Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Приключихме с една трудна задача, като огледахме цялата инфраструктура на контролно-пропускателните пунктове, защото, когато отидох в Газа и се срещнах преди всичко с представители на предприятия, но също така разговарях и с млади хора - а миналата година аз отидох в летните училища, които ние финансираме - на мен ми се стори, че един от най-важните въпроси за Газа е икономиката да се раздвижи възможно най-бързо.
Czech[cs]
Při zkoumání celé infrastruktury hraničních přechodů jsme odvedli kompletní kus práce, protože když jsem jela do Gazy a setkala se především s podnikateli, ale také v rozhovorech s mladými lidmi - a jela jsem také na letní školy, které financujeme -, přišlo mi, že jednou z nejdůležitějších záležitostí pro Gazu je co nejrychleji rozjet hospodářství.
Danish[da]
Vi har i alle detaljer undersøgt hele infrastrukturen ved overgangene, fordi det forekom mig, da jeg besøgte Gaza og mødtes med navnlig erhvervsdrivende, men også talte med de unge - og jeg besøgte de sommerskoler, vi finansierer, sidste år - at noget af det vigtigste for Gaza var at få gang i økonomien igen så hurtigt som muligt.
German[de]
Wir haben die gesamte Infrastruktur an den Grenzübergängen genau untersucht, weil, als ich in den Gazastreifen gereist bin und insbesondere Unternehmer getroffen, aber auch mit jungen Menschen gesprochen habe - und ich habe im vergangenen Jahr die Sommeruniversitäten besucht, die wir finanzieren -, hatte ich den Eindruck, dass das wichtigste Thema für den Gazastreifen die schnellstmögliche Belebung der Wirtschaft ist.
Greek[el]
Επιτελέσαμε ένα ολοκληρωμένο έργο εξετάζοντας το σύνολο των υποδομών στα σημεία διέλευσης διότι, όταν μετέβην στη Γάζα και συναντήθηκα με επιχειρήσεις, ιδιαίτερα, αλλά και συνομιλώντας με τους νέους -και επισκέφθηκα το θερινό σχολείο πέρυσι το οποίο χρηματοδοτούμε- μού φάνηκε ότι ένα από τα σημαντικότερα ζητήματα για τη Γάζα ήταν η ανάκαμψη της οικονομίας όσο το δυνατόν γρηγορότερα.
English[en]
We did a complete piece of work on looking at the whole of the infrastructure on the crossings because, when I went into Gaza and met with businesses, particularly, but also in talking to the young people - and I went to the summer schools last year which we fund - it did seem to me that one of the most important issues for Gaza was to get the economy moving as quickly as possible.
Spanish[es]
Hicimos un trabajo completo analizando toda la infraestructura de los pasos fronterizos porque, cuando fui a Gaza y me reuní con las empresas concretamente, pero también de los diálogos con los jóvenes -y fui a las escuelas de verano que financiamos-, sí me pareció que uno de los problemas más importantes de Gaza era conseguir que se moviera la economía cuanto antes.
Estonian[et]
Käsitlesime väga põhjalikult kogu piiripunktide infrastruktuuri, sest kui ma Gazas käisin ja peamiselt ettevõtjatega kohtusin, aga ka noortega rääkisin - eelmisel aastal käisin ka meie rahastatud suvekoolides -, siis jäi mulle mulje, et Gaza jaoks oli üks tähtsamaid probleeme majanduse liikuma panemine kiireimas korras.
Finnish[fi]
Teimme loppuun saatetun työn tarkastellessamme rajanylityspaikkojen infrastruktuuria kokonaisuudessaan, koska kun vierailin Gazassa ja tapasin erityisesti liike-elämän edustajia mutta myös nuoria - vierailin viime vuonna kesäkouluissa, joiden toimintaa rahoitamme - vaikutti siltä, että Gazassa pidettiin tärkeimpänä, että talous saadaan rullaamaan mahdollisimman nopeasti.
French[fr]
Nous avons considéré toute l'infrastructure des points de passage parce que quand je suis allée à Gaza et que j'ai rencontré les milieux d'affaires, en particulier, mais aussi en parlant aux jeunes - et que j'ai visité l'année dernière les universités d'été que nous finançons - il m'a semblé qu'une des questions les plus importantes pour Gaza consistait à faire bouger l'économie le plus vite possible.
Italian[it]
Anzi, abbiamo svolto un serio lavoro sullo studio dell'intera infrastruttura dei valichi perché, quando mi sono recata a Gaza, parlando soprattutto con le imprese ma anche coi giovani - l'anno scorso ho visitato le scuole estive che noi finanziamo - mi è parso che uno degli aspetti più pressanti per Gaza fosse far ripartire l'economia al più presto.
Lithuanian[lt]
Mes nuveikėme nemažą darbą apsvarstydami ir įvertindami visą perėjų infrastruktūrą, nes apsilankius Gazoje ir susitikus su verslininkais, o ypač pasikalbėjus su jaunais žmonėmis (pernai lankiausi vasaros mokyklose, kurias finansuojame), man atrodė, kad viena svarbiausių problemų Gazoje yra kuo greičiau atgaivinti ekonomiką.
Latvian[lv]
Mēs esam strādājuši, lai pilnībā aplūkotu robežšķērsošanas punktu infrastruktūru, jo, kad es devos uz Gazu un tikos ar uzņēmumu pārstāvjiem jo īpaši, bet runāju arī ar jauniem cilvēkiem - un pagājušajā gadā es devos uz vasaras skolām, kuras mēs finansējam, - man likās, ka viens no vissvarīgākajiem jautājumiem Gazā ir pēc iespējas ātrāk panākt, lai attīstās tautsaimniecība.
Dutch[nl]
We hebben de infrastructuur van de grensovergangen in zijn geheel bekeken, omdat wanneer ik in Gaza met ondernemers speek, maar ook wanneer ik met jongeren spreek - vorig jaar heb ik een bezoek gebracht aan de zomerscholen die we financieren -, ik tot de conclusie kom dat het voor Gaza van het grootste belang is om de economie zo snel mogelijk aan de praat te krijgen.
Polish[pl]
Wykonaliśmy kompleksową pracę badając całą infrastrukturę przejść, ponieważ gdy udałam się do Gazy, gdzie spotykałam się zwłaszcza z ludźmi biznesu, ale także rozmawiałam z młodymi ludźmi i udałam się też w zeszłym roku do szkół letnich, które finansujemy - wydawało mi się, że jedną z najważniejszych kwestii dla Gazy jest jak najszybsze usprawnienie gospodarki.
Portuguese[pt]
Fizemos um trabalho completo ao analisar o conjunto das infra-estruturas nas passagens fronteiriças porque, quando estive em Gaza e me reuni particularmente com empresas, mas também ao falar com os jovens - e fui, no ano passado, as escolas que fundámos onde se estavam a realizar cursos de Verão - pareceu-me que uma das questões mais importantes para Gaza era colocar a economia em movimento com a maior brevidade possível.
Romanian[ro]
Ne-am străduit să analizăm întreaga infrastructură a punctelor de trecere pentru că, atunci când am fost în Gaza și m-am întâlnit cu oamenii de afaceri, dar și din discuțiile pe care le-am avut cu tinerii anul trecut cu ocazia vizitelor la școlile de vară pe care le-am finanțat, am înțeles că una dintre cele mai stringente urgențe este o economie funcțională.
Slovak[sk]
Pri skúmaní celej infraštruktúry hraničných prechodov sme vykonali všetko, čo bolo treba, pretože najmä počas stretnutí s podnikateľmi v Gaze, ale aj v rozhovoroch s mladými ľuďmi počas minuloročnej návštevy letných škôl, ktoré financujeme, som mala dojem, že pre Gazu je jednou z najdôležitejších otázok čo najrýchlejšie rozhýbanie hospodárstva.
Slovenian[sl]
Opravili smo izpopolnjeno delo pregleda celotne infrastrukture na prehodih, ker, ko sem obiskala Gazo in predvsem ko sem se srečala s podjetji, pa tudi v pogovorih z mladimi ljudmi - in lani sem obiskala poletne šole, ki jih mi financiramo - se mi je zdelo, da je ena od najpomembnejših stvari, da Gaza čim prej spravi v tek svoje gospodarstvo.
Swedish[sv]
Vi gjorde ett omfattande arbete med att se över hela infrastrukturen för övergångar. När jag reste in i Gaza för att framför allt träffa företag, men också tala med ungdomar - förra året besökte jag för övrigt den sommarundervisning som vi finansierar - verkade det som om den mest angelägna frågan för Gaza var att få i gång ekonomin så fort som möjligt.