Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ساعد لك الحمام وبعدها تنامين.. اوكي
Bulgarian[bg]
Ще ти приготвя банята, и после в леглото, става ли?
Czech[cs]
Napustím ti vanu, a pak se půjde na kutě, jo?
Danish[da]
Jeg gør badet klar, og så er det sengetid.
German[de]
Ich lasse dir ein Bad ein, dann ab ins Bett.
Greek[el]
Θα ετοιμάσω το μπάνιο σου, και μέτα θα πας για ύπνο, εντάξει;
English[en]
I'm gonna run your bath, then it's time for bed, okay?
Spanish[es]
Prepararé tu baño y a la cama, ¿sí?
Estonian[et]
Panen sulle vannivee jooksma, siis on aeg magama minna, eks?
Persian[fa]
من ميرم حموم رو واست آماده کنم بعدش وقت خوابه ، باشه ؟
Finnish[fi]
Laitan kylpyveden, sitten nukkumaan.
Hebrew[he]
אמלא לך אמבטיה, ואז הגיע הזמן לישון, בסדר?
Croatian[hr]
Idem napuniti kadu, a onda ćeš na spavanje.
Hungarian[hu]
Mindjárt megfürdünk, aztán irány az ágy, oké?
Indonesian[id]
Akan kumandikan kau, Lalu kau tidurlah.
Italian[it]
Ti faccio un bel bagno, poi andiamo a nanna.
Malay[ms]
Ibu akan mandikan awak, dan lepas itu awak tidur ok.
Norwegian[nb]
Jeg fyller badekaret, så er det sengetid
Polish[pl]
Wykąpiesz się, a potem do łóżka, dobrze?
Portuguese[pt]
Vou preparar o seu banho, e depois voce vai pra cama, ok?
Romanian[ro]
Mă duc să-ţi pregătesc baia, iar apoi treci la culcare, bine?
Russian[ru]
Я искупаю тебя в ванне, а потом спатки, ладно?
Slovak[sk]
Napustím ti vaňu a potom je čas ísť do posteľe, okej?
Slovenian[sl]
Kopel ti bom pripravila, potem greš spat.
Albanian[sq]
Po bëj gati vaskën, është koha për t'u larë.
Serbian[sr]
Okupaću te, pa na spavanje, u redu?
Swedish[sv]
Jag tappar upp ett bad, sen är det sovdags.
Turkish[tr]
Ben banyonu hazırlayacağım, sonra da yatma vakti.
Vietnamese[vi]
Mẹ sẽ tắm cho con, rồi lên giường ngủ nhé, okay?