Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
съществува потенциална и предвидима опасност новосъздадените работни места да бъдат все по-ниско заплатени и несигурни
Czech[cs]
riziko nejistoty, tzn. nárůst špatně placených a nejistých zaměstnání, při vytváření nových pracovních míst je možné resp. dobře viditelné
Danish[da]
Faren for forringelser i forbindelse med jobskabelse, dvs. et stigende antal dårligt betalte og usikre job, er en reel, måske uundgåelig mulighed
German[de]
die Gefahr der Prekarisierung, d.h. die Zunahme schlecht bezahlter und unsicherer Arbeitsplätze bei der Schaffung neuer Beschäftigung ist möglich bzw. absehbar
Greek[el]
θεωρείται πιθανό ή ακόμη και αναμενόμενο με τη δημιουργία νέων θέσεων απασχόλησης και κυρίως με την αύξηση του αριθμού κακοπληρωμένων και προσωρινών θέσεων απασχόλησης να προκύψει ανασφάλεια
English[en]
there is a potential/foreseeable danger of new jobs being increasingly poorly paid and insecure
Spanish[es]
es posible, e incluso previsible, que surja el peligro de la precariedad en la creación de nuevos empleos (es decir, el aumento de puestos de trabajo peor pagados y más inseguros
Estonian[et]
on võimalik ja isegi oodatav oht, et uute loodavate töökohtade puhul suureneb ebakindlus, st suureneb halvasti tasustatavate ja ebakindlate töökohtade hulk
Finnish[fi]
On mahdollista tai odotettavissa, että uusia työpaikkoja luotaessa syntyy prekarisaatioita eli huonosti palkattujen ja epävarmojen työpaikkojen määrä lisääntyy
French[fr]
en matière de création d'emploi, le danger de précarisation (c'est-à-dire d'une augmentation du nombre d'emplois peu sûrs et mal payés) est possible, voire prévisible
Hungarian[hu]
a munkahelyteremtés során fennáll, illetve előre látható az a veszély, hogy növekszik a rosszul fizetett és bizonytalan munkahelyek száma
Italian[it]
nella creazione di nuova occupazione è possibile o addirittura prevedibile il rischio di una precarizzazione, ossia di un aumento dei posti di lavoro scarsamente remunerati e poco sicuri
Lithuanian[lt]
galimas arba tikėtinas pavojus, kad naujos darbo vietos bus nesaugios, t.y. padaugės mažai apmokamų ir nesaugių darbo vietų
Latvian[lv]
ir iespējams un paredzams, ka jaunizveidotās darba vietās darba attiecības būs nedrošas, t.i., palielināsies slikti apmaksātu un nedrošu darba vietu skaits
Maltese[mt]
jeżisti l-periklu potenzjali/previdibbli li l-impjiegi maħluqa ma jħallsux tajjeb jew ma jkunux siguri
Dutch[nl]
het gevaar van toenemende jobonzekerheid (meer slecht betaalde en onzekere arbeidsplaatsen) is niet denkbeeldig en ligt zelfs in de lijn der verwachting
Polish[pl]
istnieje możliwość lub przewiduje się, że tworzone nowe miejsca pracy będą gorzej opłacane i cechować się będą większą niepewnością zatrudnienia
Portuguese[pt]
o perigo da precariedade, ou seja o aumento dos postos de trabalho mal pagos e com pouca segurança, na criação de novos empregos é possível ou mesmo previsível
Romanian[ro]
riscul apariției unor locuri de muncă precare, adică prost plătite și nesigure, este real și poate fi anticipat
Slovak[sk]
nebezpečenstvo tzv. prekarizácie, t. j. pribúdania zle platených a neistých pracovných miest pri vytváraní nových pracovných miest je reálne resp. možno ho očakávať
Slovenian[sl]
obstaja nevarnost oz. pričakuje se, da bodo nova delovna mesta neugodna, to pomeni, da se bo povečalo število slabo plačanih in negotovih delovnih mest
Swedish[sv]
Faran för sämre arbetsförhållanden, dvs. fler dåligt betalda och osäkra jobb, när nya arbetstillfällen skapas finns eller kan förutses