Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie wonderwerke verrig nie, maar ons kan liefde, nederigheid en medelye toon—eienskappe wat help om mense tot die waarheid aan te trek.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እኛ ተአምር ማድረግ አንችልም፤ ሆኖም ሰዎችን ወደ እውነት የሚስቧቸውን እንደ ፍቅር፣ ትሕትና እንዲሁም ርኅራኄ ያሉትን ባሕርያት ማሳየት እንችላለን።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّنَا ٱلْيَوْمَ لَا نَسْتَطِيعُ صُنْعَ ٱلْعَجَائِبِ مِثْلَ يَسُوعَ، لكِنْ بِإِمْكَانِنَا إِظْهَارُ ٱلْمَحَبَّةِ وَٱلتَّوَاضُعِ وَٱلرَّأْفَةِ، صِفَاتٌ تُسَاهِمُ فِي ٱجْتِذَابِ ٱلنَّاسِ إِلَى ٱلْحَقِّ.
Azerbaijani[az]
Biz möcüzələr göstərə bilməsək də, insanlarla münasibətimizdə həqiqətə cəlb edən xüsusiyyətləri — məhəbbəti, təvazökarlığı və şəfqəti təzahür etdirə bilərik.
Baoulé[bci]
E liɛ’n, e kwlá yoman abonuan sa. Sanngɛ, e kwla klo sran, e kan e wun ase, kpɛkun e si aunnvuɛ. Sɛ e yo sɔ’n, sran’m bé fá be ɲin síe nanwlɛ ndɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Dai kita makakagibo nin mga milagro, alagad makakapaheling kita nin pagkamoot, kapakumbabaan, asin pagmalasakit—mga kualidad na nakakatabang na maakit sa katotoohan an mga tawo.
Bemba[bem]
Ifwe te kuti tucite ifipesha amano, lelo kuti twakwata imibele iilenga abantu ukusambilila icine, pamo nga ukutemwa abantu, ukuicefya, ne nkumbu.
Bulgarian[bg]
Ние не можем да правим чудеса, но можем да проявяваме любов, смирение и състрадание — качества, които привличат хората към истината.
Bislama[bi]
I tru, yumi no save mekem merikel, be yumi save soemaot se yumi lavem ol man, yumi gat tingting daon mo yumi sore long olgeta.
Cebuano[ceb]
Dili kita makahimog mga milagro, apan kita makapakitag gugma, pagkamapainubsanon, ug pagkamabination—mga hiyas nga makadani sa mga tawo sa kamatuoran.
Chuukese[chk]
Sise tongeni föri manaman, nge sipwe tongeni pwäratä tong, tipetekison, me weweiti meefien pwal emön—iwe, ekkena napanap ra lukiato aramas ngeni ewe enlet.
Hakha Chin[cnh]
Khuaruahhar thil cu kan tuah kho lo nain biatak ah mi a hnuk khomi sining—dawtnak, toidornak le zawnruahnak kha kan langhter khawh.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa kapab fer mirak, me nou kapab demontre lanmour, limilite ek konpasyon ki bann kalite ki ede pour atir lezot ver laverite.
Czech[cs]
My zázraky vykonávat nemůžeme, ale můžeme projevovat lásku, pokoru a soucit — vlastnosti, které přispívají k tomu, že pravda je pro lidi přitažlivá.
Danish[da]
Vi kan ikke gøre mirakler, men vi kan vise kærlighed, ydmyghed og medfølelse — egenskaber der vil drage mennesker til sandheden.
German[de]
Wir können natürlich keine Wunder wirken, aber wir können sehr wohl liebevoll, demütig und mitfühlend mit den Menschen umgehen, sodass die Wahrheit anziehend auf sie wirkt.
Dehu[dhv]
Ngo loi pe, ijij tro sa amamane la itre thiina ka loi, tune la ihnimi me ipië, me utipin, ke, itre aqane ujë lai ka upe la itre atr troa atre la nyipici.
Ewe[ee]
Míate ŋu awɔ nukunuwo o, gake míate ŋu aɖe lɔlɔ̃, ɖokuibɔbɔ, kple dɔmetɔtrɔ—nɔnɔme siwo hea amewo vaa nyateƒea gbɔ la—afia.
Efik[efi]
Nnyịn ikemeke ndinam mme utịben̄kpọ, edi imekeme ndima mme owo, isụhọde idem, inyụn̄ itua mmọ mbọm—ndien mme edu emi ẹsinam mme owo ẹkpep akpanikọ.
Greek[el]
Εμείς δεν μπορούμε να κάνουμε θαύματα, αλλά μπορούμε να δείχνουμε αγάπη, ταπεινοφροσύνη και συμπόνια—ιδιότητες που βοηθούν να ελκύουμε ανθρώπους στην αλήθεια.
English[en]
We cannot perform miracles, but we can show love, humility, and compassion —qualities that help to draw people to the truth.
Spanish[es]
Nosotros no podemos efectuar milagros, pero sí podemos mostrar amor, humildad y compasión, cualidades que nos ayudan a atraer a la gente a la verdad.
Estonian[et]
Meie imetegusid teha ei suuda, ent me suudame osutada armastust, alandlikkust ja kaastunnet – omadusi, mis inimesi tõe ligi tõmbavad.
Persian[fa]
اما میتوانیم مثل عیسی محبت، فروتنی و رحمت داشته باشیم که خصوصیاتی بسیار ارزشمندند و مردم را به سوی حقیقت جلب میکنند.
Finnish[fi]
Me emme voi tehdä ihmeitä mutta voimme osoittaa rakkautta, nöyryyttä ja myötätuntoa – ominaisuuksia, jotka vetävät ihmisiä totuuden puoleen.
Fijian[fj]
E sega noda kaukaua meda cakamana, ia e rawa nida vakaraitaka na loloma, yalomalumalumu, kei na veikauaitaki vakayalololoma —na itovo ena uqeti ira e so mera mai vulica na ka dina.
French[fr]
Par contre, nous pouvons faire preuve d’amour, d’humilité et de compassion, autant de qualités qui contribuent à attirer des gens à la vérité.
Ga[gaa]
Wɔnyɛŋ naakpɛɛ nii wɔfee, shi wɔbaanyɛ wɔba wɔhe shi, wɔjie suɔmɔ kpo, ní wɔmusuŋ atsɔ wɔ yɛ mɛi ahewɔ—ni enɛɛmɛi ji sui ní gbalaa mɛi kɛbaa anɔkwale lɛ mli.
Gilbertese[gil]
Ti aki kona ni karaoi kakai ma ti kona ni kaotiota te tangira, te nanorinano ao te nanoanga aika aroaro ake a kona ni burimaunia aomata nakon te koaua.
Guarani[gn]
Ñande ningo ndajajapói milágro, péro ikatu japorohayhu, ñaneumilde ha japoroporiahuvereko. Koʼã mbaʼe porã ningo omomýita ñande rapichakuérape oikuaase hag̃ua Ñandejárape.
Gujarati[gu]
ખરું કે આપણે કોઈ એવા ચમત્કાર કરતા નથી. તોપણ બીજાને પ્રેમ કરી શકીએ ને દિલાસો આપી શકીએ. આમ તેઓ આપણો સ્વભાવ ને ગુણો જોઈને યહોવાહના ભક્તો બનશે.
Gun[guw]
Mí ma sọgan wà azọ́njiawu, ṣigba mí sọgan do owanyi, whiwhẹ po awuvẹmẹ po hia—yèdọ jẹhẹnu he nọ gọalọna gbẹtọ lẹ nado kẹalọyi nugbo lọ.
Hausa[ha]
Ba za mu iya yin mu’ujizai ba, amma za mu iya nuna ƙauna, tawali’u, da kuma juyayi, wato halayen da za su taimaka wajen jawo mutane zuwa gaskiya.
Hebrew[he]
אין אנו מסוגלים לחולל ניסים, אבל יש בכוחנו לגלות אהבה, ענווה וחמלה — תכונות המקלות על האדם להימשך לאמת.
Hindi[hi]
आज हम चमत्कार तो नहीं कर सकते, मगर हम प्यार, नम्रता और करुणा ज़रूर दिखा सकते हैं। ये ऐसे गुण हैं, जिनसे लोग सच्चाई की तरफ खिंचे चले आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Indi kita makahimo sing mga milagro, apang mapakita naton ang gugma, pagkamapainubuson kag kaluoy—mga kinaiya nga sarang makabuyok sa mga tawo sa kamatuoran.
Hiri Motu[ho]
Ita be hoa karadia ita karaia diba lasi, to ita be lalokau, manau, bona hebogahisi karadia ita hahedinaraia diba, badina unai kara ese taunimanima ia veria hereva momokani idia abia dae totona.
Croatian[hr]
Mi ne možemo činiti čuda, ali možemo pokazivati ljubav, poniznost i suosjećanje — svojstva kojima ljude privlačimo k istini.
Haitian[ht]
Se vre, nou pa gen kapasite pou nou fè mirak pou pwochen nou yo, men nou ka demontre lanmou pou yo, nou ka aji ak yo avèk imilite e nou ka montre nou gen konpasyon pou yo.
Hungarian[hu]
Bár mi nem tudunk csodákat tenni, de ki tudjuk mutatni a szeretetet, az alázatot és a könyörületet, olyan tulajdonságokat, melyek segítenek az igazsághoz vonzani az embereket.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, մենք չենք կարող հրաշքներ գործել, բայց կարող ենք դրսեւորել սեր, խոնարհություն եւ կարեկցանք, հատկություններ, որոնք մարդկանց ձգում են դեպի ճշմարտությունը։
Western Armenian[hyw]
1-5) Մենք հրաշքներ չենք կրնար գործել, բայց կրնանք ցուցաբերել սէր, խոնարհութիւն ու կարեկցութիւն,– յատկութիւններ որոնք մարդիկը ճշմարտութեան կը քաշեն։
Indonesian[id]
Kita tidak bisa melakukan mukjizat, tetapi kita bisa memperlihatkan kasih, kerendahan hati, dan keibaan hati —sifat-sifat yang membuat orang tertarik kepada kebenaran.
Igbo[ig]
Anyị agaghị arụli ọrụ ebube, ma anyị pụrụ igosi ịhụnanya, dịrị umeala n’obi, ma nwee ọmịiko—bụ́cha àgwà ndị na-enye aka adọta ndị mmadụ n’eziokwu ahụ.
Iloko[ilo]
Ditay makaaramid kadagiti milagro, ngem mabalintay nga ipakita ti ayat, kinapakumbaba, ken asi —dagiti galad a mangatrakar kadagiti tattao iti kinapudno.
Icelandic[is]
Við getum ekki unnið kraftaverk. Hins vegar getum við verið kærleiksrík, auðmjúk og umhyggjusöm, og það laðar fólk að sannleikanum.
Isoko[iso]
Ma rẹ sai ru eware igbunu hu, rekọ ma rẹ sai dhesẹ uyoyou, omaurokpotọ, gbe ọdawẹ—eware nọ i re fiobọhọ si ahwo ziọ ukoko na.
Italian[it]
Noi non possiamo fare miracoli, ma possiamo mostrare amore, umiltà e compassione, qualità che attirano la gente alla verità.
Japanese[ja]
わたしたちは奇跡を行なうことはできませんが,愛,謙遜さ,同情心など,人々を真理に引き寄せるのに役立つ特質を示すことはできます。
Georgian[ka]
მართალია, ჩვენ სასწაულების მოხდენა არ შეგვიძლია, მაგრამ, თუ ადამიანები დაინახავენ, რომ სიყვარულით, თავმდაბლობითა და თანაგრძნობით ვეპყრობით, მეტად დაინტერესდებიან ჭეშმარიტებით.
Kongo[kg]
Beto lenda sala ve bidimbu ya nkumbwa, kansi beto lenda monisa zola, kudikulumusa, mpi mawa. Yai kele bikalulu ya kesadisaka bantu na kundima kyeleka.
Kazakh[kk]
Бүгінде біз кереметтер жасай алмаймыз, алайда сүйіспеншілік, кішіпейілділік және жанашырлық таныта аламыз.
Kalaallisut[kl]
Uagut tupinnartuliorsinnaanngilagut, asannittuliorsinnaavugulli maniguussinnaallutalu misiginneqatiginnissinnaallutalu — tamakku tassa pissuserineqartussat inunnik sallusuissummut kajungilersitsisartut.
Kannada[kn]
ನಮಗೆ ಅದ್ಭುತಗಳನ್ನು ಮಾಡಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲವಾದರೂ ಪ್ರೀತಿ, ದೈನ್ಯಭಾವ ಮತ್ತು ಕನಿಕರವನ್ನು ನಾವು ತೋರಿಸಬಲ್ಲೆವು. ಈ ಗುಣಗಳು ಜನರನ್ನು ಸತ್ಯದ ಕಡೆಗೆ ಆಕರ್ಷಿಸಲು ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತವೆ.
Kaonde[kqn]
Atweba kuba twauba bya kukumya ne, bino twakonsha kumwesha butemwe, kwipelula ne lusa, mambo bino byubilo bikwasha bantu kwiya mu bukine.
San Salvador Kongo[kwy]
Kanele vo ka tulendi vanga masivi ko, tulenda kweto songa zola, lulembamu ye nkenda zina vo i fu ituntanga wantu mu zaya e ludi.
Kyrgyz[ky]
Албетте, биз, Ыйсадай болуп, керемет жасай албайбыз. Бирок башкаларды чындыкка тарткан сапаттарды: сүйүүнү, момундукту жана боорукердикти көрсөтө алабыз.
Ganda[lg]
Tetusobola kukola byamagero, naye tusobola okulaga okwagala, obwetoowaze, n’obusaasizi —era bino bireetera abantu okukkiriza amazima.
Lingala[ln]
Biso tokoki kosala makamwisi te, kasi tokoki komonisa bolingo, komikitisa, mpe motema mawa—bizaleli oyo ebendaka bato na solo.
Lozi[loz]
Luna ha lu koni ku eza limakazo kono lwa kona ku bonisa sishemo, buikokobezo, ni mukekecima—tona tulemeno to tu hohela batu kwa niti ya mwa Bibele.
Lithuanian[lt]
Mes negalime daryti stebuklų, bet galime rodyti meilę, nuolankumą, atjautą — savybes, kurias matydami žmonės noriai priima tiesą.
Luba-Katanga[lu]
Ketukokejapo kulonga bingelengele, inoko tubwanya kwikala na buswe, kwityepeja, ne lusa—ngikadilo itukwasha tukokele bantu ku bubinebine.
Luba-Lulua[lua]
Katuena mua kuenza bishima to, kadi tudi mua kuleja ngikadilu idi ikoka bantu ku bulelela bu mudi dinanga, didipuekesha ne luse.
Luvale[lue]
Numba tuhu katweshi kuhasa kulingila vatu vyuma vyakukomwesako, oloze tunahase kuvasolwela vilinga vize navivakokela kumuchano vyakufwana nge zangi, kuvova, nakutetela.
Luo[luo]
Ok wanyal timo honni, to kata kamano, wanyalo nyiso hera, bolruok, koda kecho ji, ma gin kido makonyo ywayo ji e adiera.
Lushai[lus]
Thilmak chu kan ti thei lo va; mahse, hmangaihna te, inngaihtlâwmna te, leh khawngngaihnate chu kan lantîr thei a —chûng miziate chuan mite chu thutakah a hîp a ni.
Latvian[lv]
Mēs nevaram darīt brīnumus, bet mēs varam parādīt mīlestību, pazemību un līdzjūtību — īpašības, kas palīdz piesaistīt cilvēkus patiesībai.
Morisyen[mfe]
Nou pa kapav faire bann mirak, mais nou kapav montré l’amour, l’humilité ek compassion—bann qualité ki permette nou attire bann dimoune vers la verité.
Malagasy[mg]
Tsy afaka manao fahagagana isika, nefa afaka ny ho be fitiavana sy hanetry tena ary hangoraka. Hahasarika ny olona ho amin’ny fahamarinana izany, araka ny asehon’ity tantara ity:
Marshallese[mh]
Jejjab maroñ kõmman menin bwilõñ ko, ak jemaroñ kwalok yokwe, ettã buru, im tiriamo —kadkad ko rej kaitoklimoen armij ñan mol eo.
Macedonian[mk]
Не можеме да правиме чуда, но можеме да покажеме љубов, понизност и сочувство — особини што помагаат луѓето да бидат привлечени кон вистината.
Malayalam[ml]
അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നമുക്കാവില്ല എന്നതു ശരിതന്നെ. പക്ഷേ, സ്നേഹവും താഴ്മയും കരുണയും കാണിക്കാനാകും; സത്യത്തിലേക്ക് ആളുകളെ ആകർഷിക്കുന്ന ഗുണങ്ങളാണവ.
Mongolian[mn]
Бид гайхамшиг үйлдэж чадахгүй ч хүмүүсийг Библийн үнэн рүү татдаг сайхан чанарууд болох хайр, даруу зан, өрөвч сэтгэл илэрхийлж чадна.
Mòoré[mos]
Tõnd pa tõe n maan yel-soalem ye. La d tõe n talla nonglem, sik-m-meng la nimbãan-zoeere, bala yaa woto fãa n kɩtd tɩ nebã sakd sɩdã.
Marathi[mr]
आपण चमत्कार करू शकत नाही, पण आपण प्रेम, नम्रता व करुणा नक्कीच दाखवू शकतो. याच गुणांमुळे लोक सत्याकडे आकर्षित होऊ शकतात.
Maltese[mt]
Aħna ma nistgħux inwettqu mirakli, imma nistgħu nuru mħabba, umiltà, u mogħdrija—kwalitajiet li jgħinuna niġbdu lin- nies lejn il- verità.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် အံ့ဖွယ်အမှုများ မပြုလုပ်နိုင်သော်လည်း လူတို့ကို အမှန်တရားသို့ဆွဲဆောင်နိုင်သော အရည်အသွေးများဖြစ်သည့် မေတ္တာ၊ နှိမ့်ချမှု၊
Norwegian[nb]
Vi kan ikke utføre mirakler, men vi kan vise kjærlighet, ydmykhet og medfølelse — egenskaper som bidrar til at folk blir tiltrukket av sannheten.
Nepali[ne]
हामी चमत्कार त गर्न सक्दैनौं तर मानिसहरूलाई सत्यतर्फ आकर्षित गर्ने गुणहरू जस्तै प्रेम, नम्रता र अनुकम्पा देखाउन सक्छौं।
Ndonga[ng]
Nonande itatu dulu okulonga oikumwifilonga, ohatu dulu okukala ovanahole, ovalininipiki nosho yo ovanalukeno, omaukwatya oo taa dulu okukwafela ovanhu va tambule ko oshili.
Niuean[niu]
Kua nakai maeke a tautolu ke taute e tau mana, ka e maeke a tautolu ke fakakite e fakaalofa, mahani fakatokolalo, mo e fakaalofa hofihofi noa—tau mahani ka lagomatai ke futiaki e tau tagata ke he kupu mooli.
Dutch[nl]
Wij kunnen geen wonderen verrichten, maar we kunnen wel liefde, nederigheid en mededogen tonen — eigenschappen die mensen tot de waarheid trekken.
Northern Sotho[nso]
Ga re kgone go dira mehlolo, eupša re ka bontšha lerato, boikokobetšo le kwelobohloko—dika tšeo di thušago go gogela batho therešong.
Nyanja[ny]
Ife sitingachite zozizwitsa koma tikhoza kukhala achikondi, odzichepetsa ndi achifundo, ndipo anthu akaona makhalidwe amenewa, amayamba kuphunzira choonadi.
Nyaneka[nyk]
Onthue katupondola okulinga omahuviso, mahi tupondola okukala noluembia, nomutima weliola, nokankhenda.
Oromo[om]
Nuti akka Yesus dinqiiwwan raawwachuu kan hin dandeenye ta’us, amalawwan namoonni gara dhugaatti akka dhufan godhan, jaalala, gad of qabuufi oo’a argisiisuu garuu ni dandeenya.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਵਾਂਗ ਚਮਤਕਾਰ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ, ਪਰ ਅਸੀਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਤੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਜ਼ਰੂਰ ਪੇਸ਼ ਆ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਉੱਤੇ ਦਇਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Agtayo makapanggawa na saray milagro, balet sarag tayoy mangipanengneng na panangaro, inkamapaabeba, tan panangabagey —kalidades ya ontulong ed totoon nasagyat ed katuaan.
Papiamento[pap]
Nos no por hasi milager, pero nos por mustra amor, humildat i kompashon. E kualidatnan aki ta yuda atraé hende na e bèrdat.
Pijin[pis]
Distaem iumi no savve duim mirakol, bat iumi savve mekem pipol laek savve long truth taem iumi showimaot love, iumi hambol, and feel sorre long olketa.
Polish[pl]
Nie potrafimy dokonywać cudów, ale możemy przejawiać miłość, pokorę i współczucie — przymioty, które ułatwiają ludziom zainteresowanie się prawdą biblijną.
Pohnpeian[pon]
Kitail sohte kak wia manaman kan ahpw kitail kak kasalehda limpoak, karakarahk oh poakehla aramas—irair akan me kak sewese aramas akan en alehda padahk mehlel.
Portuguese[pt]
Nós não podemos fazer milagres, mas podemos mostrar amor, humildade e compaixão — qualidades que ajudam a atrair pessoas à verdade.
Ayacucho Quechua[quy]
Manaña milagrokunata ruraspanchikpas atichwanmi kuyapayakuq, llakipayakuq hinaspa humilde kaytaqa, chayna kayninchikmi runakunata yanapanman Diosmanta yachanankupaq.
Rundi[rn]
Ntidushobora gukora ibitangaro, ariko turashobora kugaragaza urukundo, ukwicisha bugufi n’impuhwe, izo na zo zikaba ari kamere zidufasha gutuma abantu bakwegerwa n’ukuri.
Ruund[rnd]
Kitukutwishap kusal yilay, pakwez tukutwish kumekesh rukat, kwikepish, ni ranaken—ngikadil yikutwisha kuyipwitin antu ku uyakin.
Romanian[ro]
Noi nu putem face miracole, dar putem manifesta iubire, umilinţă şi compasiune, calităţi care îi atrag pe oameni la adevăr.
Russian[ru]
Мы не можем творить чудеса, но можем проявлять любовь, смирение и сострадание — качества, которые помогут нам привлечь людей к истине.
Kinyarwanda[rw]
Ntidushobora gukora ibitangaza, ariko dushobora kugaragaza urukundo, kwicisha bugufi n’impuhwe, iyo akaba ari imico ifasha abantu kwemera ukuri.
Sango[sg]
E lingbi pëpe ti sara amiracle, me e lingbi ti fa so e yeke na ndoye, e yeke na tâ be-ti-molenge nga e bâ mawa ti azo, na a yeke asarango ye so la ayeke mû maboko na azo ti manda tâ tënë.
Sinhala[si]
අපට මිනිසුන්ව සුව කිරීමට බලයක් නැති බව ඇත්තයි. ඒ වුණත් අප ප්රේමය, යටහත්පහත්කම හා දයානුකම්පාව පෙන්වනවා නම් සත්යය වෙතට ජනයා ඇදෙනවා නිසැකයි.
Slovak[sk]
My síce nemôžeme robiť zázraky, ale môžeme prejavovať lásku, pokoru a súcit, čo sú vlastnosti, ktoré ľudí priťahujú k pravde.
Slovenian[sl]
Mi sicer ne moremo delati čudežev, lahko pa smo ljubeči, ponižni in sočutni. Te lastnosti pripomorejo k temu, da resnica ljudi pritegne.
Samoan[sm]
E lē mafai ona tatou faia ni vavega, ae e mafai ona tatou faaalia le alofa, agamalu, ma le agalelei, o uiga e tosina atu ai tagata i le upu moni.
Shona[sn]
Hatikwanisi kuita zvishamiso, asi tinogona kuratidza rudo, kuzvininipisa, uye tsitsi, unhu hunobatsira vanhu kuti vade chokwadi.
Albanian[sq]
Ne s’mund të bëjmë mrekulli, por mund të tregojmë dashuri, përulësi dhe dhembshuri—cilësi që i ndihmojnë njerëzit të tërhiqen drejt së vërtetës.
Serbian[sr]
Mi ne možemo činiti čuda, ali možemo pokazivati ljubav, poniznost i saosećanje — osobine koje privlače ljude istini.
Sranan Tongo[srn]
Wi no kan du wondru, ma wi kan sori lobi, sakafasi, nanga sari-ati gi trawan te wi e handri nanga den, èn den fasi disi sa meki taki sma sa wani kon sabi den tru tori fu Bijbel.
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra etsa mehlolo, empa re ka bontša lerato, boikokobetso le qenehelo—e leng litšobotsi tse hulelang batho ’neteng.
Swedish[sv]
Vi kan inte utföra underverk, men vi kan visa kärlek, ödmjukhet och medkänsla – egenskaper som kan göra att människor dras till sanningen.
Swahili[sw]
Hatuwezi kufanya miujiza, lakini tunaweza kuonyesha upendo, unyenyekevu, na huruma, sifa ambazo zinasaidia kuwavuta watu kwenye kweli.
Congo Swahili[swc]
Hatuwezi kufanya miujiza, lakini tunaweza kuonyesha upendo, unyenyekevu, na huruma, sifa ambazo zinasaidia kuwavuta watu kwenye kweli.
Telugu[te]
మనం అద్భుతాలు చేయలేం కానీ ప్రేమను, వినయాన్ని, కనికరాన్ని చూపించగలం, ఈ లక్షణాలే ప్రజలు సత్యంవైపు ఆకర్షించబడేలా చేస్తాయి.
Thai[th]
เรา ไม่ สามารถ ทํา การ อัศจรรย์ แต่ เรา สามารถ แสดง ความ รัก, ความ ถ่อม, และ ความ เมตตา สงสาร ซึ่ง เป็น คุณลักษณะ ที่ ช่วย ดึงดูด ผู้ คน ให้ มา เรียน ความ จริง.
Tigrinya[ti]
ንሕና ተኣምራት ክንገብር ኣይንኽእልን ኢና: ነተን ንሰባት ናብ ሓቂ ዚስሕባኦም ከም ፍቕርን ትሕትናን ርሕራሐን ዝኣመሰለ ባህርያት ግን ከነርኢ ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Se fatyô u eren uivande nyian ga, kpa se fatyô u nan mimi doon ior ishima sha u eren a ve sha dooshima shi hiden a iyol yase ijime shi mhôônom kôron se a ve kpaa.
Turkmen[tk]
Biz gudrat görkezip bilmeýäris, ýöne söýgi, kiçigöwünlik we rehimdarlyk ýaly häsiýetler bilen adamlara hakykata gelmäge kömek edip bileris.
Tagalog[tl]
Bagaman wala tayong kakayahang gumawa ng himala ngayon, makapagpapakita tayo ng pag-ibig, kapakumbabaan, at habag —mga katangiang makaaakit sa mga tao sa katotohanan.
Tetela[tll]
Sho hatokoke sala ahindo, koko sho kokaka mboka anto ngandji, monga la okitshakitsha ndo la kɛtshi, waonga wakotola anto oya lo akambo wa mɛtɛ.
Tswana[tn]
Rona re ka se kgone go dira dikgakgamatso, mme re ka bontsha lorato, boikokobetso le kutlwelobotlhoko—dinonofo tse di dirang gore batho ba kgatlhegele boammaaruri.
Tongan[to]
He‘ikai lava ke tau fakahoko ha ngaahi mana, ka ‘e lava ke tau fakahāhā ‘a e ‘ofa, anga-fakatōkilalo, mo e manava‘ofa—ko e ngaahi ‘ulungāanga ‘oku tokoni ki hono tohoaki‘i mai ‘a e kakaí ki he mo‘oní.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatukonzyi kucita maleele, pele tulakonzya kutondezya luyando, kulicesya aluzyalo—ibube bugwasya kukwelelezya bantu kukasimpe.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no inap wokim ol mirakel, tasol yumi inap kamapim pasin laikim, pasin daun, na pasin sori —em ol pasin i save kirapim ol man long kam long tok i tru.
Turkish[tr]
Biz mucizeler yapamasak da insanları hakikate çekecek sevgi, alçakgönüllülük ve şefkat niteliklerini gösterebiliriz.
Tsonga[ts]
Hina a hi nge endli masingita kambe hi nga va ni rirhandzu hi titsongahata hi tlhela hi va ni ntwela-vusiwana, ku nga timfanelo leti kokelaka vanhu entiyisweni.
Tatar[tt]
Без могҗизалар эшли алмыйбыз, ләкин кешеләргә карата ярату, басынкылык һәм кызгану күрсәтә алабыз, ә бу сыйфатлар аларны хакыйкатькә җәлеп итәргә булыша.
Tumbuka[tum]
Ise tingacita yayi minthondwe, kweni tingalongora citemwa, kujiyuyura, na lusungu. Mikhaliro iyi yikuguzira ŵanthu ku unenesko.
Tuvalu[tvl]
E se mafai o fai ne tatou a vavega, kae e mafai o fakaasi atu ne tatou te alofa, te loto maulalo, mo te alofa atafai —ko uiga kolā e fesoasoani mai ke ‵taki mai ei a tino ki te munatonu.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ yɛrentumi nyɛ anwonwade de, nanso yebetumi ada ɔdɔ, ahobrɛase, ne ayamhyehye a ɛyɛ su a ɛboa nkurɔfo ma wobegye nokware no adi.
Tahitian[ty]
Eita ta tatou e nehenehe e faatupu i te mau semeio, e nehenehe râ tatou e faaite i te here, te haehaa, e te aumihi—te mau huru maitatai o te faatae i te taata i te parau mau ra.
Tzotzil[tzo]
Li voʼotike mu spas kuʼuntik li skʼelobiltak juʼelale, pe stakʼ xi jkʼanvan, bikʼituk xkakʼ jbatik xchiʼuk oyuk xkʼuxul koʼontontik, talelaletik ti jaʼ ta xnopaj-o talel krixchanoetik sventa xchanik li mantale.
Ukrainian[uk]
Ми не спроможні творити чудеса, але можемо виявляти любов, смирення і співчуття — риси, які ваблять людей до правди.
Umbundu[umb]
Etu ka tu pondola oku linga ovikomo, pole, tu pondola oku lekisa ovituwa vi tu kuatisa oku longisa ocili komanu ndeci, ocisola, umbombe, kuenda ohenda.
Urdu[ur]
ہم معجزات تو نہیں کر سکتے مگر ہم دوسروں کے لئے محبت، فروتنی اور رحمدلی ظاہر کر سکتے ہیں۔ یہ ایسی خوبیاں ہیں جو لوگوں کو سچائی کی طرف مائل کر سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Ri nga si kone u ita vhuṱolo, fhedzi ri nga kona u sumbedza lufuno, u ḓiṱukufhadza, na u pfela vhuṱungu—pfaneleo dzine dza kungela vhathu kha mafhungo-ngoho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không thể làm phép lạ nhưng có thể bày tỏ tình yêu thương, sự khiêm nhường và lòng trắc ẩn—những đức tính thu hút người khác đến với lẽ thật.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita makakahimo hin mga milagro, kondi maipapakita naton an gugma, pagpaubos, ngan pagpaid—mga kalidad nga nakakadani ha mga tawo ngada ha kamatuoran.
Wallisian[wls]
ʼE mole feala hatatou fai ni ʼu milakulo, kae ʼe tou lava fakahā ia totatou ʼofa, tatatou agavaivai, pea mo tatatou manavaʼofa, ʼaē ko he ʼu kalitātē ʼe fakatupu ai te fia logo ʼa te hahaʼi ki te moʼoni.
Xhosa[xh]
Thina asinakukwazi ukwenza imimangaliso, kodwa sinokukwazi ukuthanda abantu, ukuthobeka nokuba novelwano—mpawu ezo ezenza inyaniso ibe nomtsalane ebantwini.
Yapese[yap]
Dabiyog ni ngada ngongliyed e maang’ang machane rayog ni ngad daged e t’ufeg, sobut’an’, nge runguy —pi fel’ngin nra ayuweg e girdi’ ngar bad ko tin nriyul’.
Yoruba[yo]
A ò lè ṣe iṣẹ́ ìyanu ní tiwa, àmọ́ a lè lẹ́mìí ìrẹ̀lẹ̀, ìfẹ́ àti ìyọ́nú, tó jẹ́ àwọn ànímọ́ tó máa ń mú káwọn èèyàn fẹ́ wá sínú òtítọ́.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ maʼ tu páajtal k-beetik milagroʼob, baʼaleʼ jeʼel u páajtal k-eʼesik yaabilaj, kabal óolal yéetel chʼaʼa óotsilileʼ, le jatsʼuts modosoʼobaʼ ku yáantaj utiaʼal ka taakak u kaambal le máakoʼoboʼ.
Chinese[zh]
我们养成这些特质,就能吸引别人学习圣经真理。
Zande[zne]
Ani arengbanga ka manga iiriwoapai te, ono ani rengbe arengba ka yugo nyemuse tipa aboro, kidu na umbasitise, na nunga.
Zulu[zu]
Thina asikwazi ukwenza izimangaliso, kodwa singabonisa uthando, ukuthobeka nozwela—izimfanelo ezisiza ekudonseleni abantu eqinisweni.