Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبهذا العمل اعرب يوناثان عن البسالة والقدرة على نفخ الثقة في النفوس؛ ومع ذلك، فقد اقرّ بتوجيه يهوه لأن ما قام به اعتمد على علامة منه.
Cebuano[ceb]
Niini nga buhat pa lamang gipakita na ni Jonatan ang iyang kaisog, ang iyang katakos aron mosalig ang uban kaniya, ug ingon man ang iyang pag-ila sa pagtultol ni Jehova, kay ang iyang mga paglihok nag-agad man sa mga ilhanan gikan sa Diyos.
Czech[cs]
Již tímto činem Jonatan projevil udatnost a schopnost vzbuzovat důvěru v jiných lidech, a přesto dal najevo, že uznává Jehovovo vedení, protože se ve svých postupech opíral o znamení od Boha.
Danish[da]
Ved denne handling alene viste Jonatan sin tapperhed og sin evne til at indgyde andre mod og tillid, og han viste samtidig at han anerkendte Jehovas ledelse, for han gjorde sin taktik afhængig af et tegn fra Gud.
Greek[el]
Με αυτή την πράξη και μόνο ο Ιωνάθαν επέδειξε τη γενναιότητά του, την ικανότητά του να εμπνέει εμπιστοσύνη στους άλλους, αλλά και το ότι αναγνώριζε την καθοδηγία του Ιεχωβά, εφόσον βάσισε τις ενέργειές του σε ένα σημείο από τον Θεό.
English[en]
By this act alone Jonathan displayed his valor, his ability to inspire confidence in others, and yet his recognition of Jehovah’s leading, for his actions depended on a sign from God.
Spanish[es]
Con este acto Jonatán demostró su valor, capacidad de inspirar confianza en otros y al mismo tiempo su reconocimiento de la dirección de Jehová, pues sus acciones dependían de una señal divina.
Finnish[fi]
Pelkästään tällä teollaan Jonatan ilmaisi urhoollisuutensa ja kykynsä valaa luottamusta toisiin, ja silti hän tunnusti Jehovan ohjauksen, sillä hänen toimintansa määräytyi Jumalan tunnusmerkin mukaan.
French[fr]
Rien que par cet acte, Yonathân prouva sa bravoure et sa capacité d’insuffler la confiance aux autres, mais aussi sa confiance en la direction de Jéhovah, car ses actions dépendirent d’un signe de Dieu.
Hungarian[hu]
Jonatán már ezzel az egy tettével is kimutatta vitézségét, azt a képességét, hogy bizalmat tud ébreszteni másokban, de azt is, hogy ő elismerte Jehova vezetését, hisz Isten jelétől tette függővé, hogy mit tesz.
Indonesian[id]
Dengan tindakan ini saja Yonatan telah menunjukkan keberaniannya, kesanggupannya untuk membangkitkan kepercayaan dalam diri orang lain, tetapi tetap memperhatikan bimbingan Yehuwa, karena ia baru bertindak setelah mendapat tanda dari Allah.
Iloko[ilo]
Uray iti daytoy laeng a panagtignay ni Jonatan, impakitanan nga isu ket maingel, ken nagutugotna ti rikna ti dadduma a maaddaan panagtalek, ngem binigbigna a kasapulanna ti panangiwanwan ni Jehova, gapu ta dagiti panagtignayna ket nagpannuray iti pagilasinan manipud iti Dios.
Italian[it]
Con quest’azione Gionatan manifestò il suo valore e la capacità di ispirare fiducia in altri, pur riconoscendo la direttiva di Geova, poiché per agire attese un segno da Dio.
Japanese[ja]
その行動だけをとっても,ヨナタンは勇気と人に信頼感を抱かせる能力を示し,しかもエホバの導きを認めていることを示しました。 交戦するかどうかはエホバからのしるしに依存していたからです。
Korean[ko]
이 행동만 보아도 요나단이 나타낸 용맹과 다른 사람에게 자신감을 불어넣는 능력과 여호와의 인도를 알아보는 능력을 엿볼 수 있는데, 요나단이 하느님이 주신 표징에 따라 행동하였기 때문이다.
Norwegian[nb]
Ved denne handlingen alene viste Jonatan sin tapperhet og sin evne til å inngyte andre mot og tillit, og han viste samtidig at han anerkjente Jehovas ledelse, ved å basere seg på et tegn fra Gud.
Dutch[nl]
Alleen al door deze daad bewees Jonathan dat hij dapper was en anderen vertrouwen kon inboezemen, terwijl hij toch ook Jehovah’s leiding erkende, want hij liet zijn daden afhangen van een teken van God.
Polish[pl]
Czynem tym dowiódł, że jest człowiekiem mężnym, że potrafi tchnąć w innych ducha i że polega na kierownictwie Boga, bo swe działanie uzależnił od danego przezeń znaku.
Portuguese[pt]
Basta este ato para demonstrar a bravura de Jonatã, sua capacidade de inspirar confiança nos outros, e, ainda assim, seu reconhecimento da orientação de Jeová, pois as suas ações dependiam dum sinal de Deus.
Russian[ru]
Уже один этот поступок Ионафана говорит о его храбрости, способности вселять уверенность в других и в то же время об умении видеть, в чем состоит воля Иеговы, ведь в своих действиях он руководствовался знаком, который дал ему Бог.
Albanian[sq]
Vetëm me këtë Jonatani tregon trimëri, aftësi për të ngjallur besim te të tjerët, por edhe se pranon drejtimin e Jehovait, sepse para se të veprojë, pret një shenjë nga Ai.
Swedish[sv]
Enbart genom denna handling visade Jonatan sin tapperhet och sin förmåga att ingjuta mod och tillit hos andra, och han visade samtidigt att han erkände Jehovas ledning genom att låta det han gjorde vara beroende av ett tecken från Gud.
Tagalog[tl]
Sa pagkilos pa lamang na iyon ay naipamalas na ni Jonatan ang kaniyang kagitingan, ang kaniyang kakayahang magpatibay-loob, at gayundin ang kaniyang pagkilala sa patnubay ni Jehova, sapagkat ang kaniyang mga pagkilos ay nakadepende sa isang tanda mula sa Diyos.