Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ifoelge de oplysninger, Kommissionen raader over, har de vaesentligste trufne foranstaltninger hidtil vaeret en klage indgivet af naturparkens direktoer mod borgmesteren i Pego paa grund af et muligt overgreb mod naturvaerdierne og miljoeet samt forstyrrelse af den offentlige orden, en administrativ beslutning fra Consejeria de Medio Ambiente med henblik paa at bringe al landbrugsaktivitet i moseomraadet til ophoer samt endelig en retslig afgoerelse fra den kompetente dommer i sagen, hvorefter al aktivitet i moseomraadet forbydes, idet overvaagningen heraf overlades til civilgarden og alle overtraedelser retsforfoelges.
German[de]
Nach den ihr vorliegenden Informationen bestanden die wichtigsten Maßnahmen in einer Klage des Direktors des Naturparks gegen den Bürgermeister von Pego wegen eines möglichen widerrechtlichen Eingriffs in die natürlichen Ressourcen und die Umwelt sowie der Störung der öffentlichen Ordnung, einem Verwaltungsbeschluß der Consejeria de Medio Ambiente zur Einstellung jeglicher landwirtschaftlicher Tätigkeit im Sumpfgebiet, einem Urteil des zuständigen Richters zur Einstellung jeglicher Tätigkeit im Sumpfgebiet, der Übernahme der Überwachung durch die "Guardia civil" und der Bestrafung der festgestellten Übertretungen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα στοιχεία που έχει στη διάθεσή της, τα βασικά μέτρα που ελήφθησαν είναι η κατάθεση αγωγής από το διευθυντή του εθνικού πάρκου κατά του δημάρχου του Pego για έγκλημα κατά των φυσικών πόρων και του περιβάλλοντος καθώς και για διασάλευση της δημόσιας τάξης, μία διοικητική απόφαση της Consejeria de Medio Ambiente που επιβάλλει την παύση κάθε γεωργικής δραστηριότητας στα έλη και μία δικαστική απόφαση του αρμοδίου δικαστηρίου, που απαγορεύει κάθε δραστηριότητα στα έλη και αναθέτει την εποπτεία τους στην πολιτοφυλακή και αποφασίζει τη δίωξη των παραβάσεων που διαπιστώθηκαν.
English[en]
According to the information in the Commission's possession, the main steps taken thus far have been a complaint lodged by the Director of the reserve against the Mayor of Pego for possible violation against natural resources and the environment and disturbance of public order, an order from the Consejería de medio ambiente freezing all agricultural activity in the marshes, and an order from the competent judge prohibiting all activity in the marshes and asking the civil guard to monitor them, and proceedings in respect of actual infringements.
Spanish[es]
Según la información en poder de la Comisión, las principales actuaciones realizadas hasta la fecha para asegurar la conservación del humedal son una interposición de una denuncia judicial por parte del Director del Parque contra el Alcalde de Pego, por el supuesto delito contra los recursos naturales y el medio ambiente, desobediencia grave a los agentes de la autoridad y detención ilegal, una Orden de la Consejeria de Medio Ambiente paralizando cualquier tipo de actuación en el marjal, un Auto de la Juez competente de este caso, prohibiendo cualquier actuación en la marjal y encomendando a la guardia civil la vigilancia de su cumplimiento.
Finnish[fi]
Komission tietojen mukaan hyväksytyt pääasialliset toimenpiteet olivat luonnonpuiston johtajan esittämä valitus Pegon pormestarin mahdollisesta rikoksesta luonnonvaroja ja ympäristöä sekä julkista järjestystä vastaan, Consejerian hallinnollinen päätös pysäyttää kaikki maataloudellinen toiminta suoalueella sekä toimivaltaisen tuomarin juridinen päätös, joka kieltää kaiken toiminnan suoalueella ja uskoo siviilikaartille tehtäväksi valvoa ja nostaa syyte todettuja rikkomuksia vastaan.
French[fr]
Selon les informations dont dispose la Commission, les principales mesures adoptées ont été une plainte déposée par le directeur du parc naturel contre le maire de Pego pour possible délit contre les ressources naturelles et l'environnement, ainsi que troubles à l'ordre public, une décision administrative de la Consejeria de Medio Ambiente pour arrêter toute activité agricole dans les marais, et une décision juridique du juge compétent interdisant toute activité dans les marais et en confiant la surveillance à la garde civile et poursuite des infractions constatées.
Italian[it]
Secondo le informazioni di cui dispone la Commissione, i principali provvedimenti presi sono stati una denuncia presentata dal direttore del parco naturale nei confronti del sindaco di Pego, per possibili reati contro le risorse naturali e l'ambiente nonché contro l'ordine pubblico, una decisione amministrativa della Consejeria de Medio Ambiente, intesa a por termine a qualsiasi attività agricola nella zona umida ed una decisione giuridica del giudice competente, che vietava qualsiasi attività nella zona umida, affidando alla Guardia Civil la sorveglianza e la repressione delle infrazioni constatate.
Dutch[nl]
Uit de informatie waarover de Commissie beschikt, blijkt dat de belangrijkste maatregelen die zijn genomen bestaan in een door de directeur van het natuurpark tegen de burgemeester van Pego ingediende klacht wegens een vermeend delict ten aanzien van de natuurlijke rijkdommen en het milieu, alsmede wegens het verstoren van de openbare orde, met daarnaast een bestuursbeschikking van de Consejeria de Medio Ambiente teneinde alle landbouwactiviteiten in de moerassen te beëindigen en een gerechtelijk besluit van de terzake bevoegde rechter waarbij alle activiteiten in de moerassen worden verboden, de civiele garde wordt belast met het toezicht of geconstateerde overtredingen aanleiding geven tot rechtsvervolging.
Portuguese[pt]
De acordo com as informações de que dispõe a Comissão, as principais medidas adoptadas foram uma queixa introduzida pelo Director do Parque Natural contra o Presidente de Pego por possível atentado contra os recursos naturais e o ambiente, e ainda perturbações da ordem pública, uma decisão administrativa da Consejeria de Medio Ambiente destinada a pôr termo a qualquer actividade agrícola no sapal e uma decisão jurídica do juiz competente proibindo qualquer actividade nos sapais e confiando a vigilância à guarda civil e punição das infracções constatadas.
Swedish[sv]
Enligt de upplysningar som kommissionen förfogar över har de huvudsakliga åtgärderna som vidtagits varit ett klagomål framfört av naturreservatets direktör mot borgmästaren i Pego vad gäller ett eventuellt lagstridigt ingrepp mot naturresurserna och miljön, ett förvaltningsbeslut av Consejería de Medio Ambiente att upphöra med all jordbruksverksamhet på sumpmarksområdet, och ett juridiskt beslut av behörig domare som förbjuder all verksamhet på sumpmarksområdet, ålägger civilgardet övervakningen av området, och tillåter rättsliga åtgärder mot konstaterade överträdelser.