno di pensare alle parole: “Come sono piacevoli sui monti i piedi di chi porta buone notizie, di chi proclama la pace, di chi porta buone notizie di qualcosa di migliore, di chi proclama la salvezza”. — Isa.
Japanese[ja]
いつも思い浮かんだのは次の言葉です。「 良いたよりを携えて来る者,平和を言い広める者,より良いことについての良いたよりを携えて来る者,救いを言い広める者......の足は,山々の上にあって何と麗しいのだろう」。
Georgian[ka]
ყოველთვის ეს სიტყვები გვახსენდებოდა: «რა მშვენიერია მთებზე მახარობლის, მშვიდობის გამომცხადებლის, უკეთესობის მახარობლის, ხსნის გამომცხადებლის ფეხები, მისი, ვინც ეუბნება სიონს: „გამეფდა შენი ღმერთი!“» (ეს.
Kazakh[kk]
Сол кезде ойымызда мына сөздер болды: “Ізгі хабар жеткізушінің таудан өтіп келгені қандай тамаша!
Kannada[kn]
‘ಪರ್ವತಗಳ ಮೇಲೆ ತ್ವರೆಪಡುತ್ತಾ ಶುಭಸಮಾಚಾರವನ್ನು ತಂದು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಸಾರುವ ದೂತನ ಪಾದಗಳು ಎಷ್ಟೋ ಅಂದವಾಗಿವೆ! ಒಳ್ಳೆಯ ಶುಭವರ್ತಮಾನವನ್ನು, ಶುಭದ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ತಂದು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ’ ಎಂಬ ಮಾತುಗಳು ಅಲ್ಲಿ ಸಾರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ನಮ್ಮ ನೆನಪಿಗೆ ಬಾರದಿರಲಿಲ್ಲ.—ಯೆಶಾ.
Kaonde[kqn]
Twalangulukile pa byambo bya kuba’mba: “Byo auba buya maulu a muluwe ubenakwiya pa mitumba na kuleta mambo awama, ne kutaya mbila ya mambo a mutende, yenka uleta mambo awama a lusekelo ne kusapwila bya lupulukilo.”—Isa.
San Salvador Kongo[kwy]
Tusungamenanga e mvovo emi: “Mawete vana miongo o malu ma nteleki a nsangu zambote, owisang’o luvuvamu, nteleki a nsangu zambote owisanga luvuvamu.” —Yes.
Kyrgyz[ky]
Ошонун аркасында: «Куткарууну жар салган, кубанычты сүйүнчүлөгөн, тынчтыкты кабарлаган тоодогу жакшы кабарчынын буттары кандай сонун!» — деген сөздөрдүн калетсиздигине дагы бир ирет ынандык (Ыш.
Ganda[lg]
Kino kyatujjukiza ebigambo bino ebigamba nti: “Nga birungi ku nsozi ebigere by’oyo aleeta ebigambo ebirungi, alanga emirembe, aleeta ebigambo eby’obulungi, alanga obulokozi.” —Is.
Lingala[ln]
Yango etindaki biso tókanisa maloba oyo: “Kitoko boni likoló ya ngomba ezali makolo na ye oyo akoyeisa nsango malamu, ye oyo akosakola kimya mpe akoyeisa nsango malamu ya kosepela, ye oyo akosakola kobikisama.” —Yis.
Lozi[loz]
Ne lu tabile hahulu mi lwa hupula manzwi a li: “Ki a mande cwañi fa malundu, mautu a ya tisa litaba ze nde, ya shaela kozo; ya tisa litaba ze nde, ya shaela za ku pilisa.”—Isa.
Luba-Lulua[lua]
Tuakavuluka mêyi aa: ‘Mona makasa a muntu udi ulua ne lumu luimpe bu mudiwu malengele pa mikuna, udi umuangalaja lumu lua ditalala, udi ulua ne lumu lua diakalengele, udi umuangalaja lumu lua lupandu.’ —Yesh.
Luvale[lue]
Numba tuhu katwakafwile vatu vosenako, oloze twevwile kuwaha hakwanuka mazu akwamba ngwavo: “Omwo awaha hajipili mahinji ayou mwambulula mujimbu wamwaza, ou mwevwakanyisa kuunda, ou mwambulula mujimbu wamwaza wavyuma vyamwaza, ou mwevwakanyisa ulwilo.”—Isa.
Latvian[lv]
Mums gluži dabiski prātā nāca vārdi: ”Cik mīlīgi ir kalnos prieka vēstneša soļi, kas vēstī mieru, atnes labas ziņas un sludina pestīšanu.” (Jes.
Malagasy[mg]
Tsaroanay foana ilay teny hoe: “Akory ny hatsaran’ny tongotr’irỳ mitondra teny soa mahafaly erỳ an-tendrombohitra sady mitory fiadanana!
Marshallese[mh]
Kimar lemnak kin nan kein: “Re nañin wõlio ilo tol ko neen eo ej bõktok nan emõn, ej kwalok ainemõn, ej kennantok kin emõn, ej kwalok men in lomor.” —Ais.
Macedonian[mk]
Не можевме а да не се сетиме на зборовите: „Колку се убави на планините нозете на оној што донесува добра вест и објавува мир, донесува добра вест за нешто подобро, објавува спасение“ (Иса.
Malayalam[ml]
യെശയ്യാപ്രവചനത്തിലെ ഈ വാക്കുകൾ ഓർത്തുപോയി ഞങ്ങൾ: “സമാധാനത്തെ ഘോഷിച്ചു നന്മയെ സുവിശേഷിക്കയും രക്ഷയെ പ്രസിദ്ധമാക്കുകയും സീയോനോടു: നിന്റെ ദൈവം വാഴുന്നു എന്നു പറകയും ചെയ്യുന്ന സുവാർത്താദൂതന്റെ കാൽ പർവ്വതങ്ങളിന്മേൽ എത്ര മനോഹരം!”—യെശ.
Marathi[mr]
या सफरीचा विचार करताना आम्हाला हे शब्द आठवले: ‘जो सुवार्ता सांगतो, शांतीची घोषणा करितो, शुभवृत्त विदित करितो, तारण जाहीर करितो, त्याचे पाय पर्वतांवरून येताना किती मनोरम दिसतात.’—यश.
Maltese[mt]
Ma stajniex ma naħsbux fil- kliem: “Kemm huma sbieħ fuq il- muntanji r- riġlejn taʼ min iħabbar il- bxara, taʼ min ixandar is- sliem, taʼ min iħabbar ir- riżq, taʼ min ixandar is- salvazzjoni.”—Is.
Norwegian[nb]
Vi kunne ikke unngå å tenke på ordene: «Hvor vakre på fjellene er ikke føttene til den som bringer godt budskap, den som forkynner fred, den som bringer godt budskap om noe bedre, den som forkynner frelse.» — Jes.
Dutch[nl]
Het deed ons denken aan de volgende woorden: „Hoe lieflijk zijn op de bergen de voeten van degene die goed nieuws brengt, die vrede verkondigt, die goed nieuws brengt van iets beters, die redding verkondigt.” — Jes.
Northern Sotho[nso]
Re ile ra gopola mantšu a rego: “A ratêxa bya’ng maoto a motseta wa ditaba tše di botse dithabeng, sexoeledi sa phološô!”—Jes.
Nyanja[ny]
Sitikanachitira mwina koma kukumbukira mawu akuti: “Ha, akongolatu pamapiri mapazi a iye amene adza ndi uthenga wabwino, amene abukitsa mtendere, amene adza ndi uthenga wabwino wa zinthu zabwino, amene abukitsa chipulumutso.” —Yes.
Oromo[om]
Jechoota akkas jedhan yaadanne: “Warri nagaa labsanii, fayyina abdachiisanii, . . . misraachoo himan, tulluu irraan mul’achuun isaanii maal maal nama gammachiisa!”—Isa.
Ossetic[os]
Ӕцӕгдӕр, «куыд рӕсугъд сты хӕхтыл хорз хабар хъусынгӕнӕджы, фарны фидиуӕджы къӕхтӕ, хуыздӕр цыдӕр кӕй уыдзӕн, уый тыххӕй хорз хабар чи хӕссы, ирвӕзындзинад чи хъусын кӕны!» (Ис.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਕੰਨਾਂ ਵਿਚ ਯਸਾਯਾਹ ਨਬੀ ਦੇ ਇਹ ਸ਼ਬਦ ਗੂੰਜ ਰਹੇ ਸਨ: “ਜਿਹੜਾ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਲੈ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਦੇ ਪੈਰ ਪਹਾੜਾਂ ਉੱਤੇ ਕਿੰਨੇ ਫੱਬਦੇ ਹਨ! ਜਿਹੜਾ ਸ਼ਾਂਤੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ, ਭਲਿਆਈ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਲਿਆਉਂਦਾ, ਜਿਹੜਾ ਮੁਕਤੀ ਸੁਣਾਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਯਸਾ.
Pangasinan[pag]
Nanonotan mi laingen irayan salita: “Agayla so kalimgasan ed tapew na saray palandey so saray sali na mangiyakar na saray maong a balita, a mangibawag na deen, a mangiyakar na saray maong a balita na kaabigan, a mangibawag na kilalaban.” —Isa.
Pijin[pis]
Datwan mekem mifala tingim disfala toktok: “Samting wea luk naes tumas long olketa maunten nao hem leg bilong datwan wea tekem kam gud nius, datwan wea talemaot peace, datwan wea tekem kam gud nius abaotem samting wea moabeta, datwan wea talemaot salvation.” —Isa.
Polish[pl]
Przemierzając je, nieraz przypominaliśmy sobie słowa: „Jakże pełne wdzięku są na górach stopy tego, kto przynosi dobrą nowinę, kto ogłasza pokój, kto przynosi dobrą nowinę o czymś lepszym, kto ogłasza wybawienie” (Izaj.
Portuguese[pt]
As seguintes palavras não nos saíam da mente: “Quão lindos, sobre os montes, são os pés do portador de boas novas, do publicador de paz, do portador de boas novas de algo melhor, do publicador de salvação.” — Isa.
Rundi[rn]
Emwe, twarazirikanye kuri aya majambo agira ati: “Ereg’ibirenge vy’ūzanye inkuru nziza ni vyiza ku misozi, akamamaza ivy’amahoro, akazana inkuru nziza z’ivyiza, akamamaza ivy’agakiza”. —Yes.
Ruund[rnd]
Kitwatwishap kuvuramen kutongijokin mazu minam: “Chidi chom chiwamp nakash kumuman muruu ukat kwez, usutidil pa mikandu. Uletil rusangu ruwamp, rawiy kamu rusangu ra chisambu!
Romanian[ro]
Privind acum în urmă, ne vin în minte cuvintele profetului Isaia: „Ce frumoase sunt pe munţi picioarele celui ce aduce vestea bună, ale celui ce vesteşte pacea, ale celui ce aduce veşti bune despre ceva mai bun, ale celui ce vesteşte salvarea!“ (Is.
Russian[ru]
Поистине, «как прекрасны на горах ноги благовестника, который возвещает о мире, несет благую весть о лучшем, возвещает о спасении»! (Ис.
Slovak[sk]
A znova a znova sa nám v mysli vybavovali slová: „Aké pôvabné sú na vrchoch nohy toho, ktorý prináša dobré posolstvo, ktorý zvestuje pokoj, ktorý prináša dobré posolstvo o niečom lepšom, ktorý zvestuje záchranu.“ — Iz.
Slovenian[sl]
Nismo si mogli kaj, da nam ne bi na misel prišle besede: »Kako lepe so na gorah noge tistega, ki prinaša dobro novico, tistega, ki oznanja mir in razglaša dobro novico o nečem boljšem, tistega, ki oznanja rešitev.« (Iza.
Samoan[sm]
E matou te manatua pea upu nei: “E matuā matagofie i luga o mauga o vae o lē ua fai mai le tala lelei, o lē logologo mai le manuia, ua tala mai le tala lelei; ua faailoa mai le olataga.”—Isa.
Shona[sn]
Izvi zvinongoita kuti tifunge nezvemashoko anoti: “Dzakanaka sei pamusoro pemakomo tsoka dzaiye ari kuuya nemashoko akanaka, iye ari kuzivisa rugare, iye ari kuuya nemashoko akanaka echimwe chinhu chiri nani, iye ari kuzivisa ruponeso.”—Isa.
Albanian[sq]
S’kishte si të mos na vinin ndër mend fjalët: «Sa të bukura janë mbi male këmbët e atij që sjell lajmin e mirë, që shpall paqen, që sjell lajmin e mirë për diçka më të mirë, që shpall shpëtimin.»—Isa.
Serbian[sr]
U mislima su nam bile sledeće reči: „Kako su divne na gorama noge onoga koji donosi dobru vest, koji objavljuje mir, koji donosi dobru vest o nečem boljem, koji objavljuje spasenje“ (Isa.
Sranan Tongo[srn]
Ala den sani di miti wi ben meki wi prakseri den wortu disi: „O switi den futu fu a sma de di e tyari bun nyunsu kon na tapu den bergi, a sma di e meki vrede bekènti, a sma di e tyari bun nyunsu kon di abi fu du nanga wan moro bun sani, a sma di e meki frulusu bekènti.”—Yes.
Southern Sotho[st]
Re ile ra nahana ka mantsoe ana: “A khahleha hakaakang lithabeng maoto a ea tlisang litaba tse molemo, ea phatlalatsang khotso, ea tlisang litaba tse molemo tsa ho hong ho molemo, ea phatlalatsang poloko.”—Esa.
Swahili[sw]
Tulikumbuka maneno haya: “Jinsi inavyopendeza juu ya milima miguu ya yeye anayeleta habari njema, yeye anayetangaza amani, yeye anayeleta habari njema za jambo bora, yeye anayetangaza wokovu.”—Isa.
Congo Swahili[swc]
Tulikumbuka maneno haya: “Jinsi inavyopendeza juu ya milima miguu ya yeye anayeleta habari njema, yeye anayetangaza amani, yeye anayeleta habari njema za jambo bora, yeye anayetangaza wokovu.”—Isa.
Telugu[te]
ఇప్పుడు మాకు ఈ మాటలే గుర్తుకొస్తున్నాయి: “సువార్త ప్రకటించుచు సమాధానము చాటించుచు సువర్తమానము ప్రకటించుచు రక్షణ సమాచారము ప్రచురించువాని పాదములు . . . పర్వతములమీద ఎంతో సుందరములై యున్నవి.” —యెష.
Thai[th]
เรา เฝ้า แต่ คิด เสมอ ถึง ถ้อย คํา ที่ ว่า “เท้า ของ ผู้ เดิน บน ภูเขา มา บอก ข่าว ดี ก็ งาม จริง ๆ คือ ผู้ ประกาศ สันติ สุข ผู้ บอก ข่าว ดี เกี่ยว กับ สิ่ง ที่ ดี กว่า ผู้ ประกาศ เรื่อง ความ รอด.”—ยซา.
Tagalog[tl]
Habang ginagawa namin iyon, naiisip namin ang mga salitang: “Pagkaganda-ganda sa ibabaw ng mga bundok ng mga paa niyaong nagdadala ng mabuting balita, na naghahayag ng kapayapaan, na nagdadala ng mabuting balita tungkol sa bagay na mas mabuti, na naghahayag ng kaligtasan.” —Isa.
Tetela[tll]
Takakanyiya ɛtɛkɛta ɛnɛ: “Ndi amena weli ekulu w’omembi wa kumu y’ololo l’ekungu li! Ee, dikendji diatudianganyaka lukumu la ki, latelaka kumu y’ololo, diatudianganyaka lukumu la panda.” —Is.
Tswana[tn]
Re ne ra tlhotlheletsega go akanya ka mafoko ano: “A bo di le dintle jang ne mo dithabeng dinao tsa yo o tlisang dikgang tse di molemo, yo o itsiseng kagiso phatlalatsa, yo o tlisang dikgang tse di molemo tsa sengwe se se botoka, yo o itsiseng poloko phatlalatsa.”—Isa.
Tongan[to]
Na‘a mau fakakaukauloto atu ki he ngaahi leá ni: “Hono ‘ikai faka‘ofo‘ofa ‘i he ngaahi mo‘unga si‘i va‘e ‘o e talaongoongolelei, ‘o ia ‘oku fakaha ‘a e melino, ‘o ia ‘oku ongoongo mai ‘a e lelei, ‘o ia ‘oku fakaha ‘a e mo‘ui.”—Ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Twakayeeya majwi aaya aakuti: “Ma! Abota atala lyamalundu maulu aayooyo uuleta makani mabotu, uulwiida bantu makani aaluumuno, uuleta makani mabotu loko, uulwiida bantu makani aalufutuko.”—Is.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i tingim dispela tok: “Bai ol manmeri i amamas tru long lukim wanpela man i ran i kam long ol ples maunten, bilong bringim gutpela tok.” —Ais.
Turkish[tr]
Şu sözler üzerinde düşünmeden edemedik: “Dağlar üzerinde müjdecinin ayakları ne güzeldir, o müjdeci ki, selâmet sözünü işittiriyor, iyilik müjdesini getiriyor, kurtuluş ilân ediyor” (İş.
Tsonga[ts]
Hi anakanye hi marito lawa: “Milenge ya loyi a tisaka mahungu lamanene ya languteka hakunene ehenhla ka tintshava, loyi a twarisaka ku rhula, loyi a tisaka mahungu lamanene ya leswo antswa, loyi a twarisaka ku ponisiwa.”—Esa.
Tatar[tt]
Чыннан да, «тынычлык турында игълан иткән, иң яхшы нәрсәләр турында яхшы хәбәр алып килгән, котылу турында игълан иткән таулардагы яхшы хәбәр вәгазьләүченең аяклары бик матур»! (Ишаг.
Tumbuka[tum]
Ivi vikatikumbuska waka mazgu ghakuti: “Nako nkhutowa pa mapiri malundi gha uyo wakwiza na makani ghawemi, uyo wakuthuwuska cimango, na kwiza na makani ghawemi gha vinthu viwemi, uyo wakupharazga, ciponosko.”—Yes.
Umbundu[umb]
Ka tua yonguile vali oku va kuatisa, pole tua sokolola olondaka vi popia hati: “Olomãi viu iya kolomunda londaka yiwa via posoka nye! Eye o sapula ombembua kuenje iya londaka yiwa yesanju. Haeye o sapula eyovo.” —Isa.
Venda[ve]
Ro humbula maipfi ane a ri: “Dzo naka hani dzithavhani ṋayo dza mu-ḓisa-fhungo-ḽivhuya, muhuweleli wa mulalo, mu-ḓisa-fhungo-ḽa-vhuḓi, muhuweleli ndamulelo.”—Yes.
Waray (Philippines)[war]
Nahinumdoman namon an mga pulong: “Pagkamaanyag dida ha kabukiran an mga tiil niya nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat, nga nagpapasangyaw han pagdait, nga nagdadara han mag-opay nga mga sumat han kaopayan, nga nagpapasangyaw han kaluwasan.”—Isa.
Xhosa[xh]
Singakwazi ukuzibamba sacinga ngala mazwi: “Hayi indlela ezibukeka ngayo ezintabeni iinyawo zalowo uzisa iindaba ezilungileyo, lowo uvakalisa uxolo, lowo uzisa iindaba ezilungileyo zento elunge ngakumbi, lowo uvakalisa usindiso.”—Isa.
Yoruba[yo]
Ńṣe lèyí ń mú ká rántí ohun tí Bíbélì sọ pé: “Ẹsẹ̀ ẹni tí ń mú ìhìn rere wá mà dára rèǹtè-rente lórí àwọn òkè ńlá o, ẹni tí ń kéde àlàáfíà fáyé gbọ́, ẹni tí ń mú ìhìn rere ohun tí ó dára jù wá, ẹni tí ń kéde ìgbàlà fáyé gbọ́.”—Aísá.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ tuukulnajoʼon tiʼ le baʼax ku yaʼalik Isaías 52:7: «¡Bukaʼaj jatsʼutsil u yilaʼal u kʼuchbal teʼ joʼol luʼumoʼob máax taasik maʼalob péektsiloʼob, máax taasik u péektsiloʼob jeetsʼel, máax taasik u péektsiloʼob jáalkʼabil[!]»
Chinese[zh]
我们不禁想起这节经文:“翻山越岭传好消息的人,他的脚步多么美好! 他宣扬平安,传讲美事的好消息,广传救恩”。(