Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ngat mo otemo tuko kwede, wac ki dwan malongo ni: “Wek kodi ticci-ni!
Afrikaans[af]
As iemand dit probeer doen, moet jy in ’n harde stem ferm sê: “Hou op!
Amharic[am]
አንድ ሰው እንዲህ ሊያደርግብህ ከሞከረ በድፍረት ጮክ ብለህ “ተው!
Arabic[ar]
فإذا حاول احد ان يفعل ذلك، فقُل له بقوة وصوت عالٍ: «توقف!
Azerbaijani[az]
Əgər kimsə belə etmək istəsə, qətiyyətlə və ucadan: «Əlini çək!
Bashkir[ba]
Берәйһе быны эшләргә маташһа, ҡысҡырып һәм ҡурҡмайынса: «Теймә миңә!
Central Bikol[bcl]
Kun may magprobar na gibohon ini, marigon mong sabihon sa makosog na boses: “Ipondo mo iyan!
Bemba[bem]
Nga ca kuti umuntu aesha ukucite ci, bilikisha mu kushipa ati: “Lekeni fyo!
Bulgarian[bg]
Ако някой се опита да направи това, кажи твърдо и със силен глас: „Престани!
Catalan[ca]
Si algú ho intenta, digues amb veu alta i ferma: «Prou!
Cebuano[ceb]
Kon may mosulay sa paghimo niini, sulti sa kusog nga tingog: “Ihunong kana!
Seselwa Creole French[crs]
Si en dimoun i sey fer sa avek ou, dir li byen for: “Pa fer sa!
Czech[cs]
Kdyby se o to někdo snažil, pevně a nahlas řekni: „Nech mě!
Danish[da]
Hvis nogen prøver at gøre det, skal du sige højt og bestemt: „Hold op med det!
Ewe[ee]
Ne ame aɖe di be yeawɔ nusia la, gblɔe nɛ sesĩe kple ŋusẽ be: “Mègawɔe o!
Efik[efi]
Edieke owo odomode ndinam emi, tịn̄ sọn̄ uyo ete: “Tre n̄kpọ oro!
Greek[el]
Αν προσπαθήσει κάποιος να το κάνει αυτό, πες σταθερά και με δυνατή φωνή: «Σταμάτα!
English[en]
If someone tries to do this, say firmly in a loud voice: “Stop that!
Spanish[es]
Si alguien trata de hacerlo, dile con voz fuerte y firme: “¡No me toques!
Estonian[et]
Kui keegi tahab seda teha, ütle kindla ja kõva häälega: ”Ära tee!
Finnish[fi]
Jos joku yrittää sitä, sano lujasti ja kuuluvasti: ”Lopeta!
Fijian[fj]
Ke dua e tovolea me cakava oqori, tukuna vakadodonu vua ena domo levu: “Kua!
Faroese[fo]
Roynir onkur, so sigur tú bara hart og týðiliga: „Halt uppat við hasum!
French[fr]
Si quelqu’un essaie de le faire, dis- lui très fort et d’un ton ferme : “ Arrête !
Ga[gaa]
Kɛ́ mɔ ko bɔ mɔdɛŋ ni efee nakai lɛ, feemɔ shiŋŋ ni obólɔ waa akɛ: “Kpá nakai feemɔ!
Guarani[gn]
Ha oĩramo ojaposéva upéva, hatã porã ere chupe: “¡Aníke epoko cherehe!
Gun[guw]
Eyin mẹde tẹnpọn nado wàmọ, dawhá dọmọ: “Gbọ!
Hausa[ha]
Idan wani yana ƙoƙarin ya yi haka, ka faɗa da ƙarfi: “Ba na so!
Hebrew[he]
אם מישהו ינסה לעשות זאת, אמור בתקיפות ובקול רם: ”תפסיק!
Hindi[hi]
अगर कोई ऐसा करने की कोशिश करता है तो तेज़ आवाज़ में बिना डरे उससे कहिए: “रुको!
Hiligaynon[hil]
Kon may maghimo sini, singgana sia sing serioso apang sa mabaskog nga tingog: “Untati ina!
Hiri Motu[ho]
Bema ta ia ura unai bamona ia karaia, mai gado bada ida oi hereva auka: “Unai oi hadokoa!
Croatian[hr]
Ako to netko pokuša učiniti, glasno i jasno reci: “Prestani!
Haitian[ht]
Si yon moun ap eseye fè sa, di l byen fò: “Pa fè m sa!
Indonesian[id]
Jika ada yang mencoba melakukannya, katakan dengan tegas dan dengan suara keras, ”Hentikan itu!
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mmadụ anwaa ime ya, gwa ya n’olu dara ụda, n’ụzọ na-egosi na ị naghị egwu egwu, sị: “Kwụsị ya!
Iloko[ilo]
No adda agpanggep a mangaramid iti kasta, ipapilitmo nga ibaga ti kastoy iti napigsa a timek: “Isardengmo dayta!
Icelandic[is]
Ef einhver reynir að gera það skaltu segja hátt og skýrt: „Hættu!
Isoko[iso]
Ohwo jọ ọ tẹ be gwọlọ ru ere, bo via nnọ: “Seba whẹ!
Italian[it]
Se qualcuno prova a farlo, digli con fermezza e a voce alta: “Smettila!
Georgian[ka]
თუ ვინმე ეცდება ამის გაკეთებას, მტკიცედ და ხმამაღლა უთხარი: „გაჩერდი!
Kongo[kg]
Kana muntu kesosa kusala yo, boka na ndinga ya ngolo ti kikesa nde: “Bikisa munu!
Kuanyama[kj]
Ngeenge omunhu wonhumba okwa kendabala okuninga ngaho, mu lombwela nondaka yomokule to popi nomufindo to ti: “Ino kuma nge!
Kazakh[kk]
Егер біреу жыныс мүшеңе тиісуге тырысса, қатты дауыспен, батыл түрде оған: “Тиіспе!
Kalaallisut[kl]
Taamaaliorniartoqaraluarpat nipituumik aalajangersimasumillu oqassaatit: “Tassa!
Khmer[km]
ខ្ញុំ នឹង ប្រាប់ គេ អំពី អ្វី ដែល អ្នក ធ្វើ!
Kannada[kn]
ಯಾರಾದರೂ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರೆ, “ಮುಟ್ಟಬೇಡ!
Korean[ko]
누군가가 그렇게 하려고 하면, 큰 소리로 단호하게 “이러지 마!
Konzo[koo]
Omundu amanza erikolha eki, bugha omwa mulenge muuli wuthi: “Nyireke!
Kaonde[kqn]
Umvwe wamona ke bobe bino, bijika na jiwi jakanza amba: “Kechi mbena kukeba ne!
Krio[kri]
If sɔmbɔdi tray fɔ du dat, tɔk lawd wan se: “Stɔp dat!
Kwangali[kwn]
Nsene gumwe a hetekera ko kuyirugana, uyunga nononkondo asi: “Hageka!
Kyrgyz[ky]
Эгерде кимдир бирөө ошентүүгө аракет кылса, чечкиндүү түрдө, катуу: «Жолобо!
Ganda[lg]
Singa omuntu agezaako okukola ekyo, yogera mu ddoboozi ery’omwanguka nti: “Nvaako!
Lingala[ln]
Soki moto ameki kosakana na yango, gangá na mongongo makasi mpe lobá na ye ete: “Komeka te!
Lozi[loz]
Mutu h’a lika ku eza cwalo, u mu bulelele ka ku tiya ni ka ku tumusa linzwi kuli: “Ha ni lati!
Lithuanian[lt]
Jei kas nors bando tai daryti, tvirtai ir garsiai pasakyk: „Liaukis!
Luba-Katanga[lu]
Shi muntu kasake kukukaila’ko, munene na kusumininwa na diwi dikatampe amba: “Leka nankyo!
Luba-Lulua[lua]
Bikala muntu uteta mua kunaya ne butaka buebe nunku, umuambile ne dîyi dikole kuyi utshina ne: “Lekela, lekela biudi wenza abi!
Luvale[lue]
Kachi nge mutu mwasaka akukwate kuusonyi wove, kaha tambakana ngwove: “Ngweche!
Latvian[lv]
Ja kāds mēģina to darīt, skaļi un stingri saki: ”Izbeidz!
Malagasy[mg]
Raha misy mitady hanao an’izany dia teneno mafy izy hoe: “Mipetraha tsara!
Macedonian[mk]
Ако некој проба да го направи тоа, кажи одлучно со силен глас: „Доста!
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ ചെയ്യാൻനോക്കിയാൽ ഉച്ചത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറയുക: “എന്നെ തൊടരുത്!
Maltese[mt]
Jekk xi ħadd jipprova jagħmel hekk, għidlu b’leħen sod u jgħajjat: “Ieqaf!
Burmese[my]
တကယ်လို့ တစ်ယောက်ယောက် က အဲဒီလို လုပ်ဖို့ ကြိုးစား လာ ရင် “မလုပ်နဲ့။
Norwegian[nb]
Hvis noen prøver å gjøre det, må du si, høyt og bestemt: «Ikke gjør det!
Nepali[ne]
कसैले त्यसो गर्न खोज्छ भने ठूलो सोरले दृढ भएर यसो भन: “उता जा!
Ndonga[ng]
Ngele gumwe okwa kambadhala oku shi ninga mu lombwela newi lyomuule to ti: “Ino guma ndje!
Dutch[nl]
Als iemand dat toch probeert te doen, zeg dan heel hard: „Niet doen!
Northern Sotho[nso]
Ge e ba motho yo mongwe a leka go dira se, bolela ka go tia ka lentšu leo le hlabošago gore: “Ntlogele!
Nyanja[ny]
Ngati wina akufuna kuchita zimenezi, nena mosaopa komanso mofuula kuti: “Osandigwira!
Nyankole[nyn]
Omuntu weena yaateeraho kukora ekyo, mugambire butunu omu iraka rihango oti: “Ekyo otagaruka kukikora!
Oromo[om]
Namni tokko akkas gochuu yoo barbaade sagaleekee guddisiitii, “Hin dhiistuu!
Ossetic[os]
Исчи дӕм куы ’внала, уӕд ын хъӕрӕй ӕмӕ фидарӕй зӕгъ: «Ма кӕн!
Pangasinan[pag]
No walay manggawa ed saya, eyag kay: “Aleg!
Papiamento[pap]
Si un hende purba hasié, bis’é sin miedu i ku un stèm duru: “Stòp!
Pijin[pis]
Sapos samwan trae for duim diswan, tok strong witim bigfala voice: “No duim datwan!
Polish[pl]
Gdyby ktoś próbował to zrobić, głośno i stanowczo zawołaj: „Proszę przestać!
Pohnpeian[pon]
Ma emen song en wia met, ngihl laudida oh nda: “Ke dehr!
Portuguese[pt]
Se alguém tentar fazer isso, fale bem alto e com firmeza: “Pare com isso!
Quechua[qu]
Pillapis tʼojpiyta munasojtin, jatunmanta qhaparikuy: “¡Ama tʼojpiwaychu!
Ayacucho Quechua[quy]
Pipas llachpayta munasuptikiqa kallpawan niy: “¡Ama llachpawaychu!
Cusco Quechua[quz]
Sichus pipas llamiykuyta munasunki chayqa fuerteta niy: “¡Ama llamiykuwaychu!
Rundi[rn]
Nimba hari umuntu agerageje kubikinisha, nuvuge udatinya n’ijwi ryumvikana uti: “Sigaho!
Ruund[rnd]
Anch muntu kanang wapakish kusal mwamu, muleja nich kujijaman ni kutoy anch: “Lik kusal mwamu!
Romanian[ro]
Dacă cineva încearcă asta, spune-i tare şi ferm: Încetează!
Russian[ru]
Если кто-то попытается это сделать, скажи громко и решительно: «Прекрати!
Kinyarwanda[rw]
Nihagira umuntu ugerageza kugukoraho, uzavuge cyane uti “mvaho!
Sango[sg]
Tongana mbeni zo aye ti sala ni, tene na kota go: “Mbi ke!
Slovak[sk]
Ak sa o to bude niekto snažiť, rozhodne a nahlas povedz: „Prestaň!
Slovenian[sl]
Če kdo skuša to storiti, odločno in glasno zavpij: »Nehaj s tem!
Samoan[sm]
A faapea e taumafai se tasi e taaloalo ai, fai i ai ma le leotele: “Aua!
Shona[sn]
Kana mumwe munhu akaedza kuita izvi, taura zvakasimba nenzwi guru kuti: “Rega kudaro!
Albanian[sq]
Po qe se dikush përpiqet ta bëjë këtë, thuaji me vendosmëri dhe me zë të lartë: «Mos më prek!
Serbian[sr]
Ako neko to proba, odlučno vikni: „Prestani!
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma e pruberi fu du disi, dan yu musu taki nanga wan krakti èn tranga sten: „No du!
Swati[ss]
Nangabe umuntfu etama kwenta loko, vele umemete utsi: “Ngiyekele!
Southern Sotho[st]
Haeba motho e mong a leka ho bapala ka tsona, hoeletsa haholo u re: “Ntlohele!
Swedish[sv]
Om någon försöker göra det, skall du säga högt och bestämt: ”Sluta!
Swahili[sw]
Mtu yeyote akijaribu kuvichezea, sema kwa ujasiri na kwa sauti kubwa: “Niache!
Congo Swahili[swc]
Mtu yeyote akijaribu kuvichezea, sema kwa ujasiri na kwa sauti kubwa: “Niache!
Tamil[ta]
யாராவது அப்படி செய்ய முயன்றால், “தொடாதே!
Telugu[te]
ఎవరైనా అలా చేయాలని ప్రయత్నిస్తుంటే, “ముట్టుకోవద్దు!
Tajik[tg]
Агар ягон кас ба узви ҷинсии ту расиданӣ шавад, бо овози ҷиддӣ ва баланд ин хел гӯй: «Ба ман нарас!
Thai[th]
ถ้า ใคร พยายาม จะ ทํา อย่าง นั้น ลูก ต้อง พูด อย่าง หนักแน่น ด้วย เสียง ดัง ว่า “หยุด นะ!
Tigrinya[ti]
ሓደ ሰብ ከምዚ ኺገብር እንተደኣ ፈቲኑ: ዓው ኢልካ “ግደፍ!
Tiv[tiv]
Aluer or nan ngu nôngon ér nana numbe a ki yô, ngor imo kaa genger genger, wer: “Dem!
Turkmen[tk]
Eger biri muny etjek bolsa, gorkman, gaty ses bilen: «Degme maňa!
Tagalog[tl]
Kapag may gustong gumawa nito, matatag mong sabihin sa malakas na boses: “Tumigil ka!
Tetela[tll]
Naka onto ɔmɔtshi ambohemba dia sala dikambo sɔ, kete wɛ la dia tona ndo mbuta la dui dia wolo ɔnɛ: “Halange!
Tswana[tn]
Fa mongwe a leka go dira seno, o bue ka lentswe le le utlwalang o re: “Ntlogela!
Tongan[to]
Kapau ‘e feinga ha taha ke fai eni, lea mālohi mo le‘o-lahi: “Tuku ia!
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti muntu umwi wasoleka kucita boobo, weelede kwaamba cakusinizya alimwi ajwi lyaatala kuti: “Kondileka!
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela man i laik mekim olsem, tok strong olsem: “No ken mekim!
Turkish[tr]
Eğer biri bunu yapmaya çalışırsa kararlı bir şekilde “Yapma, seni söyleyeceğim!”
Tsonga[ts]
Loko munhu wo karhi a ringeta ku endla leswi, huwelela, u ku: “U nga ndzi khumbi!
Tswa[tsc]
Loku a wokari a zama ku hlakana hi zona, mu byele lezi hi kutiya hi gezu go tlakuka: “Nzi tsiki!
Tatar[tt]
Берәрсе моны эшләргә тырышса, җитди итеп каты тавыш белән: «Тимә миңа!
Tumbuka[tum]
Usange yunji wakukhumba kuseŵereska nkule yako, muphalira mwakucemerezga kuti: “Rekerathu!
Twi[tw]
Sɛ obi bɔ mmɔden sɛ ɔbɛyɛ eyi a, teɛm denneennen sɛ: “Gyae nea woyɛ no!
Ukrainian[uk]
Коли якась людина спробує зробити таке, скажи їй твердо і голосно: «Перестань!
Urdu[ur]
اگر وہ ایسا کرنے کی کوشش کرتا ہے تو اُس سے اُونچی آواز میں کہیں: ”ایسا مت کریں۔
Venda[ve]
Arali muṅwe muthu a lingedza u zwi tambisa, huwelelani ni ri: “Nnditsheni!
Waray (Philippines)[war]
Kon may-ada nagsasari ha pagbuhat hini, sidnga hiya ha marig-on, daku nga tingog: “Iundang ito!
Xhosa[xh]
Ukuba nabani uzama ukwenza loo nto, mxelele ngokuphandle ukhwaza, uthi: “Ndiyeke!
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni bá fẹ́ fi ṣeré, kí o kọ̀, kí o sì kígbe sókè gan-an, pé: “Rárá o!
Yucateco[yua]
Wa yaan máax ku yóotik u macheʼ, aʼaltiʼ tu jaajil a wóol: «¡Maʼ a machken!
Isthmus Zapotec[zai]
qué chiguidxiʼbuʼ ne guníʼ nadipaʼ: «¡Cadi cánaluʼ naa!
Zulu[zu]
Uma kukhona ozama ukudlala ngazo, memeza kakhulu uthi: “Ngiyeke!