Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy voeg by: “Die bieg van sondes laat die idee ontstaan dat God ’n mens altyd vergewe en dat hy jou sal vergewe ongeag wat jou onvolmaakte vlees jou laat doen.
Arabic[ar]
وتضيف: «يطوّر الاعتراف الفكرة ان الله يغفر كل شيء وانه مهما يقودك جسدك الناقص الى فعله فإنه يغفر.
Bemba[bem]
Alundako kuti: “Ukutumbula kulundulula imfundo ya kuti Lesa aleelela fyonse no kuti icili conse cintu umubili obe uushapwililika wa kutungulula ku kucita akeleela.
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Ang pagkompisal mopaugmad sa ideya nga mapinasayloon ang Diyos ug bisan unsay ipahimo kanimo sa imong dili hingpit nga unod siya mopasaylo.
Czech[cs]
Dodává: „Zpověď vyvolává představu, že Bůh odpouští úplně a že odpustí všechno, k čemu nás přivede naše nedokonalé tělo.
Danish[da]
Hun tilføjer: „Skriftemålet bibringer én den tanke at Gud tilgiver alt uanset hvad ens ufuldkomne kød forleder én til at gøre.
German[de]
Sie fügte hinzu: „Die Beichte vermittelt die Vorstellung, daß Gott alles vergibt, wozu dich dein unvollkommenes Fleisch verführt.
Efik[efi]
Enye adian do ete: “Ediyarade ndudue ọkọri ekikere oro nte ke Abasi efefen kpukpru n̄kpọ ye nte ke sededi anana mfọnmma ikpọkidem fo esịnde fi anam enye eyefen.
Greek[el]
Η ίδια προσθέτει: «Η εξομολόγηση προάγει την ιδέα ότι ο Θεός συγχωρεί τα πάντα και ότι θα συγχωρήσει οτιδήποτε σε οδηγεί να κάνεις η ατελής σου σάρκα.
English[en]
She adds: “Confession develops the idea that God is all-forgiving and that whatever your imperfect flesh leads you to do he will forgive.
Spanish[es]
Añade: “La confesión fomenta la idea de que Dios lo perdona todo y que perdonará cuanto la imperfección de la carne lleve a uno a hacer.
Estonian[et]
Ta lisab: „Pihtimine arendab mõtet, et Jumal on kõikeandestav ja ükskõik, mida sinu patune liha sind tegema paneb, tema ikka andestab.
Finnish[fi]
Hän lisää: ”Ripittäytyminen kehittää sellaisen ajatuksen, että Jumala antaa kaiken anteeksi ja että mitä tahansa epätäydellinen lihasi saa sinut tekemään, hän antaa sen anteeksi.
Hiligaynon[hil]
Sia nagadugang: “Ang pagpangumpisar nagapalambo sang ideya nga ang Dios pirme nagapatawad kag bisan ano ang himuon sang imo dihimpit nga unod sia magapatawad.
Croatian[hr]
Ona dodaje: “Ispovijed potiče misao da Bog sve oprašta i da će oprostiti sve na što te navede tvoje nesavršeno tijelo.
Hungarian[hu]
Hozzáfűzi még: — A gyónás azt az elképzelést fejleszti ki benned, hogy Isten mindent megbocsátó, és tökéletlen tested bármi elkövetésére is vezet téged, ő majd megbocsát.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Pengakuan mengembangkan ide bahwa Allah maha pengampun dan bahwa apa pun yang diperintahkan oleh daging Anda yang tidak sempurna, akan Ia ampuni.
Iloko[ilo]
Innayonna: “Ti panangipudno pataudenna ti ideya a ti Dios ket manangpakawan-amin ket iti aniaman a pangiturongan ti imperpekto a lasagmo nga aramidem pakawanennakanto.
Italian[it]
E aggiunge: “La confessione fa nascere l’idea che Dio perdona tutto e che perdonerà qualsiasi cosa la carne imperfetta induca a fare.
Japanese[ja]
告白をする人は,神が何でも許してくださる方で,人間が不完全な肉に誘われて行なうことを全部許してくださると考えるようになります。
Malagasy[mg]
Manampy toy izao izy: “Ny konfesy dia mampitombo ny fiheverana fa mamela ny heloka rehetra Andriamanitra ary izay rehetra itarihan’ny nofonao tsy tanteraka hataonao dia havelany avokoa.
Macedonian[mk]
Таа додава: ”Исповедувањето ја развива идејата дека Бог простува сѐ и дека сѐ она што твоето несовршено тело те тера да го правиш тој ќе го прости.
Norwegian[nb]
Hun sier videre: «Skriftemålet skaper den oppfatning at Gud tilgir alt, og at han vil forlate deg hva som helst som ditt ufullkomne kjød får deg til å gjøre.
Dutch[nl]
Zij zegt verder: „Door de biecht ontstaat het idee dat God alvergevend is en dat hij alles waartoe je onvolmaakte vlees je aanzet, zal vergeven.
Nyanja[ny]
Iye akuwonjezera kuti: “Kuulula kumakulitsa lingaliro lakuti Mulungu amakhululukira nthaŵi zonse ndikuti chirichonse chimene thupi lanu lopanda ungwiro limakutsogolerani kuchita iye adzakukhululukirani.
Polish[pl]
Następnie dodaje: „Praktyka ta sprzyja wyrobieniu sobie poglądu, że Bóg jest wszechprzebaczający i odpuści wszystko, do czego mogłoby nas skłonić niedoskonałe ciało.
Portuguese[pt]
Ela acrescenta: “A confissão desenvolve a idéia de que Deus perdoa tudo e de que, não importa o que a carne imperfeita o induza a fazer, Ele perdoará.
Romanian[ro]
Ea adaugă: „Spovedirea îţi dă impresia că Dumnezeu iartă totul şi că orice lucru pe care carnea ta imperfectă te îndeamnă să-l faci va fi iertat de el.
Russian[ru]
Она добавляет: «Исповедь создает представление, будто Бог всепрощающий и простит любой поступок, к которому влечет тебя несовершенная плоть.
Slovak[sk]
Dodáva: „Spoveď vytvára predstavu, že Boh všetko odpúšťa, že odpustí čokoľvek, k čomu vás vaše nedokonalé telo dovedie.
Slovenian[sl]
Dodaja: ”S spovedjo razvijaš zamisel, da Bog vse odpušča in bo odpustil vse, v kar te vodi tvoje nepopolno telo.
Samoan[sm]
Ua ia faaopoopo mai: “O le taʻutino o agasala e faatupuina ai le manatu faapea e matuā faamagaloina e le Atua agasala uma lava, ma po o ā lava mea e taʻitaʻiina i ai oe e lou tino le lelei atoatoa e faia, o le a ia faamagaloina lava oe.
Shona[sn]
Iye anowedzera, kuti: “Kureurura kunotanga pfungwa yokuti Mwari anokanganwira zvose uye kuti chipi kana chipi icho nyama yako isina kukwana inokutungamirira kuita iye achakanganwira.
Serbian[sr]
Ona dodaje: „Ispoved podstiče misao da Bog sve oprašta i da će oprostiti sve na šta te navede tvoje nesavršeno telo.
Sranan Tongo[srn]
A e taki moro fara: „Na bikti e meki na prakseri gro kon, taki Gado e gi pardon foe ala sani èn taki awansi san na onvolmaakti skin foe joe e tjari joe foe doe, a sa gi joe pardon.
Southern Sotho[st]
O phaella ka hore: “Ho ipolela libe ho hōlisa khopolo ea hore Molimo o tšoarela ntho e ’ngoe le e ’ngoe le hore o tla u tšoarela ka ntho efe kapa efe eo nama ea hao e sa phethahalang e u khannelang ho eona.
Swedish[sv]
Hon tillägger: ”Bikten utvecklar tanken att Gud förlåter allt och att han kommer att förlåta dig allt vad ditt ofullkomliga kött kan få dig att göra.
Swahili[sw]
Aongezea hivi: “Ungamo hukuza wazo la kwamba Mungu husamehe mambo yote na kwamba hata liwe ni jambo gani ambalo mnofu wako usiokamilika wakuongoza kufanya atalisamehe.
Thai[th]
เธอ กล่าว เสริม ว่า “การ สารภาพ บาป พัฒนา ความ คิด ที่ ว่า พระเจ้า ทรง ให้ อภัย ไป เสีย หมด ทุก อย่าง และ ไม่ ว่า เนื้อหนัง อัน ไม่ สมบูรณ์ ของ คุณ ชัก นํา คุณ ให้ ทํา อะไร ก็ ตาม พระองค์ ก็ จะ ทรง ให้ อภัย.
Tagalog[tl]
Kaniyang isinusog: “Ang pangungumpisal ay bumubuo ng ideya na ang Diyos ay lubos na mapagpatawad at na anuman ang ipagawa sa iyo ng iyong di-sakdal na laman ay kaniyang patatawarin.
Tswana[tn]
O oketsa ka go re: “Go ipolela dibe go dira gore motho a nne le mogopolo wa gore Modimo o itshwarela ka dinako tsotlhe le wa gore le fa e ka nna eng seo nama ya gago e e sa itekanelang e go tlhotlheletsang gore o se dire o tla go itshwarela.
Turkish[tr]
“Günah çıkarmak, nakâmil bedeniniz sizi ne yapmaya yönlendirirse yönlendirsin, Tanrı’nın her şeyi bağışlayacağı düşüncesini geliştiriyor.
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Ku tivula ku kurisa miehleketo ya leswaku Xikwembu xi rivalela hinkwaswo ni leswaku hambi ku ri yini leswi nyama ya wena leyi nga hetisekangiki yi ku vangelaka ku swi endla xi ta ku rivalela.
Ukrainian[uk]
Вона додає: «Покаяння викликає думку, що Бог прощає за всі гріхи, і що Він прощатиме за який-небудь гріх до якого наше недосконале тіло призводить нас.
Vietnamese[vi]
Cô còn nói thêm rằng: “Sự xưng tội phát triển tư tưởng cho rằng Đức Chúa Trời luôn luôn tha thứ và bất kỳ điều chi bạn làm do thể xác bất toàn xui giục thì đều được Ngài tha thứ.
Xhosa[xh]
Walek’ umsundulo esenjenje: “Ukuvuma izono kuvelisa imbono yokuba uThixo usoloko exolela neyokuba nakuphi na inyama yakho engafezekanga ekukhokelela ukuba ukwenze uya kukuxolela.
Yoruba[yo]
O fikun un pe: “Ìjẹ́wọ́ nmu ero naa pe Ọlọrun jẹ adarijini nigba gbogbo dàgbà ati pe ohun yoowu ti ẹran-ara aipe rẹ bá mú ọ ṣe oun yoo dariji ọ.
Chinese[zh]
她补充道:“告解产生一种观念,认为上帝会宽恕一切罪行,不论你那不完美的肉体使你做出什么事来,他都会宽恕。
Zulu[zu]
Uyanezela: “Ukuvuma izono kwakha umbono wokuthi uNkulunkulu uthethelela yonke into nokuthi noma yini inyama yakho engaphelele ekuholela ukuba uyenze uNkulunkulu uzoyithethelela.