Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy maak dat die aarde en dié wat daarop woon, die eerste wilde dier aanbid, waarvan die dodelike wond genees het.
Amharic[am]
ለሞቱ የሆነውም ቁስል ተፈወሰለት ለፊተኛው አውሬ ምድርና በእርሱ የሚኖሩት እንዲሰግዱለት ያደርጋል።
Arabic[ar]
ويجعل الارض والساكنين فيها يعبدون الوحش الاول الذي شُفيت ضربته المميتة.
Central Bikol[bcl]
Asin pinapasamba kaiyan an daga asin an mga nag-eerok dian sa enot na mabangis na hayop, na an nakakagadan na tama naomayan.
Bemba[bem]
Kabili cilenga pano nse na baikalapo ukuti bapepe iciswango ca ntanshi, ico yaposhiwe impumo ya ciko iya mfwa.
Bulgarian[bg]
И принуждаваше земята и всички, живеещи на нея, да отдават поклонение на първия див звяр, чиято смъртоносна рана оздравя.
Cebuano[ceb]
Ug gipasimba niya ang yuta ug ang nanagpuyo niini sa nahaunang mapintas nga mananap, kansang samad nga ikamatay naayo.
Czech[cs]
A působí, aby země a ti, kteří na ní bydlí, uctívali první divoké zvíře, jehož smrtelná rána se uzdravila.
Danish[da]
Og det får jorden og dem der bor på den til at tilbede det første vilddyr, hvis dødshug blev lægt.
German[de]
Und es veranlaßt, daß die Erde und die, die darauf wohnen, das erste wilde Tier anbeten, das von seinem Todesstreich geheilt worden war.
Ewe[ee]
Eye wòwɔ anyigba la kple amesiwo nɔ edzi la bena, woadze klo asubɔ lã gbãtɔ, si ƒe kubi wowɔ wòku la.
Efik[efi]
Ndien enye anam isọn̄ ye mmọ emi ẹdụn̄de ke esịt ẹtuak ibuot ẹnọ akpa unam, emi ẹma ẹ[ke]kọk unan n̄kpa esie.
Greek[el]
Και κάνει τη γη και εκείνους που κατοικούν σε αυτήν να λατρέψουν το πρώτο θηρίο, του οποίου γιατρεύτηκε το θανάσιμο πλήγμα.
English[en]
And it makes the earth and those who dwell in it worship the first wild beast, whose death-stroke got healed.
Spanish[es]
Y hace que la tierra y los que moran en ella adoren a la primera bestia salvaje, cuyo golpe de muerte fue sanado.
Finnish[fi]
Ja se saa maan ja siinä asuvat palvomaan ensimmäistä petoa, jonka kuolinhaava parani.
French[fr]
Et elle fait que la terre et ceux qui y habitent adorent la première bête sauvage, dont la blessure mortelle s’est guérie.
Hiligaynon[hil]
Kag ginapasimba sini ang duta kag ang mga nagapuyo sa sini sa nahauna nga sapat nga mapintas, nga ang pilas nga ikamatay nag-ayo.
Croatian[hr]
I navodila je zemlju i one koji žive na njoj da se klanjaju prvoj zvijeri, kojoj je smrtna rana zacijelila.
Hungarian[hu]
És tesz róla, hogy a föld és akik rajta laknak, imádják az első vadállatot, melynek begyógyult halálos sebe.
Indonesian[id]
Ia menyebabkan seluruh bumi dan semua penghuninya menyembah binatang pertama, yang luka parahnya telah sembuh.
Igbo[ig]
Ọ na-emekwa ụwa na ndị bi n’ime ya ka ha kpọọ isiala nye anụ ọhịa mbụ ahụ, nke e mere ka ihe otiti ya nke na-eweta ọnwụ laa.
Iloko[ilo]
Ket ti daga ken dagidiay agnanaed iti dayta pagdaydayawenna iti umuna nga atap nga animal, a ti makapapatay a pannakasugatna napaimbag.
Italian[it]
E fa sì che la terra e quelli che vi dimorano adorino la prima bestia selvaggia, la cui piaga mortale fu sanata.
Japanese[ja]
また,地とそこに住む者たちに,致命的な打ち傷のいえた第一の野獣を崇拝させる。
Korean[ko]
그리하여 땅과 그 안에 사는 사람들로 치명상이 나은 첫째 야수를 숭배하게 한다.
Malagasy[mg]
Ary ny tany sy ny mponina teo aminy dia nasainy nivavaka tamin’ilay bibidia voalohany, izay sitrana tamin’ilay ratra saika nahafaty azy.
Macedonian[mk]
И ја натера земјата и оние што живеат на неа да му се поклонуваат на првиот ѕвер, чија смртна рана беше излечена.
Burmese[my]
သေလောက်သောဒဏ်ချက် ပျောက်ကင်းခဲ့သည့် ပထမသားရဲကို မြေကြီးနှင့် မြေကြီးသားတို့အား ကိုးကွယ်စေ၏။
Norwegian[nb]
Og det får jorden og dem som bor på den, til å tilbe det første villdyret, hvis dødshogg ble leget.
Dutch[nl]
En het bewerkt dat de aarde en zij die daarop wonen, het eerste wilde beest aanbidden, dat van zijn dodelijke slag genezen was.
Northern Sotho[nso]
Se dira gore lefase le bao ka moka ba dulago go lona ba rapele sebata sa pele, seo ntho ya sona ye e bego e iša lehung e fodilego.
Papiamento[pap]
I e ta haci e tera i esnan cu ta biba riba dje adora e promé bestia salbahe, kende su golpi mortal tabata curá.
Polish[pl]
I powoduje, że ziemia i jej mieszkańcy oddają cześć pierwszej bestii, której śmiertelny cios został uleczony.
Portuguese[pt]
E ela faz a terra e os que moram nela adorar a primeira fera, cujo golpe mortal ficou curado.
Rundi[rn]
Kandi gituma isi n’abayibamwo basenga ca gikoko ca mbere, kimwe cakira uruguma rwica.
Russian[ru]
И заставляет землю и живущих на ней поклоняться первому зверю, у которого смертельная рана зажила.
Slovak[sk]
A pôsobí, aby zem a tí, ktorí na nej bývajú, uctievali prvé divé zviera, ktorého smrteľná rana sa uzdravila.
Shona[sn]
Uye chinoita kuti pasi naavo vanogara pariri vanamate chikara chokutanga, chine mbonje inouraya yakapora.
Albanian[sq]
Tokën dhe ata që banojnë në të, i bën të adhurojnë bishën e parë, plaga vdekjeprurëse e së cilës u shërua.
Serbian[sr]
Izvršavala je svu vlast prve zveri pred njom, i navodila je zemlju i one koji žive na njoj da se klanjaju prvoj zveri, kojoj je smrtna rana zacelila.
Southern Sotho[st]
Se etsa hore lefatše le ba lulang ho lona ba rapele sebata sa pele, seo leqeba la sona le bolaeang le ileng la fola.
Swedish[sv]
Och det får jorden och dem som bor på den att tillbedja det första vilddjuret, vars sår efter dödshugget läktes.
Swahili[sw]
Na hufanya dunia na wale wanaokaa ndani yayo waabudu hayawani-mwitu wa kwanza, ambaye dharuba-kifo yake iliponeshwa.
Thai[th]
มัน ทํา ให้ แผ่นดิน โลก และ คน เหล่า นั้น ที่ อยู่ บน แผ่นดิน โลก นมัสการ สัตว์ ร้าย ตัว แรก ซึ่ง แผล ที่ ถูก ฟัน ปาง ตาย นั้น ได้ รับ การ รักษา หาย แล้ว.
Tagalog[tl]
At pinasasamba nito ang lupa at yaong mga tumatahan dito sa unang mabangis na hayop, na may nakamamatay na tama na gumaling.
Tswana[tn]
Mme se dira gore lefatshe le ba ba nnang mo go lone ba obamele sebatana sa ntlha sa naga, se titeo ya sone ya loso e neng ya fola.
Turkish[tr]
Ve yeryüzünü ve onda oturanları ölüm yarası iyi edilmiş olan birinci canavara secde ettiriyor.
Ukrainian[uk]
І вона виконувала всю владу першої звірини перед нею, і робила, щоб земля та ті, хто живе на ній, вклонилися першій звірині, що в неї вздоровлена була її рана смертельна.
Xhosa[xh]
Kwaye lenza ukuba umhlaba nabo bahlala kuwo balinqule irhamncwa lokuqala, elinxeba lalo lokufa laphilayo.
Yoruba[yo]
Ó sì ń mú kí ilẹ̀ ayé àti àwọn tí ń gbé inú rẹ̀ jọ́sìn ẹranko ẹhànnà àkọ́kọ́ náà, èyí tí ọgbẹ́ ikú rẹ̀ sàn.
Chinese[zh]
它使地和住在地上的人都崇拜第一只野兽,就是受过致命伤而医好了的兽。
Zulu[zu]
Senza ukuba umhlaba nalabo abahlala kuwo bakhulekele isilo sasendle sokuqala, esigalelo laso elibulalayo esasilitholile lalashwa.