Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Бях най- младият посетител с поне десет години, но някак поетите от Поетичен клуб " Бауъри " не се притесняваха от 14- годишното момиче, което се мотае около тях -- всъщност, те ме приеха.
Danish[da]
Jeg var den yngste med mindst ti år, men på en eller anden måde blev poeterne i the Bowery Poetry Club ikke generet af den 14- årige der vandrede rundt -- faktisk så bød de mig velkommen.
German[de]
Ich bei mindestens eine Jahrzehnt die Jüngste, aber irgendwie schien es den Dichtern beim Bowery Poetry Club nichts auszumachen, dass eine 14- jährige da rumlief - tatsächlich hießen sie mich Willkommen.
Greek[el]
Ήμουν η νεότερη εκεί κατά τουλάχιστον μία δεκαετία, αλλά οι ποιητές στο Κλαμπ Ποίησης Μπόουερυ δεν φαινόντουσαν να ενοχλούνται από το δεκατετράχρονο που περιπλανιόταν -- για την ακρίβεια, με υποδέχτηκαν.
English[en]
I was the youngest by at least a decade, but somehow the poets at the Bowery Poetry Club didn't seem bothered by the 14- year- old wandering about. In fact, they welcomed me.
Spanish[es]
Yo era al menos una década más joven que el resto pero de alguna forma, a los poetas del Club de poesía Bowery no parecía molestarles que alguien de 14 años anduviera por ahí de hecho, me recibieron bien.
Estonian[et]
Olin kõigist vähemalt 10 aastat noorem, aga imekombel ei olnud sealsed luuletajad 14- aastase seal hängimisest üldse häiritud, vastupidi, mind tervitati avasüli.
Italian[it]
Io ero la più giovane di almeno un decennio, ma in qualche modo i poeti al Bowery Poetry Club non sembravano infastiditi dall'errante ragazzina di 14 anni, anzi mi accolsero tra loro.
Polish[pl]
Byłam o jakieś 10 lat młodsza od pozostałych, ale jakimś cudem poetom z Klubu Poetyckiego Bowery nie przeszkadzała wałęsająca się tam 14- latka, właściwie to bardzo mile mnie przyjęli.
Romanian[ro]
Eram mai tânără cu cel puţin un deceniu, dar cumva poeţii de la Clubul de poezie Bowery nu păreau deranjaţi de puștoaica de 14 ani rătăcind prin jur -- ba chiar m- au întâmpinat cu bucurie.
Russian[ru]
Я была как минимум на десять лет младше всех остальных, но почему- то поэтов в Bowey Poetry Club совершенно не смущала бродившая рядом четырнадцатилетняя девочка — наоборот, они меня радушно встретили.
Slovak[sk]
Bola som najmladšia prinajmenšom za posledné desaťročie, ale z nejakého dôvodu sa zdalo, že básnikov v Bowery Poetry Club neobťažuje 14- ročné dievča, ktoré sa tam zatúlalo -- vlastne ma tam privítali.
Slovenian[sl]
Bila sem mlajša od vseh za vsaj desetletje, ampak pesnikov pri Bowery klubu poezije nekako ni motila 14- letnica, ki je tavala naokrog -- pravzaprav so me bili veseli.
Albanian[sq]
Isha më e reja për më së paku një dekadë por në një far mënyre poetët tek Klubi i Poezive Bowery nuk shqetësoheshin nga një vajzë 14vjeqare duke bredhur përreth në fakt, ata e mirpritën ardhjen time.
Turkish[tr]
En az 10 yıl farkla bardaki en genç bendim, ama bir şekilde Bowery Şiir Kulübü'ndeki şairler 14 yaşında ortalarda dolanan bu kızdan rahatsız olmadılar -- hatta, beni aralarına aldılar.
Vietnamese[vi]
Tôi trẻ hơn mọi người ở đấy ít nhất chục năm nhưng sao đó, các nhà thơ tại câu lạc bộ thơ Bowery không cảm thấy khó chịu bởi một đứa bé 14 tuổi lang thang ở đó -- thật ra, họ còn chào mừng tôi.