Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘ ኤስኪሞስ የተባለው መጽሐፍ እንደሚናገረው የአየር መንፈስ፣ የባሕር መንፈስና የጨረቃ መንፈስ አንድ ላይ ተዋህደው ሥላሴ ከሆኑ በኋላ “በኤስኪሞዎች ሕይወት ዙሪያ ያሉትን ነገሮች በሙሉ ይቆጣጠራሉ።”
Arabic[ar]
وكتاب الأسكيمو يقول ان روح الهواء، روح البحر، وروح القمر تشكل ثالوثا «سيطر عمليا في النهاية على كل شيء في بيئة الأسكيمو.»
Cebuano[ceb]
Ang librong The Eskimos nag-ingon nga ang Espiritu sa Hangin, ang Espiritu sa Dagat, ug ang Espiritu sa Bulan nagporma sa trinidad nga “sa kinataposan nagakontrolar halos sa tanang butang sa palibot sa Eskimo.”
Danish[da]
Bogen The Eskimos siger at Luftens Ånd, Havets Ånd og Månens Ånd udgjorde en treenighed der „stort set styrede alt i eskimoernes tilværelse“.
German[de]
In dem Buch The Eskimos heißt es, daß der Luftgeist, der Meergeist und der Mondgeist eine Dreiheit bilden und „im Grunde sozusagen alles in der Umwelt des Eskimos beherrschen“.
Greek[el]
Το βιβλίο The Eskimos (Οι Εσκιμώοι) λέει ότι το Πνεύμα του Αέρα, το Πνεύμα της Θάλασσας και το Πνεύμα της Σελήνης σχηματίζουν μια τριάδα που «ασκούσε αποφασιστικό έλεγχο ουσιαστικά σε ολόκληρο το περιβάλλον των Εσκιμώων».
English[en]
The book The Eskimos says that the Spirit of the Air, the Spirit of the Sea, and the Spirit of the Moon form a trinity that “ultimately controlled practically everything in the Eskimo environment.”
Spanish[es]
El libro The Eskimos dice que el Espíritu del Aire, el Espíritu del Mar y el Espíritu de la Luna forman una trinidad que “controlaba básicamente casi todo el entorno de los esquimales”.
Finnish[fi]
Kirjassa The Eskimos sanotaan, että Ilman henki, Meren henki ja Kuun henki muodostavat kolminaisuuden, joka ”viime kädessä valvoi käytännöllisesti katsoen kaikkea eskimoiden elinympäristössä”.
French[fr]
Le livre Les Esquimaux (angl.) explique que l’Esprit de l’air, l’Esprit de la mer et l’Esprit de la lune forment une trinité qui “finit par régler la vie des Esquimaux dans presque tous les domaines”.
Hungarian[hu]
A The Eskimos című könyv írja, hogy a levegő szelleme, a tenger szelleme és a hold szelleme egy háromságot alkot, mely „az eszkimók világában gyakorlatilag minden felett uralkodik”.
Italian[it]
Il libro The Eskimos dice che lo Spirito dell’aria, lo Spirito del mare e lo Spirito della luna formano una trinità che “in ultima analisi controllava praticamente tutto nell’ambiente eschimese”.
Japanese[ja]
エスキモー人」と題する本は,空気の霊,海の霊,月の霊が三位一体を構成し,「結局,エスキモーの環境の事実上あらゆるものを支配した」と述べています。
Korean[ko]
「에스키모인」 책에서 알려 주는 바에 의하면, 공기의 영과 바다의 영과 달의 영이 삼위일체를 형성하는데, 이 삼위일체는 “궁극적으로 에스키모인의 환경에서 실제로 모든 것을 지배하였다”고 한다.
Malayalam[ml]
വായുവിന്റെ ആത്മാവ്, സമുദ്രത്തിന്റെ ആത്മാവ്, ചന്ദ്രന്റെ ആത്മാവ് എന്നിവ ചേർന്ന്, “അന്തിമമായി എസ്കിമോ പരിസ്ഥിതിയിലെ, മിക്കവാറും സകലത്തെയും നിയന്ത്രിക്കുന്ന” ഒരു ത്രിത്വമായിത്തീരുന്നു എന്ന് ദി എസകിമോസ എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken The Eskimos sier at Luftens Ånd, Havets Ånd og Månens Ånd utgjør en treenighet som «kom til å kontrollere praktisk talt alt i eskimoenes verden».
Dutch[nl]
In het boek The Eskimos staat dat de Geest van de Lucht, de Geest van de Zee en de Geest van de Maan een drieëenheid vormen die „uiteindelijk nagenoeg alles in de wereld van de Eskimo beheerste”.
Polish[pl]
Książka pt. The Eskimos (Eskimosi) mówi, że duch powietrza, duch morza i duch księżyca tworzą trójcę, która „sprawuje władzę właściwie nad wszystkim, co otaczało Eskimosa”.
Portuguese[pt]
O livro The Eskimos (Os Esquimós) afirma que o Espírito do Ar, o Espírito do Mar e o Espírito da Lua formam uma trindade que “em última análise, controlava praticamente tudo no meio ambiente esquimó”.
Shona[sn]
Bhuku rinonzi The Eskimos rinoti Mudzimu weMhepo, Mudzimu weNyanza, uye Mudzimu woMwedzi unoumba utatu uhwo “pakupedzisira hwakadzora chose chose chinhu chiri chose mumhoteredzo yavaEskimo.”
Southern Sotho[st]
Buka The Eskimos e bolela hore Moea, Moea oa Leoatle, le Moea oa Khoeli e etsa boraro-bo-bong boo “qetellong bo neng bo laola ntho e ’ngoe le e ’ngoe tikolohong ea Maeskimo.”
Swedish[sv]
Boken The Eskimos förklarar att luftens ande, havets ande och månens ande bildar en treenighet som ”ytterst kontrollerade praktiskt taget allting i eskimåernas omgivning”.
Swahili[sw]
Kitabu The Eskimos husema kwamba Roho wa Hewa, Roho wa Bahari, na Roho wa Mwezi hufanyiza utatu ambao “ulidhibiti kabisa karibu kila jambo katika mazingira ya Kieskimo.”
Tamil[ta]
காற்றின் ஆவியும் கடலின் ஆவியும் சந்திரனின் ஆவியும் ஒரு திரித்துவத்தை உண்டுபண்ணுகின்றன, இது “உண்மையில் எஸ்கிமோ சுற்றுப்புறத்தே உள்ள அனைத்தையும் கட்டுப்படுத்துகிறது” என்பதாக தி எஸ்கிமோ புத்தகம் சொல்லுகிறது.
Thai[th]
หนังสือ ดิ เอสกิโมส์ กล่าว ว่า เทพ แห่ง อากาศ เทพ แห่ง ทะเล และ เทพ แห่ง ดวง จันทร์ ประกอบ กัน เป็น ตรีเอกานุภาพ ซึ่ง “ใน ขั้น สุด ท้าย ควบคุม แทบ ทุก สิ่ง ที่ อยู่ ล้อม รอบ ชาว เอสกิโม.”
Tagalog[tl]
Ang aklat na The Eskimos ay nagsasabi na ang Espiritu ng Hangin, ang Espiritu ng Dagat, at ang Espiritu ng Buwan ay bumubuo ng isang trinidad na “pangkatapusang kumukontrol sa lahat halos ng bagay sa kapaligiran ng Eskimo.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra te buka ra Te mau Esquimaux (beretane) e te Varua o te reva, te Varua o te miti e te Varua o te marama, e toru tahi ïa o te “faatere ra i te rahiraa o te mau tuhaa o te oraraa o te mau Esquimaux”.
Ukrainian[uk]
У книжці Ескімоси каже, що Дух Повітря, Дух Моря, і Дух Місяця становлять триєдине божество, яке «зрештою запанувало над майже усім у оточенні ескімосів».
Chinese[zh]
爱斯基摩人》一书说天空之神、海洋之神和月亮之神结合成为一个三位一体的神,“爱斯基摩人的环境中差不多所有事物均受这位三合一神所控制”。
Zulu[zu]
Incwadi iEskimos ithi uMoya Ovunguzayo, uMoya woLwandle, kanye noMoya waseNyangeni kwakha uziqu-zintathu lowo “owagcina elawula ngokoqobo yonke into esendaweni ezungezile yamaEskimo.”