Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Вследствие на това общинският съветник подава жалба до старшия съдия-следовател на Дуе, по-специално относно предполагаемото непремахване от страна на г-н Бриуа на тези коментари от неговата страница във Фейсбук.
Czech[cs]
Tento obecní zastupitel proto u služebně nejstaršího vyšetřujícího soudce v Douai podal trestní oznámení založené především na skutečnosti, že pan Briois údajně tyto komentáře ze své facebookové stránky neodstranil.
German[de]
Daraufhin reichte das Gemeinderatsmitglied beim Obersten Untersuchungsrichter von Douai eine Beschwerde ein, die sich insbesondere auf Herrn Briois angebliches Versäumnis bezog, diese Kommentare von seiner Facebook-Seite zu entfernen.
Greek[el]
Κατά συνέπεια, ο δημοτικός σύμβουλος κατέθεσε μήνυση ενώπιον του πρεσβύτερου ανακριτή του Douai, επειδή ο Steeve Briois δεν απομάκρυνε τα επίμαχα σχόλια από τη σελίδα του στο Facebook.
English[en]
As a consequence, the municipal councillor lodged a complaint with the Senior Examining Magistrate of Douai concerning, in particular, Mr Briois’ alleged failure to remove those comments from his Facebook page.
Estonian[et]
Selle tagajärjel esitas linnavolikogu liige Douai vanem-eeluurimiskohtunikule kaebuse, mis puudutas eelkõige seda, et väidetavalt ei eemaldanud Briois kõnealuseid kommentaare oma Facebooki lehelt.
Finnish[fi]
Näin ollen kaupunginvaltuutettu nosti Douain tutkintatuomarien edustajalle kanteen, joka koskee erityisesti sitä, että Briois väitetysti jätti poistamatta kyseiset kommentit Facebook-sivultaan.
Croatian[hr]
Kao posljedica toga, općinski je vijećnik uložio žalbu kod višeg istražnog suca u Douaiu koja se posebno bavila navodnim propustom Steevea Brioisa da ukloni te komentare sa svoje Facebook stranice.
Hungarian[hu]
Ezért az önkormányzati képviselő panaszt nyújtott be a douai-i ügyészség vizsgálóbírójánál, amiért Briois úr feltételezhetően elmulasztotta törölni ezeket a kommenteket Facebook-oldaláról.
Italian[it]
Di conseguenza, quest'ultimo ha presentato querela al decano dei giudici istruttori presso il Tribunale di Douai concernente, in particolare, l'asserita mancata rimozione di tali commenti dalla pagina Facebook da parte dell'on.
Maltese[mt]
Bħala konsegwenza, il-kunsillier muniċipali ressaq ilment mad-Dekan tal-imħallfin inkwirenti ta' Douai dwar, b'mod partikolari, l-allegat nuqqas tas-Sur Briois li jneħħi dawk il-kummenti mill-paġna ta' Facebook tiegħu.
Dutch[nl]
Daarop diende het gemeenteraadslid een klacht in bij de hoogste onderzoeksrechter van Douai, met name omdat de heer Briois zou hebben nagelaten deze commentaren van zijn Facebookpagina te verwijderen.
Polish[pl]
W konsekwencji radny miejski złożył u dziekana sędziów śledczych w Douai skargę przeciwko S. Brioisowi m.in. pod zarzutem, że nie usunął ze swojego konta na Facebooku tych komentarzy.
Portuguese[pt]
Em consequência, o vereador apresentou uma queixa ao decano dos juízes de instrução de Douai devido à alegada não supressão, por parte de Steeve Briois, destes comentários da sua página do Facebook.
Romanian[ro]
În consecință, acesta din urmă a depus o plângere la decanul judecătorilor de instrucție din Douai, având ca motiv principal faptul că dl Briois nu ar fi șters aceste comentarii de pe pagina sa de Facebook.
Slovak[sk]
Preto tento poslanec mestského zastupiteľstva podal u hlavného vyšetrujúceho sudcu v Douai žalobu týkajúcu sa predovšetkým skutočnosti, že pán Briois údajne tieto komentáre zo svojej facebookovej stránky neodstránil.
Slovenian[sl]
Vložil je pritožbo pri višjemu preiskovalnemu sodniku v Douaiu zlasti zato, ker Steeve Briois domnevno ni odstranil teh komentarjev s svoje strani na Facebooku.
Swedish[sv]
Som en följd av detta lämnade kommunfullmäktigeledamoten in en stämningsansökan till undersökningsdomarnas ålderspresident i Douai rörande i synnerhet Briois påstådda underlåtenhet att ta bort dessa kommentarer från sin Facebooksida.