Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички линии трябва да се чертаят във вертикалната равнина на симетрия на въпросната седалка (виж приложение IV).
Czech[cs]
Všechny přímky se prokládají svislou rovinou souměrnosti dotyčného sedadla (viz příloha IV).
Danish[da]
Alle linier indføres på det lodrette symmetriplan for den pågældende siddeplads (se bilag IV).
German[de]
Alle Linien sind in der vertikalen Symmetrieebene des betreffenden Sitzes auszuziehen (vgl. Anhang IV).
Greek[el]
Όλα τα διαγράμματα πραγματοποιούνται εντός του κατακορύφου επιπέδου συμμετρίας της εν λόγω καθημένης θέσεως (βλ. παράρτημα IV).
English[en]
All lines must be drawn in the vertical plane of symmetry of the seat concerned (see Annex IV).
Estonian[et]
Kõik jooned peavad asetsema asjassepuutuva istme vertikaalsel sümmeetriatasandil (vt IV lisa).
Finnish[fi]
Kaikki linjat piirretään kyseisen istuimen pystysuoraan symmetriatasoon (ks. liite IV).
French[fr]
Tous les tracés sont effectués dans le plan vertical de symétrie de la place assise considérée (voir annexe IV).
Hungarian[hu]
Valamennyi vonalat az érintett ülés függőleges szimmetriasíkjában kell felvenni (lásd a IV. mellékletet).
Italian[it]
Tutti i tracciati sono eseguiti sul piano verticale di simmetria del posto a sedere considerato (vedi allegato IV).
Lithuanian[lt]
Visos linijos turi būti brėžiamos susijusios sėdynės vertikalioje simetrijos plokštumoje (žr. IV priedą).
Latvian[lv]
Visas līnijas velk attiecīgā sēdekļa vertikālajā simetrijas plaknē (skatīt IV pielikumu).
Maltese[mt]
Il-linji kollha għandhom jiġu ddisinjati fil-pjan vertikali tas-simetrija tas-sedil ikkonċernat (ara l-Anness IV).
Dutch[nl]
Alle lijnen worden getrokken in het verticale symmetrievlak van de betrokken zitplaats (zie bijlage IV).
Polish[pl]
Wszystkie wykresy wykonuje się na pionowej płaszczyźnie symetrii miejsca siedzącego objętego badaniem (patrz załącznik IV).
Romanian[ro]
Toate traiectoriile trebuie să fie trasate în planul vertical de simetrie al locului pe scaun luat în considerare (a se vedea anexa IV).
Slovak[sk]
Všetky čiary sa musia zakresliť vo vertikálnej rovine súmernosti príslušného sedadla (pozri príloha IV).
Slovenian[sl]
Vse črte morajo potekati v navpični simetralni ravnini preskušanega sedeža (glej Prilogo IV).
Swedish[sv]
Alla linjer skall dras i det vertikala mittplanet för det berörda sätet (se bilaga 4).