Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
При одита на плащане за над 10 милиона евро във връзка с дейности по подготовка на строителна площадка Палатата откри доказателства, че Съвместното пред приятие е извършило единствено формални проверки, които не са достатъчни, за да се получи увереност по отношение на финансовите изисквания на споразумението за отпускане на безвъзмездна финансова помощ и допустимостта на разходите.
Czech[cs]
U jiné auditované platby, která se týkala přípravy staveniště a jejíž výše přesáhla 10 milionů EUR, zjistil Účetní dvůr důkazní informace pouze k takovým formálním kontrolám ze strany společného podniku, které nebyly natolik dostatečné, aby mohly poskytnout jistotu, zejména ve vztahu k finančním požadavkům grantové dohody a způsobilosti nákladů.
Danish[da]
I forbindelse med en betaling på mere end 10 millioner euro vedrørende forberedende bygge pladsarbejder forelå der ved Rettens revision kun bevis for, at fællesforetagendet havde foretaget formel kontrol, hvilket ikke var tilstrækkeligt til at give sikkerhed, navnlig med hensyn til opfyldelsen af de finansielle krav i tilskudsaftalen og omkost ningernes støtteberettigelse.
German[de]
Bei einer geprüften Zahlung in Höhe von über 10 Millionen EUR für Arbeiten zur Vorbereitung des Anlagenstandorts fand der Hof nur Nachweise für formale Kontrollen des gemeinsamen Unternehmens, die insbesondere im Hinblick auf die Einhaltung der Finanzbestimmungen der Zuschussvereinbarung und der Förderfähigkeit der Kosten keine ausreichende Gewähr boten.
Greek[el]
Όσον αφορά μια ελεγχθείσα πληρωμή που υπερέ βαινε τα 10 εκατομμύρια ευρώ, σχετικά με προπαρασκευαστικές εργασίες εργοταξίων κατασκευαστικών έργων, τα μόνα αποδεικτικά στοιχεία που ανεύρε το Συνέδριο αφορούσαν τη διενέργεια επίση μων ελέγχων από την Κοινή Επιχείρηση, οι οποίοι δεν επαρκούσαν για την παροχή διασφάλισης, ιδίως όσον αφορά τις χρηματοοικο νομικές απαιτήσεις της σύμβασης επιχορήγησης και τις επιλέξιμες δαπάνες.
English[en]
For an audited payment of more than 10 million euro in respect of site preparation works, the Court found evidence only of formal checks by the Joint Undertaking, which were not sufficient to provide assurance notably regarding the financial requirements of the grant agreement and the eligibility of costs.
Spanish[es]
En un pago examinado de más de 10 millones de euros correspon diente a trabajos de preparación del terreno, el Tribunal solo encontró pruebas de que la Empresa Común había procedido a verificaciones formales, lo cual no ofrece suficientes garantías, en particular por lo que se refiere a las obligaciones financieras del acuerdo de subvención y a la subvencionalidad de los gastos.
Estonian[et]
Kontrolliti enam kui 10 miljoni euro suurust makset seoses ehituskoha ettevalmistustöödega, mille puhul leidis kont rollikoda tõendeid ainult ühisettevõtte ametlike kontrollide kohta, mis ei olnud kindluse andmiseks piisavad, eelkõige seoses toetuslepingute finantsnõuete ja kulude abikõlblikkusega.
Finnish[fi]
Tarkastusotokseen kuului myös yli 10 miljoonan euron suuruinen maksu, joka liittyi rakennus alueen pohjatöihin: tilintarkastustuomioistuin havaitsi, että yh teisyritys oli tarkistanut maksun ainoastaan muodollisesti. Muo dollinen tarkistus ei kuitenkaan anna varmuutta etenkään avus tussopimuksen taloudellisten vaatimusten noudattamisesta eikä kustannusten tukikelpoisuudesta.
French[fr]
Lors du contrôle d ’ un paiement de plus de 10 millions d ’ euros relatif à des travaux de préparation de site, les éléments probants mis au jour par la Cour n ’ ont permis d ’ attester que de la réalisation de vérifications formelles par l ’ entreprise commune, ce qui est insuffisant pour fournir une assurance notamment en ce qui concerne le respect des exigences financières de la convention de subvention et l ’ éligibilité des coûts.
Hungarian[hu]
Egy helyszín-előkészí tési munkálatokra folyósított, több mint 10 millió EUR-s ellen őrzött kifizetés tekintetében a Számvevőszék csak a közös vállalkozás általi formai ellenőrzést találta bizonyítottnak, ez azonban – különösen a támogatási megállapodás pénzügyi követelményeinek betartására és a költségek támogathatóságára vonatkozóan – nem biztosítja kellően a megbízhatóságot.
Lithuanian[lt]
Audito Rūmai, atlikę daugiau nei 10 milijonų eurų vertės mokėjimo, susijusio su pasirengino dabais, auditą, surado įrodymų, kad Bendroji įmonė atliko tik formalius patikrinimus, kurie buvo nepakan kami, siekiant suteikti patikinimą dėl dotacijos susitarimo finan sinių reikalavimų ir išlaidų tinkamumo.
Maltese[mt]
Għal pagament ivverifikat ta ’ aktar minn EUR 10 miljun fir-rigward ta ’ xogħlijiet fuq il-preparazzjoni tas-sit, il-Qorti sabet evidenza biss ta ’ kontrolli formali mill-Intrapriża Konġunta, li ma kinux suffiċ jenti biex jagħtu assigurazzjoni prinċipalment fir-rigward tal-ħtiġijiet finanzjarji tal-ftehim tal-għotja u tal-eliġibbiltà tal-ispejjeż.
Dutch[nl]
Bij een gecontroleerde betaling van meer dan 10 miljoen euro betref fende het bouwrijp maken van grond vond de Rekenkamer alleen bewijzen inzake formele controles door de gemeenschap pelijke onderneming, die niet volstonden om zekerheid te geven over met name de financiële regels van de subsidieovereenkomst en de subsidiabiliteit van de kosten.
Polish[pl]
W przypadku skontrolowanej płatności w wysokości ponad 10 mln euro związanej z przygotowaniem placu budowy Trybunał znalazł dowody przeprowadzonych przez Wspólne Przedsięwzięcie ITER tylko formalnych kontroli, co nie było wystarczające do uzyskania pewności, szczególnie co do wymogów finansowych umowy o dotację oraz kwalifikowalności kosztów.
Portuguese[pt]
No caso de um pagamento auditado num valor superior a 10 milhões de euros, relativo a trabalhos preparató rios das instalações, o Tribunal só encontrou provas da realiza ção de controlos formais por parte da Empresa Comum, que não eram suficientes para dar garantias, nomeadamente no que se refere aos requisitos financeiros da convenção de subvenção e à elegibilidade dos custos.
Romanian[ro]
În cazul plății unei sume de peste 10 milioane de euro, care a făcut obiectul auditului, plată efectuată în legătură cu lucrările de pregătire a amplasamentului proiectului, probele colectate de Curte demonstrează că întreprinderea comună a efectuat doar verificări formale, ceea ce nu era suficient pentru a furniza asigurare în special cu privire la respectarea cerințelor de natură financiară ale acordului de atribuire a grantului și la eligibilitatea costurilor.
Slovak[sk]
Pri jednej kontrolovanej platbe vo výške viac než 10 mil. EUR v súvislosti s prípravnými prácami staveniska Dvor audítorov zistil, že spoločný podnik vykonal len formálne kontroly, ktoré neposkytli dostatočnú istotu, najmä pokiaľ ide o finančné podmienky dohody o grante a oprávnenosť nákladov.
Slovenian[sl]
Pri revidiranem plačilu za pripravo gradbišča v višini več kot 10 milijonov EUR je Sodišče našlo dokaze samo o formalnih pregledih, ki jih je izvedlo Skupno podjetje, ti pa niso zadoščali za pridobitev zagotovila, predvsem v zvezi s finančnimi zahtevami sporazuma o donaciji in upravičenostjo stroškov.
Swedish[sv]
När det gällde en granskad utbetalning på mer än 10 miljoner euro som gällde förberedelser på byggplatsen fann revisionsrät ten bara bevis för att det gemensamma företaget hade utfört formella kontroller som inte var tillräckliga för att uppnå säker het, särskilt avseende de ekonomiska kraven i bidragsöverens kommelsen och kostnadernas stödberättigande.