Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ወታደራዊ ሠፈራን በተመለከተ የተሰጠ አንድ መመሪያ እዳሪያቸውን ከሠፈሩ ውጭ እንዲቀብሩ ያዝዝ ነበር።
Arabic[ar]
كانت احدى الفرائض المتعلقة بالمخيّمات العسكرية تتطلب تغطية البراز خارج المخيَّم.
Central Bikol[bcl]
An sarong reglamento mapadapit sa mga kampamento militar naghagad na an odo italbong sa luwas kan kampo.
Bemba[bem]
Ifunde limo pa lwa bashilika balepanga inkambi lyali lya kuti bafwile ukushika ubusali ku nse ya nkambi.
Bulgarian[bg]
Една от наредбите относно военното лагеруване изисквала изпражненията да бъдат заравяни извън лагера.
Bislama[bi]
Wan loa we i go long ol man long ol kamp blong ami i talem se oli mas berem sitsit blong olgeta afsaed long kamp.
Bangla[bn]
ইস্রায়েলীয়দের নিয়ম দেওয়া হয়েছিল যে তারা তাদের মল শিবিরের বাইরে গর্ত করে ঢেকে দেবে।
Cebuano[ceb]
Usa ka balaod may kalabotan sa militaryong mga kampo nag-ingon nga ang hugaw sa tawo kinahanglang ilubong sa gawas sa kampo.
Chuukese[chk]
Eu alluk a for fan iten mwichen sounfiu, a alluku pwe kiten mongo epwe ireirelo fan ppwul lukun ewe leeni aramas ra nonnom ie.
Danish[da]
Ifølge en bestemmelse vedrørende militærlejre skulle man grave sine ekskrementer ned uden for lejren.
German[de]
Eine Anordnung in bezug auf Heerlager besagte, daß Exkremente außerhalb des Lagers zu vergraben seien (5.
Ewe[ee]
Se siwo ku ɖe asrafowo ƒe asaɖaƒuƒuanyi ŋu dometɔ ɖeka bia be woaɖi afɔdzi ɖe dome le asaɖa godo.
Efik[efi]
Ibet kiet aban̄ade nna ekọn̄ okoyom ẹtetịbi isọn̄ ẹbụk ifuọ ke edem nna.
Greek[el]
Μια διάταξη σχετικά με τη στρατοπέδευση απαιτούσε να θάβονται τα περιττώματα έξω από το στρατόπεδο.
English[en]
One regulation regarding military encampments required that excrement be buried outside the camp.
Estonian[et]
Üks sõjaleeri puudutav nõue oli matta väljaheited väljapoole leeri (5.
Persian[fa]
یکی از قوانین مربوط به اردوی نظامی اسرائیلیان این بود که مدفوع را خارج از اردوگاه دفن کنند.
Finnish[fi]
Yksi sotilasleirejä koskeva sääntö vaati, että ulosteet oli haudattava leirin ulkopuolelle (5.
Fijian[fj]
Dua na lawa ena keba ni mataivalu e vakasalataki kina me bulu na valelailai ena taudaku ni keba.
Ga[gaa]
Mla kome ni kɔɔ asraafoi nsrabɔɔi ahe lɛ biɔ ni afu wamɔ yɛ nsra lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Te tua teuana ibukin aia kaembwa te taanga ni buaka, e taekinna bwa mwiin te nako tinaniku irouia aomata e na taunaki itinanikun te kaembwa.
Gujarati[gu]
સૈનિકોની છાવણી સંબંધી એક નિયમ એવો હતો કે, મળને છાવણીની બહાર દાટી દેવો.
Gun[guw]
Gbedide dopo gando osla he mẹ awhànfuntọ lẹ na pli do go biọ dọ omí ni nọ yin didi do gbonu osla lọ tọn.
Hausa[ha]
Wani umurni game da zangon sojoji shi ne ana bukatar a binne ba haya a bayan zangon.
Hebrew[he]
אחד מחוקי התורה היה לקבור את הצואה מחוץ למחנה (דברים כ”ג:14, 15).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने छावनी में रहनेवालों को एक नियम दिया था कि छावनी से बाहर जाकर अपना मल-त्याग करें और मिट्टी से उसे ढाँप दें।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka pagsulundan may kaangtanan sa mga kampo militar nagpatuman anay nga ang higko sang tawo ilubong sa guwa sang kampo.
Hiri Motu[ho]
Taravatu ta be tuari taudia ese kamepa idia karaia neganai, taunimanima ese edia kukuri be kamepa murimuri ai idia guria.
Croatian[hr]
Jedan propis koji se odnosio na vojne logore zahtijevao je da se izmet zakopava izvan logora (5.
Armenian[hy]
Բանակատեղին վերաբերող կարգադրություններից մեկը պահանջում էր, որ մարդիկ իրենց արտաթորանքները բանակից դուրս ծածկեին հողով (Բ Օրինաց 23։
Indonesian[id]
Dalam salah satu peraturan mengenai perkemahan militer, tinja harus dikubur di luar perkemahan.
Igbo[ig]
Otu iwu nchịkwa e nyere banyere ọmụma ụlọikwuu nke ndị agha chọrọ ka a na-eli nsị́ ná mpụga ọmụma ụlọikwuu.
Iloko[ilo]
Naibilin a no agkampo dagiti soldado, agkalida iti abut a pagiblengan iti ruar ti kampo sada gaburan ti ibleng.
Isoko[iso]
Uzi jọ kpahe evuẹ ẹmo o gwọlọ nọ a rẹ tọ isọ fihọ otọ evaọ otafe evuẹ na.
Italian[it]
Un regolamento riguardante gli accampamenti militari stabiliva che gli escrementi venissero seppelliti all’esterno del campo.
Japanese[ja]
陣営を張った場合の一つの規定として,糞便は陣営の外に埋めることになっていました。(
Kongo[kg]
Nsiku mosi yina vandaka kutadila luzingu ya basoda na bakan na bo vandaka kulomba bo na kuzika matufi na nganda ya kan.
Kalaallisut[kl]
Sakkutuut tammaarsimaffii pillugit peqqussut naapertorlugu inuit annatik tammaarsimaffiup avataani assaallugit matoortartussavaat.
Kannada[kn]
ಸೈನಿಕರ ಪಾಳೆಯದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಕೊಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ನಿಯಮಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು, ಪಾಳೆಯದ ಹೊರಗೆ ಸಲಿಕೆಯಿಂದ ಅಗೆದು, ಅಲ್ಲಿ ಮಲವಿಸರ್ಜನೆಮಾಡಿದ ನಂತರ ಆ ಮಲವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿಬಿಡುವುದನ್ನು ಅಗತ್ಯಪಡಿಸಿತು.
Korean[ko]
군대의 진영에 관한 한 가지 규정은 배설물을 진영 밖에 묻을 것을 요구하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Аскердик кошуундун жайгашуусуна байланыштуу бир эрежеге ылайык, адам өз заңын чатырдан сырт жакка көмүүгө тийиш эле (5 Муса 23:13, 14).
Ganda[lg]
Ekiragiro ekimu ekyali kikwata ku baserikale abakuŋŋaanye awamu kyali kyetaagisa obubi bwabwe okuziikibwa wabweru w’olusisira.
Lingala[ln]
Mobeko moko elobaki ete ntango basali kaa na bango, basengelaki kokundaka nyei na kati ya kaa te.
Lozi[loz]
Mulao o muñwi ka za mafulo a mpi ne u tokwa kuli ze masila za mutabani li pumbekiwe kwande a mafulo.
Lithuanian[lt]
Viena taisyklė, liečianti karines stovyklavietes, reikalavo, kad išmatos būtų užkasamos už stovyklos (Pakartoto Įstatymo 23:14, 15 [23:13, 14, Brb]).
Luba-Katanga[lu]
Kijila kimo kya mu kitūlo kya bashidika kyādi kinena’mba i biyampe kujika tuvwi panja pa nkambi.
Luba-Lulua[lua]
Umue mukenji uvua utangila bitudilu bia basalayi, uvua ulomba bua bajibikile bunyawu pambelu pa tshitudilu.
Luvale[lue]
Lushimbi lumwe lwahavilombo vyamaswalale lwasakile vashikilenga majilo amujimo kuweluka wachilombo.
Lushai[lus]
Râl beihnaa riahhmun chungchânga dân pakhat chu, zunram thiar rêng rêng chu riahhmun pâwnah phûmbo zêl tûr tih hi a ni.
Marshallese[mh]
Juõn kien ikijen imõn kabbed ko an ri tarinae ear aikwiji bwe ren kallip kũbwe ilikin camp eo.
Malayalam[ml]
സൈനിക പാളയങ്ങളെ കുറിച്ചുള്ള നിയമങ്ങളിൽ ഒരെണ്ണം, പാളയത്തിനു വെളിയിൽ ബാഹ്യത്തിനു പോകുകയും വിസർജ്യം മൂടിക്കളയുകയും ചെയ്യുക എന്നതായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Noor a yembr sẽn tɩ loe ne sodaasã tãb-sigs ra baoodame tɩ b yi tãb-sikã n kẽng yɩɩg n tɩ maan we-kɛɛngã la b bus bĩndã.
Marathi[mr]
लष्करी छावण्यांसाठी एक नियम असा होता की, त्यांनी आपला मल छावणीच्या बाहेर खड्डा करून झाकून टाकावा.
Maltese[mt]
Waħda mir- regoli dwar l- ikkampjar militari kienet tgħid li l- ħmieġ tal- bniedem kellu jindifen barra l- kamp.
Burmese[my]
တပ်စခန်းချမှုများနှင့်ပတ်သက်သော ပြဋ္ဌာန်းချက်တစ်ခုက မစင်ကို တပ်ပြင်၌မြေမြှုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်။
Nepali[ne]
सेनाहरूका छाउनीसम्बन्धी एउटा नियमअनुसार छाउनी बाहिर दिसा बसिसकेपछि खनेर दिसा पुर्नुपर्थ्यो।
Niuean[niu]
Taha e matafakatufono ke he tau heaga api fakakautau ke tanu e tau otaota i fafo he heaga api.
Northern Sotho[nso]
Molao o mongwe o lego mabapi le mešaša ya tša bohlabani o be o nyaka gore mantle a epelwe kgole le mešaša.
Nyanja[ny]
Lamulo lina lokhudza misasa ya asilikali linalamula kuti chimbudzi cha anthu chizifotseredwa pansi kunja kwa msasa.
Panjabi[pa]
ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਯੁੱਧ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮਲ, ਫ਼ੌਜੀ ਛਾਉਣੀ ਦੇ ਬਾਹਰ ਦੱਬਿਆ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Say sakey a pananontonan no mankakampamento iray sundalo et nakaukolan ya ikotkot so dutak na too ed paway na kampo.
Papiamento[pap]
Un reglamentu tocante campamentu militar a rekerí pa dera sushi humano pafó dje campamentu.
Pijin[pis]
Wanfala law for camp bilong army hem for olketa mas berem siti aotsaed long camp.
Polish[pl]
Jeden z przepisów dotyczących obozów wojskowych wymagał, by odchody zakopywano poza terenem obozu (Powtórzonego Prawa 23:13, 14).
Pohnpeian[pon]
Ehu kosonned kin pid duwen koasoandi en mwakelekel nan kahnimpwal en sounpei kan me irail anahne sarepedi kainen mwenge likin kahnimwpwalo.
Portuguese[pt]
Um regulamento a respeito dos acampamentos militares exigia que os excrementos fossem enterrados fora do acampamento.
Rundi[rn]
Ibwirizwa rimwe ku biraba umugandiko w’abasirikare ryasaba yuko umwanda mukuru uzikwa inyuma y’ikambi.
Romanian[ro]
O lege privitoare la campamentele militare cerea ca excrementele să fie îngropate în afara taberei (Deuteronomul 23:13, 14).
Kinyarwanda[rw]
Rimwe mu mategeko yagengaga ingabo zikambitse ryasabaga ko amabyi bayataba inyuma y’ingando.
Sango[sg]
Mbeni kete ndia na ndo sengo kando ti aturugu ahunda ti lu puru na yâ sese na gigi ti kando ni.
Sinhala[si]
හමුදා මෙහෙයුම් ක්රියාත්මක කිරීමට කඳවුරු බැඳගත් අවස්ථාවලදී අදාළ වූ එක් රෙගුලාසියක් වූයේ කඳවුරෙන් පිට අසූචි වැළලීමය.
Slovak[sk]
Pravidlo pre vojenské tábory vyžadovalo, aby sa výkaly zahrabávali mimo tábora. (5.
Slovenian[sl]
Neki predpis glede vojaškega tabora je veleval, naj iztrebke zakopavajo zunaj taborišča. (5.
Samoan[sm]
O se tasi o tulafono e faatatau i taimi e tolauapi ai o se ʻau sa manaʻomia ona tanu lelei i tua atu o le togalauapi ni otaotavale.
Shona[sn]
Mumwe mutemo pamusoro penzvimbo yaiungana mauto waiti tsvina yaifanira kufushirwa kunze kwomusasa.
Albanian[sq]
Një rregullim në lidhje me fushimet ushtarake kërkonte që jashtëqitjet të groposeshin jashtë kampit.
Serbian[sr]
Jedna uredba u pogledu vojnih logora iziskivala je da se izmet zakopava van logora (Ponovljeni zakoni 23:13, 14).
Southern Sotho[st]
Molao o mong o mabapi le liahelo tsa sesole o ne o hloka hore mantle a epeloe ka ntle ho liahelo.
Swahili[sw]
Kanuni moja kuhusu kambi za kijeshi ilisema kwamba kinyesi chapasa kufukiwa nje ya kambi.
Congo Swahili[swc]
Kanuni moja kuhusu kambi za kijeshi ilisema kwamba kinyesi chapasa kufukiwa nje ya kambi.
Tamil[ta]
படையினர் கூடாரங்களில் தங்கும்போது அவர்கள் தங்கும் இடத்திற்கு வெளியே மண்ணைத் தோண்டி மலம் கழித்து அதை மூடிவிட வேண்டும் என்று ஒரு கட்டளை இருந்தது.
Telugu[te]
సైనిక శిబిరాలకు సంబంధించిన ఒక కట్టడ ప్రకారం, మలమును శిబిరం వెలుపల కప్పిపెట్టాలి.
Thai[th]
ข้อ บังคับ ข้อ หนึ่ง เกี่ยว กับ การ ตั้ง ค่าย ทหาร กําหนด ไว้ ว่า ให้ ฝัง กลบ อุจจาระ นอก ค่าย.
Tigrinya[ti]
ሓደ ኻብቲ ብዛዕባ ወተሃደራዊ ሰፈር ተዋሂቡ ዝነበረ ሕጊ ንቐልቀል ዝምልከት ኰይኑ ወጻኢ ካብቲ ሰፈር ንኽድበ ዝእዝዝ ነበረ።
Tiv[tiv]
Yange i wa tindi ugen sha kwagh u haan afo utya ér zum u or nan dugh ke’ hua nan za ze akôngo yô, nana̱ cir á.
Tagalog[tl]
Hinihiling ng isang tuntunin tungkol sa mga kampamento ng militar na ang dumi ay ibaon sa labas ng kampo.
Tetela[tll]
Ɔlɛmbɛ ɔmɔtshi wakendanaka la pango k’asɔlayi wakalɔmbaka di’anto kundɛ tumi tawɔ l’andja wa pango.
Tswana[tn]
Molao mongwe o o malebana le bothibelelo jwa sesole o ne o laela gore mantle a epelwe ka kwa ntle ga bothibelelo.
Tongan[to]
Ko e tu‘utu‘uni ‘e taha fekau‘aki mo e ngaahi ‘apitanga fakakautaú na‘e fiema‘u ai ke tanu ‘a e tu‘umama‘ó ‘i tu‘a mei he ‘apitangá.
Tonga (Zambia)[toi]
Imulawo umwi iwakali kujatikizya makani aamuzilawo zyakulwisizya basinkondo wakali kulailila kuti tubi katuvwukkilwa anze lyazilawo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela lo i tok taim ol soldia i pekpek ol i mas go ausait long kem na wokim hul long graun bilong pekpek long en na bihain karamapim hul gen.
Turkish[tr]
Musa Kanunundaki emirlerden biri, dışkının ordunun konaklama alanı dışında bir yerde gömülmesini gerektiriyordu.
Tsonga[ts]
Eka xileriso xin’wana xa ku dzima mixaxa ya nyimpi a ku laveka leswaku thyaka ri seleteriwa ehandle ka nxaxa.
Tumbuka[tum]
Dango limoza lakukhwaskana na misasa ya ŵasilikari likalangura kuti para muntu wapatuka wakeneranga kuwundira bibi kuwalo kwa msasa.
Tuvalu[tvl]
Ne fakatonu atu i ei e uiga ki koga kolā e ‵nofo ei a kautau ke na tanu faka‵lei a olotou fekau i tua o te fakai.
Twi[tw]
Na wɔn asraafo nsrabɔ ho ahyɛde ahorow no biako hwehwɛ sɛ wɔkata wɔn tiafi so wɔ nsra no akyi.
Tahitian[ty]
Ia au i te hoê faatureraa no nia i te mau puhapa a te nuu, mea titauhia ia tanu i te tutae i rapaeau i te puhapa.
Ukrainian[uk]
Згідно з нею, екскременти слід було закопувати поза територією військового табору (Повторення Закону 23:14, 15).
Umbundu[umb]
Kueci catiamẽla kocilombo casualali, ocihandeleko ca kisikaile okuti atundiso te alingiwila pokacitunu kosamua yocilombo kuenje a lembikiwa.
Urdu[ur]
لشکرگاہوں کے سلسلے میں ایک قانون نے تقاضا کِیا کہ فضلہ لشکرگاہ سے باہر دبا دیا جائے۔
Venda[ve]
Muṅwe mulayo malugana na mishasha ya maswole wo vha u tshi ṱoḓa uri malaṱwa a fukedzwe nga nnḓa ha mishasha.
Vietnamese[vi]
Một điều luật về việc hạ trại quân đòi hỏi phẩn phải được chôn bên ngoài trại quân.
Waray (Philippines)[war]
May kalabotan han pagkampo han kasundalohan, iginsugo nga an hugaw han tawo kinahanglan iglubong ha gawas han kampo.
Wallisian[wls]
ʼO ʼuhiga mo te nofoʼaga tau ʼa te kau Iselaele, neʼe fakatotonu age ke nātou tanu tonatou ʼu fekau ʼi te tuʼa nofoʼaga.
Xhosa[xh]
Omnye umyalelo owawuphathelele inkampu yomkhosi wawusithi ilindle limele ligqunywe ngaphandle kwenkampu.
Yapese[yap]
Reb e motochiyel ni kan pi’ ngak e pi salthaw ni be par u camp ma ka nog ngorad ni thingara kered e low u wuru’ e camp rorad ngar k’eyged e magongan ngay.
Yoruba[yo]
Ìlànà kan tó ní í ṣe pẹ̀lú ibùdó àwọn ọmọ ogun sọ pé kí wọ́n máa bo ìgbọ̀nsẹ̀ mọ́lẹ̀ lẹ́yìn ibùdó.
Zande[zne]
Rugute sa tipa agu abataya nga ga abanzengere aida gupai nga i nikpisidi mirẽ kusayo ti bataya.
Zulu[zu]
Omunye umthetho ngokuphathelene namakamu empi wawuthi indle mayigqitshwe ngaphandle kwekamu.