Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al kon niemand anders haar jammerlike situasie verstaan nie, kon haar Vader in die hemel wel.
Amharic[am]
ያለችበትን አሳዛኝ ሁኔታ ማንም ሙሉ በሙሉ ባይረዳላትም እንኳ በሰማይ ያለው አባቷ ይረዳላታል።
Arabic[ar]
فأبوها السماوي قادر ان يتفهم كاملا ظرفها العصيب، حتى لو لم يتمكن احد من ذلك.
Aymara[ay]
Janisay kunja llakitas jikxatasi uk khitis sum amuykchixa, alaxpachankir Awkipax sum amuyi.
Central Bikol[bcl]
Kun mayo nin ibang makakasabot nin lubos sa mamondo niang kamugtakan, masasabotan sia kan saiyang Ama sa langit.
Bemba[bem]
Alishibe ukuti nangu takuli umuntu nangu umo uwingeshiba ubwafya alepitamo, Wishi wa ku muulu ena naishiba.
Bulgarian[bg]
Дори и никой друг да не можел да разбере напълно състоянието ѝ, нейният небесен Баща можел да направи това.
Bangla[bn]
যদি কেউ তার দুঃখজনক পরিস্থিতিকে পুরোপুরিভাবে বুঝতে না-ও পারে, স্বর্গে তার পিতা তা পারবেন।
Cebuano[ceb]
Kon wala may makasabot sa iyang problema, segurado nga ang iyang Amahan sa langit nakasabot kaniya.
Czech[cs]
I kdyby nikdo jiný její těžký úděl plně nechápal, její nebeský Otec jí porozumí.
Danish[da]
Selv hvis ingen andre fuldt ud forstod hendes ulykkelige situation, ville hendes Fader i himmelen kunne forstå den.
German[de]
Wenn auch sonst niemand völlig nachfühlen konnte, was sie durchmachte, ihr Vater im Himmel verstand alles.
Ewe[ee]
Ne ame aɖeke mase nɔnɔme sesẽ si me tom wònɔ la gɔme bliboe o hã la, enya be ye Fofo si le dziƒo ya ase egɔme.
Efik[efi]
Idem edieke owo en̄wen mîfiọkke mfịna esie, Ete esie eke heaven ọfiọk.
Greek[el]
Ακόμη και αν κανένας άλλος δεν μπορούσε να καταλάβει απόλυτα τη δυστυχία της, ο Πατέρας της στον ουρανό μπορούσε.
English[en]
If no one else could fully understand her plight, her Father in heaven could.
Spanish[es]
Si nadie más puede entender completamente su dolor, su Padre en los cielos sí puede.
Estonian[et]
Kui ka mitte keegi teine tema kurbust ei mõista, saab taevane Isa sellest ometi aru.
Persian[fa]
حال تمام درد و غمش تازه گردید.
Finnish[fi]
Vaikka kukaan muu ei täysin käsittäisi hänen ahdinkoaan, niin hänen taivaallinen Isänsä kyllä ymmärtäisi sen.
Fijian[fj]
Ke sega ni dua tale e kila nona lomabibi, na Tamana ga vakalomalagi e kila.
French[fr]
Si personne d’autre ne peut comprendre toute sa détresse, son Père au ciel en est capable.
Hebrew[he]
גם אם אין איש היכול להבין לגמרי את יגונה, אביה שבשמיים ודאי יבין את אשר על ליבה.
Hindi[hi]
चाहे उसकी दुर्दशा कोई न समझे, लेकिन स्वर्ग में रहनेवाला उसका पिता ज़रूर समझेगा।
Hiligaynon[hil]
Nagapati man sia nga ang makaintiende lang gid sa iya sitwasyon amo ang iya Amay sa langit.
Croatian[hr]
Čak i ako nitko drugi nije mogao u potpunosti razumjeti koliko joj je teško, njen nebeski Otac mogao je to razumjeti.
Haitian[ht]
Si lòt moun pa t ka konprann totalman sitiyasyon tètchaje li te ladan l lan, Papa l ki nan syèl la te kapab konprann li.
Hungarian[hu]
Talán senki sem látta át teljesen szomorú helyzetét, égi Atyja viszont igen.
Armenian[hy]
Եթե նույնիսկ ոչ ոք չկարողանար հասկանալ, թե որքան թշվառ վիճակում է նա, իր երկնային Հայրը անպատճառ կհասկանար։
Indonesian[id]
Jika tidak seorang pun bisa memahami sepenuhnya kesengsaraannya, Bapaknya yang di surga bisa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ dịghị onye ọzọ ga-aghọtali ọnọdụ ya, Nna ya nke eluigwe ga-aghọtali ya.
Iloko[ilo]
No awan man ti naan-anay a makaawat iti kasasaadna, maaramid dayta ti Amana sadi langit.
Italian[it]
Se nessun altro poteva capire la sua pena, il suo Padre celeste era in grado di farlo.
Japanese[ja]
つらい胸の内をすべて十分に理解してくれる人がいなくても,天の父なら分かってくださいます。
Georgian[ka]
კარავთან მყოფი ხანა დარწმუნებული იყო, რომ შესმენილი იქნებოდა მისი ლოცვა და, თუ სხვა ვერავინ გაიგებდა მის გულისტკივილს ბოლომდე, ზეციერი მამა აუცილებლად გაუგებდა მას.
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಯಾರಿಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ ತನ್ನ ತಂದೆಯಾದ ದೇವರಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದೆಂಬ ಭರವಸೆ ಆಕೆಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
자신의 곤경을 제대로 알아주는 사람이 아무도 없을지라도 하늘에 계신 아버지께서는 알아주실 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ata soki moto moko te ayebaki mpasi na ye, Tata na ye ya Likoló ayebaki yango.
Lithuanian[lt]
Juk dangiškasis Tėvas kaip niekas kitas supranta, ką ji kenčia.
Macedonian[mk]
Ако никој друг не можел потполно да разбере колку и било тешко, нејзиниот Татко на небото можел.
Marathi[mr]
तिला होणाऱ्या मानसिक यातना इतरांना कळू शकत नसल्या तरी, स्वर्गातील तिच्या पित्याला त्या नक्कीच समजणार होत्या.
Burmese[my]
သူ၏ပြဿနာကို မည်သူမျှ အပြည့်အ၀ နားမလည်ပေးနိုင်သည့်တိုင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ကမူ နားလည်ပေးနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Om det ikke var noen andre som fullt ut forstod hennes vanskelige situasjon, gjorde hennes Far i himmelen det.
Nepali[ne]
तिनको मनको व्यथा अरू कसैले नबुझे तापनि स्वर्गमा हुनुहुने बुबाले बुझ्नुहुने थियो।
Niuean[niu]
Ka nakai fai tagata ke maama katoatoa e tuaga tupetupe haana, to maeke he Matua haana he lagi.
Dutch[nl]
Misschien kon niemand anders haar trieste situatie helemaal begrijpen, maar haar Vader in de hemel wel.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go se na motho yo a ka kwešišago boemo bjo bo gateletšago, Tatagwe wa legodimong o be a tla bo kwešiša.
Nyanja[ny]
Iye ankadziwa kuti mwina palibe amene ankamvetsa mavuto amene anali nawo, koma ankadziwa kuti Atate wake wakumwamba ankamvetsa.
Oromo[om]
Haala gaddisiisaa isheen keessa jirtu namni tokkoyyuu guutummaatti hubachuu kan hin dandeenye taʼus, Abbaanshee inni samii garuu hubachuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਸ ਦੇ ਦੁੱਖ ਨੂੰ ਕੋਈ ਨਾ ਸਮਝੇ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਜ਼ਰੂਰ ਸਮਝੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Anggano anggapoy toon talagan makatalos ed mairap a situasyon to, amta ton natalosan itan na Ama to ed tawen.
Polish[pl]
Któż lepiej niż niebiański Ojciec zrozumie jej zmartwienie?
Portuguese[pt]
Mesmo que mais ninguém pudesse entender o que ela estava passando, seu Pai celestial podia.
Quechua[qu]
Ni pipis, janaqpachapi Tata Diosjina, imaynachus sunqun kachkasqanta yachayta atinmanchu.
Rundi[rn]
Naho ata wundi yari gushobora gutahura ijana kw’ijana ivyari bimutuntuje, Se wiwe wo mw’ijuru we yari abishoboye.
Romanian[ro]
Nimeni nu-i putea înţelege mai bine necazul decât Tatăl ei ceresc.
Russian[ru]
Даже если никто не мог полностью понять ее тягостных чувств, ее понимал небесный Отец.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nta muntu n’umwe washoboraga kwiyumvisha neza akababaro ke, yari yizeye ko Se wo mu ijuru we yari kumwumva.
Slovak[sk]
Aj keby nikto nerozumel jej trápeniu, jej Otec v nebesiach jej určite porozumie.
Slovenian[sl]
Če nihče drug ne more popolnoma razumeti njenega mučnega stanja, pa njen nebeški Oče lahko.
Samoan[sm]
E tusa lava pe e leai se isi e malamalama i lona faafitauli, ae e mautinoa o loo malamalama lona Tamā o i le lagi.
Shona[sn]
Chero dai vamwe vose vaizotadza kunzwisisa dambudziko rake, Baba vake vokudenga vaizomunzwisisa.
Albanian[sq]
Askush përveç Atit qiellor nuk mund ta kuptonte plotësisht gjendjen e saj të mjerë.
Serbian[sr]
Ako niko ne može u potpunosti razumeti njenu tugu, njen nebeski Otac hoće.
Southern Sotho[st]
Haeba ho ne ho se ea utloisisang masisa-pelo a hae ka botlalo, Ntate oa hae ea leholimong eena o ne a tla utloisisa.
Swedish[sv]
Även om ingen annan kunde förstå hennes frustrerande situation, så kunde i alla fall hennes Fader i himlen förstå.
Swahili[sw]
Hata kama hakuna mwanadamu ambaye angeweza kuelewa hali yake yenye kufadhaisha, Baba yake aliye mbinguni angemwelewa.
Congo Swahili[swc]
Hata kama hakuna mwanadamu ambaye angeweza kuelewa hali yake yenye kufadhaisha, Baba yake aliye mbinguni angemwelewa.
Tamil[ta]
ஆம், அவரது அவல நிலையை எந்த மனிதரும் புரிந்துகொள்ளாவிட்டாலும் அவருடைய பரலோகத் தகப்பன் நிச்சயம் புரிந்துகொள்வார்.
Telugu[te]
ఆమె బాధను ఎవ్వరూ అర్థం చేసుకోకపోయినా, పరలోకంలోవున్న ఆమె తండ్రి అర్థంచేసుకుంటాడు.
Thai[th]
แม้ ไม่ มี ใคร เข้าใจ ความ ทุกข์ ทั้ง สิ้น ของ นาง แต่ พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ทรง เข้าใจ.
Tigrinya[ti]
ዋላ እውን ካልእ ሰብ ንሽግራ ኣይረድኣዮ፡ እቲ ሰማያዊ ኣቦኣ ኸም ዚርድኣላ ትፈልጥ ነበረት።
Tagalog[tl]
Kung walang sinumang makauunawa sa kaniyang problema, mauunawaan siya ng kaniyang Ama sa langit.
Tswana[tn]
Fa go se na motho ope yo o tlhaloganyang ka botlalo matshwenyego a gagwe, Rraagwe yo o kwa legodimong o ne a tla a tlhaloganya.
Tongan[to]
Kapau ‘e ‘ikai lava ‘e ha taha ke ne mahino‘i kakato ‘a ‘ene loto-mafasiá, ‘e lava ia ‘e he‘ene Tamai ‘i hēvaní.
Tok Pisin[tpi]
Maski i no gat narapela inap pilim tru hevi bilong em, Papa bilong em long heven em inap.
Turkish[tr]
Hiç kimse çektiği acıyı anlamasa bile gökteki Babası anlayabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko ku ri leswaku a nga kona munhu loyi a a ta twisisa swiphiqo swakwe, Tata wakwe wa le tilweni a a ta swi twisisa.
Vietnamese[vi]
Nếu không ai hiểu được cảnh ngộ của bà, thì Cha trên trời, Đức Giê-hô-va, sẽ thấu hiểu.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon waray makakasabot han iya sitwasyon, masasabtan hiya han iya Amay ha langit.
Xhosa[xh]
Ukuba wayengekho umntu owayeyiqonda ingxaki yakhe, uYise wasezulwini wayeza kumva.
Yoruba[yo]
Bí ẹnikẹ́ni kò bá lóye ìdààmú tó bá a, Bàbá rẹ̀ ọ̀run á lóye rẹ̀.
Chinese[zh]
就算世上没有人能完全明白她的苦况,天父也必定明白。
Zulu[zu]
Abanye abantu babengase bangasiqondi ngokugcwele isimo sakhe, kodwa uYise osezulwini wayengasiqonda.