Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност в някои държави-членки разискването не е за това къде ще отидат средствата, а за това какви ще са нивата на съкращенията, които ще трябва да бъдат направени, за да нормализираме разходите, както е в моята страна.
Czech[cs]
V některých členských státech se nemluví o tom, kam budou finanční prostředky směřovány, ale o výši škrtů, které je potřeba provést, a zkrotit tak výdaje, jak je tomu například v mé zemi.
Danish[da]
I nogle medlemsstater drejer debatten sig rent faktisk ikke om, hvad pengene skal gå til, men man diskuterer, hvor store nedskæringerne skal være, for at udgifterne kan bringes tilbage på rette spor. Det er tilfældet i mit land.
German[de]
In einigen Mitgliedstaaten dreht sich die Debatte nicht darum, wohin das Geld fließt, sondern wie viel Kürzungen vorgenommen werden sollen, um die Ausgaben wieder gerade zu biegen, wie es in meinem eigenen Land der Fall ist.
Greek[el]
Πράγματι, σε ορισμένα κράτη μέλη, η συζήτηση δεν αφορά στο που θα διατεθούν τα χρήματα αλλά ποια επίπεδα περικοπών θα απαιτηθούν για να επαναφέρουμε τις δαπάνες σε φυσιολογικά επίπεδα, όπως συμβαίνει στη δική μου χώρα.
English[en]
Indeed, in some Member States, the debate is not about where the money is going to be contributed but about the levels of cuts which will be needed to bring the expenditure back into line, as it is in my own country.
Spanish[es]
De hecho, en algunos Estados miembros, el debate no gira en torno al dinero que se va a aportar sino en torno a qué niveles de recortes se precisarán para volver a mantener a raya el gasto, como ocurre en mi propio país.
Estonian[et]
Mõnes liikmesriigis - näiteks minu kodumaal - ei arutata mitte seda, kuhu raha suunata, vaid seda, kui palju tuleb kärpida, et kulud oleksid mõistlikul tasemel.
Finnish[fi]
Joissakin jäsenvaltioissa, kuten kotimaassani, kyse ei ole siitä, mihin rahaa osoitetaan, vaan niiden leikkauksien määrästä, jotka ovat tarpeen menojen saamiseksi ruotuun.
French[fr]
De fait, dans certains États membres, le débat ne porte plus sur l'attribution des fonds mais sur la mesure dans laquelle les dépenses doivent être réduites pour rétablir l'équilibre budgétaire. C'est le cas de mon pays.
Hungarian[hu]
Csakugyan, néhány tagállam számára - példa erre saját hazám - nem is arról szól a vita, hogy mire fordítsuk a pénzt, hanem arról, hogy mekkora csökkentéseket kell eszközölnünk ahhoz, hogy a kiadásokat elviselhető szintre szorítsuk.
Italian[it]
Infatti, in alcuni Stati la discussione non verte sui settori cui destinare le risorse, bensì dei tagli necessari a far rientrare le spese, come accade nel mio paese.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kai kuriose valstybėse narėse diskutuojama ne apie tai, kur ketinama įnešti pinigus, o apie mažinimų lygius, kurie bus būtini norint subalansuoti išlaidas, kaip yra mano šalyje.
Latvian[lv]
Patiesi, dažās dalībvalstīs runa nav par to, kur ieguldīt naudu, bet gan par samazinājumu apjomu, kas būs nepieciešams, lai atgrieztos atpakaļ pie iepriekšējā izdevumu līmeņa, un tā tas ir arī manā valstī.
Dutch[nl]
In enkele lidstaten gaat het debat zelfs niet over waar het geld aan zal worden besteed, maar over de hoogte van de bezuinigingen die nodig zullen zijn om de uitgaven weer in het gareel te krijgen, zoals ook in mijn land het geval is.
Polish[pl]
Rzeczywiście, w niektórych państwach członkowskich debata nie dotyczy tego, na co mają być przeznaczone pieniądze, lecz toczy się na temat poziomu cięć, które będą konieczne w celu doprowadzenia wydatków z powrotem do porządku tak, jak dzieje się to w moim kraju.
Portuguese[pt]
Na verdade, em alguns Estados-Membros, o debate não se faz em torno do destino a dar ao dinheiro, mas sim em torno dos cortes necessários para controlar as despesas, como sucede no meu país.
Romanian[ro]
Într-adevăr, în unele state membre dezbaterea nu este despre la ce vor folosi banii, ci despre nivelurile reducerilor care vor fi necesare pentru a avea din nou controlul asupra cheltuielilor, aşa cum este cazul şi cu ţara mea.
Slovak[sk]
Diskusia v istých členských štátoch skutočne nie je o tom, ako sa peniaze rozdelia, ale o výške škrtov potrebných na to, aby sa výdavky znova dostali pod kontrolu, ako je to v prípade mojej krajiny.
Slovenian[sl]
Resnično, v nekaterih državah članicah ne poteka razprava o tem, kam se bo denar prispeval, temveč o ravneh zmanjševanj, ki bodo potrebna, da se porabo ponovno uskladi, kot se to dogaja v moji lastni državi.
Swedish[sv]
I vissa medlemsstater handlar debatten inte om vart pengarna ska gå, utan om hur stora nedskärningar som kommer att behövas för att utgifterna ska ligga på en rimlig nivå.