Besonderhede van voorbeeld: -6980528749530549820

Danish

I kontraktmæssig henseende og uanset hvilken form for formidling, der tilbydes (fremskaffelse af eksterne midler EF-midler og/eller andre midler inden for rammerne af en samfinansiering af en foranstaltning, administrativ bistand til udarbejdelse og indgivelse af en ansøgning om tilskud) vil omkostningerne til en sådan tjenesteydelse ikke kunne være omfattet af de generelle kriterier for berettigelse til støtte til foranstaltningens omkostninger i henhold til standardaftalen om tilskud til foranstaltningen, i og med at de pågældende omkostninger ikke vil være knyttet direkte til genstanden for tilskuddet, ikke vil være nødvendige for gennemførelsen af den pågældende foranstaltning og heller ikke vil opstå som følge af de i aftalen direkte fastsatte krav.

German

Auf vertraglicher Ebene und ungeachtet der angebotenen Vermittlungsleistung (Beschaffung externer, gemeinschaftlicher und/oder nicht gemeinschaftlicher Mittel im Rahmen der Kofinanzierung einer Maßnahme, verwaltungstechnische Unterstützung bei der Erstellung und Vorlage des Antrags auf Finanzhilfe) entsprechen Ausgaben für Leistungen dieser Art insofern nicht den in der Standard-Finanzhilfevereinbarung zugrundegelegten allgemeinen Beihilfefähigkeitskriterien, als diese Ausgaben weder unmittelbar mit dem Gegenstand der Vereinbarung noch mit der Durchführung der Maßnahme, die Gegenstand der Vereinbarung ist, zusammenhängen, noch sich zwingend aus dieser ergeben.

Greek

Σε συμβατικό πλαίσιο και ανεξαρτήτως της φύσης της προτεινόμενης παρέμβασης (αναζήτηση εξωτερικών πόρων, κοινοτικών και/ή μη κοινοτικών στο πλαίσιο της συγχρηματοδότησης της δράσης, διοικητική συνδρομή για την εκπόνηση καιποβολή του φακέλου της επιδότησης), το κόστος μια τέτοιας παροχήςπηρεσίας δεν ανταποκρίνεται στα γενικά κριτήρια επιλεξιμότητας των δαπανών της δράσης σύμφωνα με τους όρους της τυποποιημένης σύμβασης επιδότησης της δράσης, στο βαθμό που ένα τέτοιο κόστος ούτε συνδέεται άμεσα με το αντικείμενο της σύμβασης ούτε απαραίτητα με τηνλοποίηση της δράσης που αποτελεί το στόχο της σύμβασης, ούτε απορρέει από απαιτήσεις που τίθενται άμεσα από τη σύμβαση.

English

In contractual terms, whatever the nature of the intermediation service proposed (search for external funding, whether or not from the Community, in connection with the co-financing of the action, administrative assistance in preparing and presenting the funding application), the cost of such services would not satisfy the general eligibility criteria for the costs of an action under the standard grant agreement for an action, in that such costs would not be directly linked to the object of the agreement nor would they derive from requirements imposed directly by the agreement.

Spanish

Desde un punto de vista contractual, independientemente del tipo de intermediación propuesta (búsqueda de fondos externos, comunitarios y/o no comunitarios, en el marco de la cofinanciación de la acción; asistencia administrativa para preparar y presentar el expediente de subvención), el coste de esta prestación no respondería a los criterios generales de elegibilidad de costes de una acción según el convenio modelo de subvención de una acción, en la medida en que tal coste no estaría directamente vinculado al objeto del convenio, ni sería necesario para la realización de la acción objeto del convenio, ni se derivaría de exigencias impuestas directamente por el mismo.

Finnish

Sopimusoikeudellisesti minkäänlaisen välitystoiminnan (kuten ulkoisen rahoituksen etsinnän joko Euroopan yhteisöltä tai muista lähteistä, kun kysymyksessä on toiminnan yhteisrahoitus, tai avustushakemusten laadinnassa ja esittämisessä tarjottavan hallinnollisen avun) kustannukset eivät vastaa kustannusten avustuskelpoisuuden yleisiä perusteita hankeavustusta koskevan vakiosopimuksen ehtojen mukaan, sillä tällaiset kustannukset eivät liity suoraan sopimuksen kohteeseen, eivät ole välttämättömiä sopimuksen kohteena olevan hankkeen toteuttamiselle eivätkä johdu sopimuksessa suoraan asetetuista vaatimuksista.

French

Sur un plan contractuel, et quelle que soit la nature de l'intermédiation proposée (recherche de fonds externes, communautaires et/ou non communautaires dans le cadre du cofinancement de l'action, assistance administrative à la constitution et à l'introduction du dossier de subvention), le coût d'une telle prestation ne répondrait pas aux critères généraux d'éligibilité des coûts de l'action aux termes de la convention type de subvention à l'action, dans la mesure où un tel coût ne serait ni directement lié à l'objet de la convention ni nécessaire à la réalisation de l'action objet de la convention, ni ne découlerait d'exigences directement posées par la convention.

Italian

A livello contrattuale e a prescindere dalla natura dell'intermediazione proposta (ricerca di fondi esterni, comunitari e/o non comunitari nell'ambito del cofinanziamento dell'azione, assistenza amministrativa alla preparazione e presentazione della richiesta di sovvenzione), il costo di siffatta prestazione non soddisferebbe ai criteri generali di ammissibilità dei costi secondo l'accordo tipo di sovvenzione all'azione, dal momento che siffatta misura non è direttamente connessa all'oggetto dell'accordo né è necessaria alla realizzazione dell'azione contemplata dall'accordo né, infine, deriva da esigenze direttamente poste dall'accordo.

Dutch

Ongeacht de aard van de voorgestelde bemiddeling (het verkrijgen van al dan niet communautaire externe fondsen in het kader van medefinanciering van de actie, administratieve bijstand bij de samenstelling en indiening van het subsidiedossier), voldoen de kosten van dergelijke prestaties contractueel niet aan de algemene criteria inzake subsidiabiliteit van de kosten van de actie overeenkomstig de standaardovereenkomst inzake subsidiëring van de actie, aangezien dergelijke kosten niet rechtstreeks verband houden met het voorwerp van de overeenkomst en evenmin noodzakelijk zijn om de betrokken actie te realiseren, noch rechtstreeks voortvloeien uit deze overeenkomst.

Portuguese

No plano contratual, e independentemente da natureza da intermediação proposta (procurar fundos externos, comunitário e/ou não comunitários no âmbito do co-financiamento da acção, assistência administrativa à constituição e à introdução do dossier de subvenção), o custo de tal prestação não satisfaria os critérios gerais de elegibilidade dos custos da acção nos termos do modelo de convenção de subvenção, na medida em que esse custo não estaria directamente ligado ao objecto da convenção, não seria necessário à realização da acção que dela é objecto nem decorreria de exigências directamente enunciadas na convenção.

Swedish

Om man ser avtalsrättsligt på saken uppfyller inte kostnaderna för denna typ av tjänster, oavsett vilken form de tar sig (hjälp med att finna extern finansiering, med EG-medel eller från andra källor, vid medfinansieringen av åtgärden, hjälp med att utforma och lämna in bidragsansökan), de allmänna kraven för bidragsberättigande kostnader för åtgärden i standardavtalet för bidrag, eftersom sådana kostnader inte är direkt kopplade till avtalsföremålet, inte är nödvändiga för att uppnå avtalets ändamål och inte heller följer av de villkor som uttryckligen ställs upp i avtalet.