Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وما زال الاخ كريتشمِر يتذكر انه عندما كان في بيت ايل في ڤيسبادن في اقامة قصيرة سنة ١٩٥٠، وضع أريك فروست يده بمحبة على كتفه وقال: «لا تقلق ابدا يا هورست.
Czech[cs]
Bratr Kretschmer dodnes vypráví, že když byl v roce 1950 na krátké návštěvě v betelu ve Wiesbadenu, Erich Frost mu láskyplně položil ruku na rameno a řekl: „Horste, nikdy si nedělej starosti.
Danish[da]
Broder Kretschmer husker stadig da han i 1950 for en kort tid boede på Betel i Wiesbaden og Erich Frost kærligt lagde hånden på hans skulder og sagde: „Horst, du skal aldrig bekymre dig.
German[de]
Bruder Kretschmer war 1950 für kurze Zeit im Bethel Wiesbaden. Er weiß noch, wie Bruder Frost ihm liebevoll die Hand auf die Schulter legte und sagte: „Horst, mache dir nie Sorgen.
Greek[el]
Ο αδελφός Κρέτσμερ θυμάται ακόμη ότι σε μια σύντομη παραμονή του στο Μπέθελ του Βισμπάντεν το 1950, ο Έριχ Φροστ ακούμπησε στοργικά το χέρι στον ώμο του και του είπε: «Χορστ, μη στενοχωριέσαι ποτέ.
English[en]
Brother Kretschmer still recalls that when he was at Wiesbaden Bethel for a short stay in 1950, Erich Frost lovingly laid his hand on his shoulder and said: “Horst, never worry.
Spanish[es]
El hermano Kretschmer aún recuerda que cuando en 1950 estuvo en el Betel de Wiesbaden durante una breve temporada, Erich Frost le pasó cariñosamente la mano por el hombro y le dijo: “Horst, no te preocupes nunca.
Finnish[fi]
Veli Kretschmer muistaa yhä, että kun hän oli vähän aikaa Wiesbadenin Betelissä vuonna 1950, Erich Frost pani rakkaudellisesti kätensä hänen olkapäälleen ja sanoi: ”Horst, älä ole koskaan huolissasi.
French[fr]
Frère Kretschmer se souvient encore du jour où, tandis qu’il faisait un court séjour au Béthel en 1950, Erich Frost lui a posé affectueusement la main sur l’épaule en disant : “ Horst, ne te fais jamais de souci.
Croatian[hr]
Brat Kretschmer još se sjeća da mu je, kad je 1950. nakratko posjetio Betel u Wiesbadenu, Erich Frost s ljubavlju spustio ruku na rame i rekao: “Horst, nikad se nemoj brinuti.
Hungarian[hu]
Kretschmer testvér még mindig visszaemlékszik arra, hogy amikor 1950-ben egy rövid időt a wiesbadeni Bételben töltött, Erich Frost szeretettel a vállára tette a kezét, és ezt mondta: „Horst, sose aggódj.
Indonesian[id]
Saudara Kretschmer masih ingat ketika ia tinggal sebentar di Betel Wiesbaden pada tahun 1950, Erich Frost dengan pengasih meletakkan tangan di bahunya dan berkata, ”Horst, jangan pernah khawatir.
Italian[it]
Il fratello Kretschmer ricorda ancora che quando stette per breve tempo alla Betel di Wiesbaden nel 1950, Erich Frost gli mise affettuosamente una mano sulla spalla e gli disse: “Horst, non preoccuparti mai.
Korean[ko]
크레트슈머 형제는 비스바덴 벧엘에 잠시 머물러 있을 때인 1950년에 에리히 프로스트가 인자하게 그의 어깨에 손을 얹고서 한 이러한 말을 아직도 기억하고 있습니다.
Malagasy[mg]
Mbola tsaroan’ny Rahalahy Kretschmer ihany fa, fony izy nijanona vetivety tao amin’ny Betelan’i Wiesbaden tamin’ny 1950, dia nametraka tamim-pitiavana ny tanany teo an-tsorony i Erich Frost, ka nanao hoe: “Aza manahy na oviana na oviana, ry Horst a.
Dutch[nl]
Broeder Kretschmer herinnert zich nog dat toen hij in 1950 voor een kort verblijf op Bethel in Wiesbaden was, Erich Frost liefdevol zijn hand op zijn schouder legde en zei: „Horst, maak je nooit bezorgd.
Polish[pl]
Brat Kretschmer do dziś pamięta, że gdy w roku 1950 na krótko zatrzymał się w Betel w Wiesbaden, Erich Frost serdecznie położył mu rękę na ramieniu i powiedział: „Horst, nigdy się nie martw.
Portuguese[pt]
O irmão Kretschmer ainda se lembra de que quando ficou no Betel de Wiesbaden para uma curta estada em 1950, Erich Frost colocou a mão no seu ombro e disse num tom cordial: “Horst, nunca fique apreensivo.
Russian[ru]
Брат Кречмер все еще помнит, как в 1950 году, когда он ненадолго остановился в висбаденском Вефиле, Эрих Фрост дружески похлопал его по плечу и сказал: «Хорст, не беспокойся ни о чем.
Slovak[sk]
Brat Kretschmer stále spomína, že keď bol v roku 1950 na krátkom pobyte vo wiesbadenskom Bételi, Erich Frost mu láskavo položil ruku na plece a povedal: „Horst, nikdy si nerob starosti.
Serbian[sr]
Brat Krečmer se još uvek seća kako mu je, kada je 1950. nakratko bio u Betelu u Vizbadenu, brat Erih Frost s ljubavlju položio ruku na rame i rekao: „Horst, nemoj nikada da se brineš.
Southern Sotho[st]
Mor’abo rōna Kretschmer o sa ntse a hopola hore ha a ne a le Bethele Wiesbaden ka nakoana ka 1950, Erich Frost ka lerato o ile a mo tšoara lehetleng ’me a re: “Horst, le ka mohla u se ke ua khathatseha.
Swedish[sv]
Broder Kretschmer minns fortfarande ett tillfälle, när han var på besök på Betel i Wiesbaden 1950, då Erich Frost kärleksfullt lade handen på hans axel och sade: ”Horst, var aldrig orolig.
Zulu[zu]
UMfoweth’ uKretschmer usakhumbula ukuthi ngesikhathi eseseBethel yaseWiesbaden okwesikhashana ngo-1950, u-Erich Frost wamthinta ehlombe ngothando wayesethi: “Horst, ungakhathazeki.