Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V osmém roce jeho vlády dobyl král Nabuchodonozor Jeruzalém a učinil Joakima vazalským králem Babylóna, nové světové velmoci.
Danish[da]
I hans ottende regeringsår belejrede kong Nebukadnezar Jerusalem og gjorde Jojakim til vasalkonge under det nye verdensrige, Babylon.
German[de]
Im achten Jahr seiner Herrschaft belagerte König Nebukadnezar die Stadt Jerusalem und machte ihn zu einem Vasallenkönig der neuen Weltmacht Babylon.
Greek[el]
Το όγδοο έτος της βασιλείας του, ο Βασιλεύς Ναβουχοδονόσορ επολιόρκησε την Ιερουσαλήμ και κατέστησε τον Ιωακείμ υποτελή βασιλέα στην νέα παγκόσμια δύναμι της Βαβυλώνος.
English[en]
In his eighth year of rule, King Nebuchadnezzar besieged Jerusalem and made Jehoiakim a vassal king to the new world power of Babylon.
Spanish[es]
En el año octavo de su gobernación, el rey Nabucodonosor sitió a Jerusalén e hizo de Joaquim un rey en vasallaje a la nueva potencia mundial de Babilonia.
Finnish[fi]
Hänen kahdeksantena hallitusvuotenaan kuningas Nebukadnessar piiritti Jerusalemin ja teki Joojakimista uuden Babylonian maailmanvallan vasallikuninkaan.
French[fr]
Dans la huitième année de son règne, le roi Nébucadnezzar assiégea Jérusalem et fit de Jéhoïakim un vassal de la nouvelle puissance mondiale babylonienne.
Hungarian[hu]
Uralkodása nyolcadik évében Nebukadnezár király ostrommal elfoglalta Jeruzsálemet, Jojákimot pedig az új világhatalom, Babilon hűbéres királyává tette.
Italian[it]
Nel suo ottavo anno di regno, il re Nabucodonosor assediò Gerusalemme e fece di Ioiachim un re vassallo della potenza mondiale di Babilonia.
Japanese[ja]
その統治の8年目にネブカデネザル王はエルサレムを攻撃し,エホヤキムを新しい世界強国バビロンに隷属する王としました。
Norwegian[nb]
I hans åttende regjeringsår beleiret kong Nebukadnesar Jerusalem og gjorde Jojakim til vasallkonge under den nye verdensmakten Babylon.
Dutch[nl]
In het achtste jaar van zijn regering belegerde koning Nebukadnezar Jeruzalem en maakte hij Jojakim als koning onderhorig aan de nieuwe wereldmacht Babylon.
Polish[pl]
W ósmym roku jego panowania król Nabuchodonozor obległ Jeruzalem i Jojakim został lennikiem nowego mocarstwa światowego, Babilonu.
Portuguese[pt]
No oitavo ano do seu governo, o Rei Nabucodonosor sitiou Jerusalém e fez de Jeoiaquim rei vassalo da nova potência mundial, Babilônia.
Romanian[ro]
În al optulea an al domniei sale, regele Nabucodonosor a asediat Ierusalimul făcîndu-l pe regele Iehoiachim vasal faţă de noua putere mondială — Babilonul.
Slovenian[sl]
V osmem letu vladanja je kralj Nebukadnezar oblegal Jeruzalem in podložil Jojakima kot vazalnega kralja tej novi svetovni sili, Babilonu.
Sranan Tongo[srn]
Ini na di foe aiti jari foe hen rigeri kownoe Nebukadnezar ben kon lontoe Jeruzalem en a ben meki Jojakim leki kownoe di moe saka hensrefi na ondro na njoen makti foe grontapoe Babylon.
Swedish[sv]
I hans åttonde regeringsår kom kung Nebukadnessar och belägrade Jerusalem och gjorde Jojakim till ett slags vasallkung under det nya, babyloniska världsväldet.