Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE Sabbat na Jesus sy vier dissipels —Petrus, Andreas, Jakobus en Johannes— geroep het, gaan hulle almal na ’n plaaslike sinagoge in Kapernaüm.
Arabic[ar]
في السبت التالي بعد ان دعا يسوع تلاميذه الاربعة الاولين بطرس وأندراوس ويعقوب ويوحنا يذهبون جميعا الى المجمع المحلي في كفرناحوم.
Czech[cs]
V SABATU poté, co Ježíš povolal své první čtyři učedníky — Petra, Ondřeje, Jakuba a Jana —, jdou všichni do místní synagógy v Kafarnaum.
Danish[da]
PÅ SABBATEN efter at Jesus har kaldet sine første fire disciple — Peter, Andreas, Jakob og Johannes — går de ind i synagogen i Kapernaum.
German[de]
JESUS geht mit seinen ersten vier Jüngern — Petrus, Andreas, Jakobus und Johannes — am Sabbat nach deren Berufung in die Synagoge von Kapernaum.
English[en]
THE Sabbath after Jesus called his first four disciples —Peter, Andrew, James, and John— they all go to a local synagogue in Capernaum.
Spanish[es]
EL SÁBADO después que Jesús llamó a sus primeros cuatro discípulos —Pedro, Andrés, Santiago y Juan—, van juntos a una sinagoga en Capernaum.
Finnish[fi]
KUN Jeesus on kutsunut neljä ensimmäistä opetuslastaan – Pietarin, Andreaan, Jaakobin ja Johanneksen – he kaikki menevät seuraavana sapattina paikalliseen synagogaan Kapernaumissa.
French[fr]
JÉSUS a choisi ses quatre premiers disciples — Pierre, André, Jacques et Jean — et le sabbat suivant ils se rendent tous dans une synagogue, à Capernaüm.
Hiligaynon[hil]
SANG Inugpahuway sa tapos gintawag ni Jesus ang iya nahauna nga apat ka disipulo—sanday Pedro, Andres, Santiago, kag Juan—sila tanan nagkadto sa lokal nga sinagoga sa Capernaum.
Croatian[hr]
U subotu, nakon što je Isus pozvao svoju prvu četvoricu učenika — Petra, Andriju, Jakova i Ivana — svi odlaze u mjesnu sinagogu u Kafarnaumu.
Hungarian[hu]
JÉZUS azon a szombaton, amikor első négy tanítványát — Pétert, Andrást, Jakabot, és Jánost — elhívja, tanítványaival elmegy Kapernaumba a helyi zsinagógába.
Indonesian[id]
HARI Sabat setelah Yesus memanggil empat murid pertamanya—Petrus, Andreas, Yakobus, dan Yohanes—mereka semua pergi ke sebuah rumah ibadat (sinagoga) setempat di Kapernaum.
Italian[it]
IL SABATO dopo aver chiamato i suoi primi quattro discepoli — Pietro, Andrea, Giacomo e Giovanni — Gesù si reca con loro in una sinagoga di Capernaum.
Japanese[ja]
イエスは,最初の四人の弟子,すなわちペテロ,アンデレ,ヤコブ,ヨハネを召されたのち,安息日に全員でカペルナウムの会堂へ行かれます。
Korean[ko]
예수께서 첫 번째 네명의 제자—베드로, 안드레, 야고보, 요한—를 부르신 뒤 안식일에 그들 모두는 가버나움에 있는 회당으로 간다.
Malagasy[mg]
NOFIDIN’I Jesosy ireo mpianany efatra voalohany — Petera, Andrea, Jakoba sy Jaona — ary ny sabata nanaraka dia lasa izy rehetra nankao amin’ny synagoga iray tao Kapernaomy.
Malayalam[ml]
യേശു തന്റെ ആദ്യത്തെ നാല് ശിഷ്യൻമാരായ പത്രോസിനെയും അന്ത്രെയോസിനെയും യാക്കോബിനെയും യോഹന്നാനെയും വിളിച്ചശേഷം അവർ എല്ലാവരും ശബത്തുനാളിൽ കഫർന്നഹൂമിലെ ഒരു തദ്ദേശ സിന്നഗോഗിലേക്ക് പോകുന്നു.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या पहिल्या चार शिष्यांस म्हणजे—पेत्र, अंद्रिया, याकोब आणि योहान यांना पाचारण केल्यानंतर शब्बाथाच्या दिवशी ते सर्वजण कफर्णहूम येथील स्थानिक सभास्थानात जातात.
Norwegian[nb]
DEN første sabbaten etter at Jesus har kalt sine fire første disipler — Peter, Andreas, Jakob og Johannes — går de alle fem til synagogen i Kapernaum.
Dutch[nl]
OP DE sabbat nadat Jezus zijn eerste vier discipelen — Petrus, Andréas, Jakobus en Johannes — geroepen heeft, gaan zij allemaal naar een plaatselijke synagoge in Kapérnaüm.
Polish[pl]
JEST sabat. Jezus ze swymi uczniami, których powołał w tych dniach — Piotrem, Andrzejem, Jakubem i Janem — idzie do synagogi w Kafarnaum (Kapernaum), gdzie zaczyna nauczać.
Portuguese[pt]
NO SÁBADO depois de Jesus ter convocado seus primeiros quatro discípulos — Pedro, André, Tiago e João — foram todos a uma sinagoga local em Cafarnaum.
Romanian[ro]
ISUS i-a ales pe primii patru discipoli ai săi — Petru, Andrei, Iacob şi Ioan — iar în sabatul următor, se duc cu toţii la o sinagogă din Capernaum.
Slovenian[sl]
POTEM KO je Jezus poklical svoje štiri učence, Petra, Andreja, Jakoba in Janeza, gredo vsi skupaj na sabat v sinagogo v Kafarnavm.
Samoan[sm]
I LE Sapati ina ua uma ona valaauina e Iesu ona soo e toafa—o Peteru, Aneterea, Iakopo ma Ioane—ona latou o loa lea i le sunako i Kapanaumi.
Sranan Tongo[srn]
TAPOE na sabbat baka di Jezus ben gi a kari na en fosi fo discipel, Petrus, Andréas, Jakobus nanga Johannes, dan den alamala e go na ini na djoe kerki na ini Kapernaüm.
Swedish[sv]
SABBATEN efter det att Jesus kallat sina fyra första lärjungar — Petrus, Andreas, Jakob och Johannes — går de alla till en synagoga i Kapernaum.
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய முதல் நான்கு சீஷர்களை பேதுரு, அந்திரேயா, யாக்கோபு மற்றும் யோவானை தம்மைப் பின்பற்றி வரும்படியாக அழைத்த பின்னர் ஓய்வுநாளில், அவர்கள் அனைவரும் கப்பர்நகூமிலிருந்த ஜெப ஆலயத்துக்குப் போகிறார்கள். இயேசு அங்கே போதிக்கத் தொடங்குகிறார்.
Tagalog[tl]
NANG Sabbath pagkatapos na tawagin ni Jesus ang kaniyang unang apat na mga alagad —sina Pedro, Andres, Santiago, at Juan —silang lahat ay naparoon sa isang sinagoga sa Capernaum.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i singautim fopela disaipel bilong pastaim, em Pita na Andru na Jems na Jon, na long de Sabat bihain long dispela, olgeta i go wantaim Jisas long haus lotu bilong ol Juda long Kapaneam.
Ukrainian[uk]
ПЕРШОЇ суботи після того, як Ісус покликав Своїх перших чотирьох учнів — Петра, Андрія, Якова, і Івана — вони всі входять до місцевої синагоги в Капернаумі.
Chinese[zh]
耶稣召出最先的四名门徒——彼得、安得烈、雅各和约翰——之后,他们在安息日一起进入迦百农城的会堂里。
Zulu[zu]
NGESABATHA ngemva kokuba uJesu ebize abafundi bakhe bokuqala abane—uPetru, uAndreya, uJakobe, noJohane—bonke baya esinagogeni lendawo laseKapernawume.