Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi er enige i, at der skal være større samarbejde og samordning inden for EU, men vi bør undgå centraliseringstendenser og stå vagt om medlemsstaternes enebeføjelser, hvad angår overvågning, da det er dem, der bedst kender deres egne eksklusive økonomiske zoner.
German[de]
Wir stimmen einer breiteren internationalen und gemeinschaftsweiten Zusammenarbeit und Koordinierung zu, müssen aber zentralistische Bestrebungen verhindern und die ausschließlichen Kontrollzuständigkeiten der Mitgliedstaaten schützen, da sie ja diejenigen sind, die jede ihrer ausschließlichen Wirtschaftszonen am besten kennen.
Greek[el]
Δεχόμαστε την ιδέα της μεγαλύτερης διεθνούς και κοινοτικής συνεργασίας και συντονισμού, αλλά πρέπει να αποφύγουμε καταστάσεις που ενδέχεται να οδηγήσουν σε συγκεντρωτισμό και πρέπει να προστατεύσουμε τις αποκλειστικές αρμοδιότητες εποπτείας των κρατών μελών, καθώς τα κράτη μέλη είναι εκείνα που γνωρίζουν καλύτερα τις αποκλειστικές οικονομικές ζώνες τους.
English[en]
We accept the idea of greater international and EU-level cooperation and coordination, but we must avoid situations that may lead to centralisation and must safeguard the Member States' exclusive monitoring powers, as it is the Member States that best know each of their exclusive economic zones.
Spanish[es]
Aceptamos la idea de una mayor cooperación y coordinación internacional y en el ámbito de la UE, pero debemos evitar situaciones que conduzcan a la centralización y salvaguardar las competencias de control exclusivas de los Estados miembros, pues son ellos quienes mejor conocen sus zonas económicas exclusivas.
Finnish[fi]
Hyväksymme ajatuksen kansainvälisen ja EU:n yhteistyön ja koordinoinnin tehostamisesta, mutta meidän on vältettävä tilanteita, jotka saattavat johtaa keskittämiseen, sekä turvattava jäsenvaltioiden yksinomaiset seurantaoikeudet, sillä juuri jäsenvaltiot tuntevat parhaiten kukin omat yksinomaiset talousvyöhykkeensä.
French[fr]
Nous acceptons l'idée d'un cadre plus large de coopération et de coordination au niveau international et communautaire, mais nous devons éviter les situations qui risquent d'entraîner une centralisation. En effet, nous devons préserver les droits de contrôle exclusifs des États membres, parce que ce sont ces derniers qui connaissent le mieux leurs zones économiques exclusives.
Italian[it]
Approviamo l'idea di una cooperazione e un coordinamento maggiori a livello internazionale e comunitario, ma dobbiamo evitare situazioni che possano dare adito ad approcci centralizzanti nonché tutelare le competenze esclusive di controllo degli Stati membri, poiché sono proprio questi ultimi che conoscono meglio di chiunque altro le loro zone economiche esclusive.
Dutch[nl]
Wij kunnen ons vinden in het voorstel om de samenwerking en de coördinatie op internationaal en Europees niveau aan te scherpen op voorwaarde dat dit niet tot centralisatie leidt en dat de exclusieve controlebevoegdheden van de lidstaten gewaarborgd blijven, aangezien de lidstaten hun exclusieve economische zones het beste kennen.
Portuguese[pt]
Concordamos com uma maior cooperação e coordenação internacional e ao nível da União Europeia, mas devemos evitar situações de cariz centralizador e salvaguardar as competências exclusivas do controlo dos Estados-Membros, que até são os que melhor conhecem cada uma das suas zonas económicas exclusivas.
Swedish[sv]
Vi godtar tanken på bättre samarbete och samordning på internationell nivå och EU-nivå, men vi måste undvika situationer som kan leda till centralisering, och vi måste skydda medlemsstaternas exklusiva övervakningsbefogenheter, eftersom medlemsstaterna bäst känner till sina egna exklusiva ekonomiska områden.