Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
2.4Необходимо е да се очертае нова, съвместна за Африка и ЕС политическа визия, която да бъде конкретна, основана на споделени интереси и ценности, на взаимното уважение и спазване на суверенния принцип на собствеността, и да отразява легитимните стремежи на двете страни.
Czech[cs]
2.4Je nutné vytyčit novou a konkrétní společnou politickou vizi Afriky a EU založenou na společných zájmech a hodnotách, vzájemném respektu a svrchovaném principu vlastnictví, která bude odrážet legitimní očekávání obou stran.
Danish[da]
2.4Det er nødvendigt at opstille en ny fælles politisk vision for Afrika-EU, som skal være konkret, hvile på fælles interesser og delte værdier, gensidig hensyntagen og respekt for det overordnede princip om ejendomsret, samt afspejle begge parters legitime forventninger.
German[de]
2.4Es ist eine neue gemeinsame politische Vision Afrikas und der EU erforderlich; sie muss konkret sein, auf gemeinsamen Interessen und Werten sowie auf gegenseitigem Respekt und auf der Achtung vor dem Eigentum beruhen und die berechtigten Bestrebungen beider Seiten widerspiegeln.
Greek[el]
2.4Είναι απαραίτητο να σχεδιαστεί ένα νέο κοινό πολιτικό όραμα Αφρικής-ΕΕ που θα είναι συγκεκριμένο, θα βασίζεται σε κοινά συμφέροντα και αξίες, στην αμοιβαία θεώρηση και στον σεβασμό της κυρίαρχης αρχής της κυριότητας, αλλά και θα αντικατοπτρίζει τις νόμιμες προσδοκίες και των δύο πλευρών.
English[en]
2.4We need a new shared political vision for Africa and the EU: it must be tangible and based on common interests and values, mutual respect and the sovereign principle of property and reflect the legitimate aspirations of both parties.
Spanish[es]
2.4Es necesaria una nueva visión política común para África y la UE, que sea concreta, esté basada en intereses y valores comunes, en el respeto mutuo y en el principio soberano de la propiedad, que refleje las aspiraciones legítimas de ambas partes.
Estonian[et]
2.4Tuleb visandada Aafrika ja ELi uus ühine poliitiline visioon, mis oleks konkreetne, rajaneks ühistel huvidel ja väärtustel, vastastikusel austusel ja omandi suveräänse kasutamise põhimõttel ning mis peegeldaks mõlema poole õiguspäraseid püüdlusi.
Finnish[fi]
2.4Tarvitaan uusi Afrikan ja EU:n yhteinen poliittinen visio, joka on konkreettinen, joka perustuu yhteisiin etuihin ja jaettuihin arvoihin, vastavuoroiseen kunnioitukseen ja ylimmän omistusoikeusperiaatteen noudattamiseen ja jossa otetaan huomioon kummankin osapuolen oikeutetut odotukset.
French[fr]
2.4Il est nécessaire de tracer une nouvelle vision politique commune Afrique-UE, qui soit concrète, repose sur des intérêts et des valeurs partagés, la considération réciproque et le respect du principe souverain de la propriété et reflète les aspirations légitimes des deux parties.
Croatian[hr]
2.4Treba izraditi novu i konkretnu zajedničku političku viziju Afrike i EU-a, koja počiva na zajedničkim interesima i vrijednostima, uzajamnom uvažavanju i poštivanju suverenog načela vlasništva i odražava legitimna očekivanja obaju strana.
Italian[it]
2.4È necessaria una nuova visione politica, comune all'UE e all'Africa, che sia concreta e basata su interessi e valori condivisi, sul rispetto reciproco e sul principio supremo della titolarità, e che rispecchi le legittime aspirazioni di entrambe le parti.
Lithuanian[lt]
2.4Būtina parengti naują bendrą Afrikos ir ES politinę viziją, kuri būtų konkreti, grindžiama bendrais interesais ir bendromis vertybėmis, abipuse pagarba ir suvereniu nuosavybės principu ir kuri atspindėtų teisėtus abiejų šalių lūkesčius.
Latvian[lv]
2.4. Ir vajadzīgs jauns kopīgs Āfrikas un ES politiskais redzējums, kas būtu konkrēts, balstīts uz kopīgām interesēm un vērtībām, savstarpēju cieņu un īpašuma suverēnā principa ievērošanu, kā arī atspoguļotu abu pušu pamatotās cerības.
Maltese[mt]
2.4Jeħtieġ li tinħoloq viżjoni politika konġunta ġdida bejn l-UE u l-Afrika, li tkun konkreta, tkun ibbażata fuq interessi komuni u valuri kondiviżi, il-kunsiderazzjoni reċiproka u r-rispett tal-prinċipju sovran tal-proprjetà u tirrifletti l-aspirazzjonijiet leġittimi taż-żewġ partijiet.
Polish[pl]
2.4Konieczne jest nakreślenie nowej wspólnej wizji politycznej Afryki i UE, która byłaby konkretna, oparta na wspólnych interesach i wartościach, wzajemnym szacunku i przestrzeganiu nadrzędnej zasady własności oraz odzwierciedlała uzasadnione dążenia obu stron.
Portuguese[pt]
2.4Afigura-se necessário desenvolver uma nova visão concreta para uma política comum entre a UE e África, baseada em interesses e valores partilhados, no respeito mútuo e no princípio da soberania da propriedade, que reflita as legítimas aspirações de ambas as partes.
Romanian[ro]
2.4Este necesară o nouă viziune politică comună Africa-UE, concretă, bazată pe interese și valori comune, pe respect reciproc, precum și pe principiul suveran al proprietății, care să reflecte aspirațiile legitime ale celor două părți.
Slovak[sk]
2.4Afrika a EÚ potrebujú novú konkrétnu spoločnú politickú víziu, ktorá bude založená na spoločných záujmoch a hodnotách, vzájomnom rešpekte, ako aj na zásade zvrchovanosti v oblasti vlastníctva, a bude odzrkadľovať legitímne snahy obidvoch strán.
Slovenian[sl]
2.4Oblikovati je treba novo skupno politično vizijo Afrike in EU, ki bo oprijemljiva in bo temeljila na skupnih interesih in vrednotah, medsebojnem upoštevanju in spoštovanju suverenega načela lastništva ter bo odražala legitimne želje obeh strani.
Swedish[sv]
2.4Det behövs en ny gemensam politisk vision för Afrika och EU, som är konkret och bygger på gemensamma intressen och värderingar, ömsesidig respekt och den oinskränkta principen om äganderätt, och som återspeglar båda parters legitima strävan.