Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Ved " Afskibet maengde " forstaas konnossementsbeloebet ( paa et Bill of Lading-grundlag ) for hver raaoliekvalitet , der afskibes i loebet af den paagaeldende maaned og udskibes i den " bestemte " maaned .
German[de]
"Verlademenge" ist die in dem "bestimmten" Monat laut Konnossement (Bill of Lading) verladene Menge der jeweiligen Rohölsorte, die in dem "bestimmten" Monat gelöscht werden soll.
Greek[el]
Ως "Όγκος φορτίου" νοείται το σύνολο του αργού πετρελαίου κάθε ποιότητας που φορτώθηκε κατά τον οικείο μήνα και προορίζεται για εκφόρτωση κατά τον ορισμένο μήνα, όπως προκύπτει με βάση τις φορτωτικές (on a Bill of Lading basis).
English[en]
"Quantity loaded" means the total of bill of lading quantities of each type of crude oil loaded during the month concerned for unloading during the appointed month.
Spanish[es]
Se entiende por « Volumen cargado » el importe que figura en los documentos de carga ( Bill of lading basis ) de cada calidad de crudo cargado a lo largo del mes para ser descargado a lo largo del mes determinado .
Finnish[fi]
"Lastatulla määrällä" tarkoitetaan kyseessä olevan kuukauden aikana maahantuodun ja seuraavan kuukauden aikana purettavan jokaisen raakaöljytyypin konossementissa olevia kokonaismääriä (on a Bill of Lading basis).
Italian[it]
Per « Volume caricato » si intende l ' ammontare dei dati della polizza di carico ( on a Bill of Lading basis ) di ogni qualità di greggio caricata durante il mese in questione per venire scaricata durante il mese « determinato ».
Dutch[nl]
Onder " verladen volume " wordt verstaan het totaal der gegevens van de connossementen ( Bill of Lading ) van elke kwaliteit ruwe olie die in de loop van de desbetreffende maand is geladen om in de loop van de bepaalde maand te worden gelost .
Portuguese[pt]
Entende-se por «Volume carregado» o montante dos dados dos conhecimentos de embarque (on a Bill of Lading basis) de cada qualidade de petróleo bruto carregado ao longo do mês em causa para ser descarregado ao longo do mês determinado.
Swedish[sv]
Lastad kvantitet innebär de totala kvantiteterna enligt konossementen av varje typ av råolja som lastats under månaden i fråga för lossning under den avtalade månaden (on a Bill of Lading basis).