Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Kalksteenstele van die baäl van die weerlig, 14de/13de eeu VHJ
Amharic[am]
ከድንጋይ የተቀረጸ የመብረቅ አምላክ የሆነው የበኣል ሐውልት፣ 14ኛው/ 13ኛው መቶ ዘመን ዓ. ዓ.
Arabic[ar]
لوح كلسي لبعل، رب البرق، يعود تاريخه الى ما بين القرنين الـ ١٤ والـ ١٣ قم
Baoulé[bci]
Baali m’ɔ kpa sin’n i yɔbuɛ paplapa, afuɛ 1200 m’ɔ́ fá jú 1400 ka naan b’a wu Zezi’n.
Bemba[bem]
Ilibwe apo balemba Baali wa mukuba, 1300/1200 B.C.E.
Bulgarian[bg]
Варовикова стела, изобразяваща ваал на светкавиците, от XIV–XIII век пр.н.е.
Cebuano[ceb]
Gama-sa-anapog nga monyumento sa Baal-sa-kilat, ika-14 o ika-13 nga siglo B.C.E.
Czech[cs]
Vápencová stéla, na které je Baal vyobrazen s bleskem (14.–13. stol. př. n. l.)
Danish[da]
Kalkstensstele der forestiller Ba’al, det 14.-13. århundrede f.v.t.
German[de]
Baal als Gewittergott (Kalksteinstele, 14. bis 13. Jahrhundert v. u. Z.)
Ewe[ee]
Dzikedzo ƒe mawu Baal ƒe akalokpe, ƒe alafa 14 alo 13 lia D.M.Ŋ.
Efik[efi]
Baal, Abasi emịnen̄mịnen̄ emi ẹkedade itiat ẹkap ke n̄kpọ nte isua 3,350 emi ẹkebede
Greek[el]
Ασβεστολιθική στήλη του Βάαλ της αστραπής, 14ος/13ος αιώνας Π.Κ.Χ.
English[en]
Limestone stela of Baal-of-the-lightning, 14th/ 13th centuries B.C.E.
Spanish[es]
ESTELA DE PIEDRA CALIZA CON BAAL DEL RELÁMPAGO (SIGLOS XIV-XIII ANTES DE NUESTRA ERA)
Estonian[et]
Lubjakivisteel piksejumal Baali kujutisega, 14.–13. saj e.m.a
Finnish[fi]
Ukkosenjumala Baalia esittävä kalkkikivisteele 1300–1200-luvulta eaa.
French[fr]
Stèle en calcaire du Baal au foudre, XIVe/XIIIe siècle avant notre ère.
Hebrew[he]
מצבת גיר ובה נראה בעל כאל הברק, המאה ה־14 או המאה ה־13 לפה”ס
Hiligaynon[hil]
Istatwa ni Baal-Sang-Kilat nga Human sa bato nga apog sang ika-14 / ika-13 nga siglo B.C.E.
Croatian[hr]
Stela koja prikazuje Baala, gospodara munje (14/13. stoljeće prije nove ere)
Hungarian[hu]
A villámlás Baálja egy mészkő sztélén (i. e. XIV–XIII. század)
Armenian[hy]
ԿՐԱՔԱՐԻ ԿՈԹՈՂ՝ ԲԱՀԱՂ–ԿԱՅԾԱԿԻ ՊԱՏԿԵՐՈՎ, մ.թ. 14–13
Indonesian[id]
Stela Baal dari batu kapur, sebagai dewa petir, abad 14/13 SM
Igbo[ig]
Bel nke àmụ̀mà nke a tụrụ na nkume ụrọ n’agbata narị afọ nke 14 na nke 13 tupu oge anyị
Iloko[ilo]
Tisa a bato a batonlagip ni Baal a Dios ti kimat, idi maika-14/maika-13 a siglo K.K.P
Italian[it]
Stele in calcare raffigurante Baal con il fulmine, XIV-XIII secolo A.E.V.
Japanese[ja]
石灰岩の石碑に刻まれた“稲妻のバアル”。 西暦前14世紀ないし13世紀
Korean[ko]
석회암으로 만든 ‘번개의 바알’ 석비, 기원전 14/13세기
Kwangali[kwn]
Efano lyaBara gomaruvadi eli va tjokwere memanya pokatji kouye wo-14 nou wo-13 K.S.N.
Lingala[ln]
Ekeko ya Baala ya Nkanke, ekeke 14 to 13 L.T.B.
Lozi[loz]
Taelo ya kuli ku ezwe sipalo ye ne i filwe ki mubusisi wa Muroma Ya naa busa Egepita, ka 104 C.E.
Lithuanian[lt]
Klinties steloje pavaizduotas žaibo dievas Baalas (XIV—XIII a. p. m. e.)
Luba-Katanga[lu]
Kibumbwa kya Dīma kya Bala-wa-mapeni, mu Myaka Katwa 14/13 K.K.K.
Lunda[lun]
Limestone stela Bayali Nzambi wanzaji, wamuyaaka nkulakaji ya 14th/13th B.C.E.
Luo[luo]
Kidi miluongo ni stela mar Baal-of-the-lightning, e higini mag 1300-1200 ka ndalowa podi
Malagasy[mg]
Sarin’i bala, taonjato faha-14 na faha-13 T.K.
Macedonian[mk]
Плоча од варовник на која е прикажан Ваал, богот на молњата, 14/13 век пр.н.е.
Burmese[my]
ဘီစီ ၁၄-၁၃ ရာစုက မိုးကြိုးနတ်ဘုရား ဗာလ၏ မတ်ရပ်ထုံးကျောက်တိုင်
Norwegian[nb]
Kalksteinsstele av lynguden Ba’al, fra 1300- eller 1200-tallet fvt.
Ndonga[ng]
Emanya lyaBaal gwoombadhi, methelemumvo eti-14 sigo eti-13 K.E.N.
Dutch[nl]
Kalkstenen stèle van Baäl-van-de-bliksem, 14de/13de eeuw v.G.T.
Northern Sotho[nso]
Letlapa la motaga la Baali-wa-legadima, lekgolo la bo-14 goba la bo-13 la nywaga B.C.E.
Nyanja[ny]
Chithunzi cha Baala cha m’ma 1300 ndi 1200 B.C.E.
Polish[pl]
Wapienna stela przedstawiająca gromowładnego Baala, XIV lub XIII wiek p.n.e.
Portuguese[pt]
Estela calcária de Baal-do-relâmpago, séculos 14/13 AEC
Rundi[rn]
Igisate c’ibuye kiriko ishusho y’ikimana c’imituragaro Bayali, co mu kinjana ca 14/13 B.G.C.
Ruund[rnd]
Diyal dijim dia kushingun mpemb dia bal dia mu chitot cha 14/13 K.C.C.
Russian[ru]
Известняковая стела с изображением Ваала-громовержца XIV—XIII века до н. э.
Kinyarwanda[rw]
Ibuye rishushanyijeho baali y’umurabyo ryo mu kinyejana cya 14 n’icya 13 mbere ya Yesu
Sango[sg]
Dessin ti Baal so a sara ni na ndo ti tênë, ti ngu 1300-1200 tongaso kozo ti Christ
Sinhala[si]
බාල් දෙවිව නියෝජනය කරන ක්රිස්තු පූර්ව 14වන හෝ 13වන සියවසට අයත් හුණුගල් කුලුනක්
Samoan[sm]
Le maa o Paala o uilaemo, i le senituri lona 14/13 T.L.M.
Shona[sn]
Dombo reraimu rakavezwa raBhaari wemheni, muzana remakore rechi14 kusvika kune rechi13 B.C.E.
Albanian[sq]
Stelë prej guri gëlqeror i Baalit të vetëtimës, e shekujve 14 ose 13 p.e.s.
Serbian[sr]
Val s munjom na steli od krečnjaka, 14/13. vek pre n. e.
Southern Sotho[st]
Sefika sa lejoe la mokoetla la Baale oa lehalima, sa lekholong la bo14/bo13 la lilemo B.C.E.
Swedish[sv]
Baal med blixt i handen, stele av kalksten, 1300- eller 1200-talet f.v.t.
Swahili[sw]
Jiwe la chokaa la Baali wa Radi, karne ya 14/13 K.W.K.
Congo Swahili[swc]
Jiwe la chokaa la Baali wa Radi, karne ya 14/13 K.W.K.
Thai[th]
แผ่น ศิลา จารึก หินปูน รูป บาอัล เทพเจ้า แห่ง สาย ฟ้า ใน ช่วง ศตวรรษ ที่ 14 และ 13 ก่อน สากล ศักราช
Tagalog[tl]
Haliging gawa sa batong-apog ng diyos ng kidlat na si Baal noong ika-14 o ika-13 siglo B.C.E.
Tswana[tn]
Letlapanakwalelo le go Tshwantshitsweng Baale wa Legadima mo go Lone, Lekgolo la bo14/13 la Dingwaga B.C.E.
Tok Pisin[tpi]
Plet ston bilong god bal bilong laitning bilong 13 handet yia samting paslain long Krais
Turkish[tr]
Baal’in şimşek tanrısı olarak resmedildiği, MÖ 14-13. yüzyıllara ait dikilitaş
Tuvalu[tvl]
Ko te Fatu Fakaofoofogia o te Fakatusa Opaala i te 14-13 senitenali T.L.M.
Tzotzil[tzo]
ANBIL TON PASBIL TA TAN TI TE SLOKʼOL LI BAAL SVENTA SAKTSELE (SIGLO 16-18 KʼALAL MAʼUK TOʼOX JKʼAKʼALILTIKE)
Ukrainian[uk]
Вапнякова плита із зображенням Ваала, бога блискавки (14—13 ст. до н. е.)
Vietnamese[vi]
Bia đá vôi khắc hình thần sấm sét Ba-anh, thế kỷ 14 hoặc 13 trước công nguyên
Wallisian[wls]
Ko te maka fakamanatu ʼo Paale ʼo te ʼuhila, 14/13 sēkulō ʼi muʼa ʼo totatou temi
Yoruba[yo]
Òkúta ẹfun ti báálì ọlọ́run ìmọ́lẹ̀ ní ọ̀rúndún kẹrìnlá sí ìkẹtàlá ṣáájú sànmánì Kristẹni
Yucateco[yua]
UPʼÉEL TUUNICH TUʼUX KU CHÍIKPAJAL BAAL U DIOSIL U JAATSʼ CHÁAK (SIGLO 14 YÉETEL 13 TÁANIL TIʼ U TAAL JESÚS)
Isthmus Zapotec[zai]
MONUMENTU DE GUIÉ RA CÁ BAAL DIOS STIʼ RAYU (SIGLU XIV-XIII ANTE GUEEDA JESÚS)
Chinese[zh]
公元前14世纪至前13世纪的石灰石碑,上面刻有闪电之神巴力
Zande[zne]
Mbia na kekepai ti kpotoho tipa gu mbori nangia bara, rogo gu 14 kama agarã da kurogo gu 13 kama agarã m.b.k.
Zulu[zu]
Itshe Le-lime Elinomfanekiso KaBhali Wombani Wangekhulu Leminyaka Le-14/13 B.C.E.