Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Но Той не ни оставя в пепелта, Той е застанал с отворени обятия, нетърпеливо приканващ ни да дойдем при Него.
Cebuano[ceb]
Apan dili Siya mobiya kanato nga maugdaw; nagbarug Siya nga bukas ang mga bukton, madasigong nagdapit nato sa pagduol ngadto Kaniya.
Czech[cs]
On nás však nenechává v popelu; stojí s otevřenou náručí a dychtivě nás vyzývá, abychom k Němu přišly.
Danish[da]
Men han efterlader os ikke i asken, han står med åbne arme og opfordrer os ivrigt til at komme til sig.
English[en]
But He does not leave us in the ashes; He stands with open arms, eagerly inviting us to come to Him.
Spanish[es]
Pero Él no nos deja en las cenizas; Él extiende Sus brazos y con gran deseo nos invita a venir a Él.
Fijian[fj]
Ia e sega ni laivi keda tu ga ena dravusa; e tucake tu o Koya ka dodoka tu mai na ligana, ka sureti keda tiko me da lako mai Vua.
French[fr]
Mais il ne nous laisse pas dans les cendres, il se tient les bras ouverts, vivement désireux de nous inviter à venir à lui.
Haitian[ht]
Men, Li pa kite nou nan sann dife a; Li kanpe avèk bra l louvri, ap envite nou pou nou vin jwenn ni.
Indonesian[id]
Namun dia tidak meninggalkan kita dalam puing-puing; Dia berdiri dengan lengan terbuka, dengan antusias mengundang kita untuk datang kepada-Nya.
Icelandic[is]
En hann skilur okkur ekki eftir aleinar í öskunni, hann stendur með opna arma og býður okkur innilega að koma til sín.
Italian[it]
Ma Lui non ci lascia tra le ceneri; ci aspetta con le braccia aperte, invitandoci calorosamente a venire a Lui.
Lingala[ln]
Kasi atikaka biso na putulu te; Atelemaka na maboko ya kofungwama, kobengisaka biso na mbangu mpo na koya epai na Ye.
Lithuanian[lt]
Bet Jis nepalieka mūsų pelenuose; Jis stovi ištiestomis rankomis, meiliai kviesdamas ateiti pas Jį.
Latvian[lv]
Taču Viņš neatstāj mūs pelnos, Viņš stāv ar pavērtām rokām, dedzīgi aicinot nākt pie Sevis.
Marshallese[mh]
Ak E jab likūt kōj ilo menkwaraar ko; Ej jutak kōn Pein reppeļļo̧k, kijerjer karuwaineneik kōj n̄an itok n̄an E.
Norwegian[nb]
Men han forlater oss ikke i asken – han står med åpne armer, og inviterer oss ivrig til å komme til ham.
Polish[pl]
On jednak nie zostawia nas w zgliszczach; stoi z otwartymi ramionami, gorliwie zapraszając nas, abyśmy do Niego przyszły.
Portuguese[pt]
Mas Ele não nos deixa nas cinzas. Ele Se ergue de braços abertos, ansioso para convidar-nos a vir a Ele.
Romanian[ro]
Dar El nu ne lasă fără ajutor; El are braţele deschise şi ne invită cu nerăbdare să venim la El.
Russian[ru]
Но Он не оставляет нас на пепелище; Он стоит, раскрыв объятия, пылко призывая нас к Себе.
Slovak[sk]
Ale On nás nenecháva bez pomoci; stojí s otvorenou náručou, dychtivo nás pozýva, aby sme k Nemu prišli.
Samoan[sm]
Ae Na te le tuua i tatou e aunoa ma le fesoasoani; e tu o Ia ma Ona aao mafola, ma naunau e valaaulia i tatou e o mai ia te Ia.
Swahili[sw]
Lakini hatuachi kwenye jivu, Anasimama na mikono iliyowazi, huku akitamani kutukaribisha Kwake.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi Niya tayo iniiwang mag-isa; bukas ang Kanyang mga bisig, at sabik tayong inaanyayahang lumapit sa Kanya.
Tongan[to]
Ka ʻoku ʻikai ke Ne tuku kitautolu ʻi he efú; ʻoku mafao mai Hono toʻukupú mo Ne fakaafeʻi loto vekeveke kitautolu kiate Ia.
Tahitian[ty]
Aita râ Oia e vaiiho ia tatou i roto i te rehu ; E ti‘a Oia ma te hohora i to’na na rima, e ma te ani manihini onoono ia tatou ia haere atu Ia’na ra.
Ukrainian[uk]
Але він не залишає нас без допомоги; Він стоїть з розкритими обіймами, палко запрошуючи нас прийти до Нього.
Vietnamese[vi]
Nhưng Ngài không bỏ rơi chúng ta trong đống tro tàn đâu; Ngài đứng với vòng tay rộng mở, tha thiết mời gọi chúng ta đến với Ngài.