Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فكان مستعدا ان يصنع خياما، كعمل جانبي، ليعيل نفسه ماديا ويساعد عشراءه في خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
Andam siang gumibo nin mga tolda bilang segundang trabaho tanganing may paragastos sia asin matabangan an saiyang kairiba sa paglilingkod ki Jehova.
Bulgarian[bg]
Нямал намерения да се пенсионира от проповедническата дейност и през останалата част от живота си да не се притеснява за нищо.
Czech[cs]
Byl ochoten jako vedlejší zaměstnání vyrábět stany a tak si vydělávat na obživu a pomáhat také svým spolupracovníkům v Jehovově službě.
Danish[da]
For at kunne ernære sig selv og hjælpe sine medarbejdere i tjenesten for Jehova, var han villig til at arbejde som teltmager, samtidig med at han fortsatte som forkynder.
Greek[el]
Ήταν πρόθυμος να φτιάχνει σκηνές σαν δευτερεύουσα απασχόληση για να συντηρεί τον εαυτό του και να βοηθάει τους συντρόφους του στην υπηρεσία του Ιεχωβά.
English[en]
He was willing to make tents as sideline work to provide funds for himself and help his associates in Jehovah’s service.
Spanish[es]
Estaba dispuesto a hacer tiendas de campaña como trabajo suplementario que proveyera fondos para sí y ayudara a sus compañeros en el servicio a Jehová (Hechos 18:1-4).
Finnish[fi]
Hän oli halukas tekemään sivutoimenaan telttoja hankkiakseen varoja itselleen ja auttaakseen tovereitaan Jehovan palveluksessa.
French[fr]
Il était prêt à effectuer une activité secondaire, à fabriquer des tentes, pour subvenir à ses besoins et aider ses collaborateurs dans le service de Jéhovah (Actes 18:1-4).
Croatian[hr]
On je bio spreman dopunskim zanimanjem izrađivati šatore kako bi se mogao izdržavati i pomagati svojim drugovima u Jehovinoj službi (Djela apostolska 18:1-4).
Indonesian[id]
Ia rela membuat tenda sebagai pekerjaan sambilan untuk mendapatkan dana bagi diri sendiri dan membantu rekan-rekannya dalam dinas Yehuwa.
Italian[it]
Fu disposto a fabbricare tende come attività secondaria per disporre di fondi per sé e per aiutare coloro che compivano il servizio di Geova insieme a lui.
Japanese[ja]
副業として喜んで天幕作りを行ない,自分自身の生活費を賄い,エホバの奉仕における仲間たちを助けました。(
Korean[ko]
그는 기꺼이 부업으로 천막 만드는 일을 하여 여호와의 봉사에서 드는 자신의 비용을 충당하였고 동료 봉사자들을 도왔읍니다.
Norwegian[nb]
Han var villig til å arbeide som teltmaker ved siden av for å skaffe til veie de nødvendige midler og hjelpe sine medarbeidere i Jehovas tjeneste.
Polish[pl]
Gotów był pracować dorywczo przy wyrabianiu namiotów, żeby mieć fundusze na utrzymanie i jeszcze pomagać drugim w służeniu Jehowie (Dzieje 18:1-4).
Portuguese[pt]
Ele estava disposto a fabricar tendas como trabalho suplementar para sustentar a si mesmo e ajudar seus companheiros no serviço de Jeová.
Romanian[ro]
El era gata de a efectua o activitate de importanţă secundară — fabricarea corturilor — pentru a-şi acoperi cheltuielile personale şi a-i ajuta pe colaboratorii săi în serviciul lui Iehova (Fapte 18:1–4).
Russian[ru]
Он готов был побочно работать, делая палатки, чтобы зарабатывать деньги и помогать своим соратникам в служении Иегове (Деяния 18:1—4).
Slovenian[sl]
Pripravljen je bil sprejeti delno zaposlitev izdelovalca šotorov, da si je zaslužil za življenje in pomagal še svojim tovarišem v službi Jehovi.
Swedish[sv]
Han var villig att sy tält som ett arbete vid sidan om för att försörja sig själv och för att hjälpa sina kamrater i Jehovas tjänst.
Tagalog[tl]
Siya’y kusang gumawa ng mga tolda bilang sideline para mayroon siyang magasta para sa kaniyang sarili at matulungan pa niya ang kaniyang mga kasamahan sa paglilingkuran kay Jehova.
Turkish[tr]
Hem kendi geçimini sağlamak, hem de Yehova’nın hizmetinde çalışan arkadaşlarına yardım etmek maksadıyla yan bir iş olarak çadırcılık yaptı.
Vietnamese[vi]
Trái lại ông đã sẵn sàng làm thêm nghề đóng lều vải để sống và giúp đỡ những người cùng cộng tác với ông trong việc phụng sự Đức Giê-hô-va (Công-vụ các Sứ-đồ 18:1-4).
Chinese[zh]
反之他甘愿以制帐篷作为副业去维持自己的生活及帮助同工继续为耶和华服务。(