Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Vikararbejde (som også betegnes midlertidigt arbejde eller leje af arbejdskraft) er af kort varighed og fritager virksomhederne fra udgiften ved endelig ansættelse, selv om der er mulighed for to kontrakttyper, hvoraf den ene er af ubegrænset varighed (i åben modstrid med definitionen på vikararbejde og med behovene på arbejdsmarkedet, som sigter mod fleksibilitet).
German[de]
Die Interimsarbeit (auch Zeit- oder Leiharbeit) ist ein Arbeitsverhältnis für einen kurzen Zeitraum und ermöglicht es den Unternehmen, keine endgültigen Einstellungen vorzunehmen, auch wenn zwei Arten von Verträgen vorgesehen werden können, wovon einer der unbefristete Arbeitsvertrag ist (der in klarem Widerspruch zu seiner "Definition" steht und den Erfordernissen des auf Flexibilität ausgerichteten Arbeitsmarktes zuwiderläuft).
Greek[el]
Η προσωρινή απασχόληση είναι εργασία σύντομης διάρκειας και απαλλάσσει τις επιχειρήσεις από τις δαπάνες που συνεπάγεται η μόνιμη πρόσληψη μολονότι είναι δυνατόν να προβλέπονται δύο ειδών συμβόλαια, ένα από τα οποία "αορίστου χρόνου" (σε σαφή αντίθεση προς τον "ορισμό" του αλλά και τις απαιτήσεις της αγοράς εργασίας η οποία είναι προσανατολισμένη προς μία ευέλικτη αντιμετώπιση του προβλήματος).
English[en]
Such jobs are intended to last for a short period, to save companies the trouble of having to employ someone on a permanent basis. However, some temporary contracts are in fact open-ended (which is clearly contrary to the definition of temporary work itself and runs counter to the need for a flexible labour market).
Spanish[es]
El trabajo temporal (denominado asimismo interino o de alquiler) es un trabajo destinado a durar un corto período de tiempo y evita que las empresas tengan que celebrar contratos fijos con trabajadores, si bien pueden preverse dos tipos de contrato, uno de los cuales por tiempo indefinido (en franca contradicción con su "definición" y contrario a las exigencias del mercado laboral, orientado hacia la flexibilidad).
Finnish[fi]
Tilapäistyö (jota kutsutaan myös määräaikaistyöksi tai vuokratyöksi) on lyhytkestoista, eikä yritysten tarvitse ottaa työntekijää vakituiseen työsuhteeseen, vaikka työsopimus tehtäisiin määräämättömäksi ajaksi (mikä on ristiriidassa tilapäistyön määritelmän kanssa ja vastoin joustavuuteen pyrkivien työmarkkinoiden vaatimuksia).
French[fr]
Le travail par intérim (encore dit temporaire ou intermittent) est, par définition, de courte durée et évite aux entreprises les charges d'une embauche définitive, même s'il est possible de passer deux types de contrat, dont un à durée indéterminée (en claire contradiction donc, avec une définition stricte de l'intérim et au rebours des exigences d'un marché de l'emploi orienté vers la flexibilité).
Italian[it]
Il lavoro interinale (detto anche temporaneo o in affitto) è un lavoro destinato a durare poco e solleva le imprese dall'onere delle assunzioni definitive anche se può prevedere due tipi di contratto, uno dei quali a tempo indeterminato (in chiara contraddizione con la sua "definizione" e contro le esigenze del mercato del lavoro orientato verso la flessibilità).
Portuguese[pt]
O trabalho temporário tem uma duração curta e evita às empresas os encargos dos contratos definitivos embora seja possível prever dois tipos de contrato, um dos quais por tempo indeterminado (contradizendo obviamente a sua "definição" bem como os requisitos do mercado de trabalho orientado para a flexibilidade).
Swedish[sv]
Den tillfälliga anställningen (även kallad korttidsanställning eller inhyrning) är ett arbete som avses vara en kort tid och fritar företagen från förpliktelsen att ge fast anställning även om man kan förutse två typer av kontrakt, av vilka ett är på obestämt tid (i klar motsättning till dess "definition" och i strid med arbetsmarknadens som är inriktad på flexibilitet).