Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het aan my verduidelik dat Jimmy nie altyd iets eet voordat hy saans na hom toe kom nie.
Amharic[am]
ጂሚ ለማደር ወደ እሱ ሲመጣ አብዛኛውን ጊዜ ራት ሳይበላ እንደሚመጣ ኤሊዛ ነገረኝ።
Arabic[ar]
فأوضح لي ان جيمي لا يتمكن دائما من تناول الطعام قبل مجيئه اليه مساءً.
Aymara[ay]
Jimmyx jan manqʼataw awisax juti sasaw jupax qhañanchtʼitu.
Bemba[bem]
Anondolwelele ukuti, ilingi line Jimmy talelya ifya kulya pa kwisa ubushiku.
Bulgarian[bg]
Елизе ми обясни, че Джими не винаги има какво да яде, преди да дойде при него.
Cebuano[ceb]
Gisultihan ko niya nga si Jimmy kanunayng dili makakaon sa dili pa siya moadto inigkagabii.
Czech[cs]
Vysvětlil mi, že Jimmy někdy večer přijde hladový.
Danish[da]
Han forklarede mig at Jimmy ikke altid havde fået noget at spise inden han kom om aftenen.
German[de]
Eliser erzählte mir, dass Jimmy manchmal noch gar nichts zu essen gehabt hatte, wenn er abends kam.
Ewe[ee]
Egblɔ nam be nu si tae yewɔnɛ alea ɖoe nye be menye gbe sia gbee Jimmy kpɔa nu ɖuna hafi gbɔna le fiẽ me o.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ mi ke Jimmy ikesidiaha udia mbubreyo mbemiso enye edide do.
Greek[el]
Μου εξήγησε ότι, πολλές φορές, ο Τζίμι δεν έτρωγε τίποτα προτού έρθει εκεί το βράδυ.
English[en]
He explained to me that Jimmy did not always get to eat before he came in the evening.
Spanish[es]
Me explicó que Jimmy a veces venía sin comer.
Finnish[fi]
Eliser kertoi, ettei Jimmy aina saanut syötävää ennen kuin saapui iltaisin.
Fijian[fj]
A tukuna vei au ni dau lako mai o Jimmy ena veibogi ni se bera ni kana.
French[fr]
Il m’a expliqué que Jimmy ne mangeait pas toujours avant de venir le soir.
Gun[guw]
E dọna mi dọ Jimmy ma nọ saba dùnú whẹpo do nọ wá emi dè to whèjai.
Hausa[ha]
Ya bayyana mini cewa Jimmy ba ya yawan samun abinci kafin ya zo da yamma.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia nga pirme wala sing panyapon si Jimmy.
Hiri Motu[ho]
Lau dekenai ia gwau Jimmy be hanuaboi ibounai ia do mai lasi neganai ia aniani lasi.
Croatian[hr]
Objasnio mi je da Jimmy često ne bi ništa jeo prije nego što bi navečer došao k njemu.
Haitian[ht]
Eliser te esplike m Jimmy pa t konn toujou gentan pran yon bagay anvan l vini nan apre midi yo.
Hungarian[hu]
Eliser elmondta nekem, hogy Jimmy nem mindig tud mit enni, mielőtt esténként bejön hozzá.
Armenian[hy]
Պատճառն այն էր, որ ինչպես Էլիզեն ասաց, Ջիմին օրվա ընթացքում հաճախ ոչինչ չէր գտնում ուտելու։
Indonesian[id]
Ia menjelaskan bahwa Jimmy belum tentu makan sewaktu datang setiap malam.
Igbo[ig]
Ọ kọwaara m na ọ bụghị mgbe niile ka Jimmy na-eri nri tupu ya abịawa ná mgbede.
Iloko[ilo]
Imbagana kaniak a saan pay a nangan ni Jimmy no sumangpet iti rabii.
Isoko[iso]
Eliser ọ ta kẹ omẹ nọ Jimmy ọ be hae re emu taure o te ti bru rie ze evaọ owọwọ na ha.
Italian[it]
Mi spiegò che Jimmy non sempre riusciva a trovare da mangiare prima di andare da lui la sera.
Japanese[ja]
エリゼイの説明によれば,ジミーは夕方にやって来るまで必ずしも食事にありつけるわけではなかったのです。
Korean[ko]
엘리제는 설명하기를, 지미가 저녁에 끼니를 거르고 병원으로 올 때가 종종 있다는 것이었습니다.
Lingala[ln]
Ayebisaki ngai ete Jimmy azalaki ntango nyonso te kozwa eloko ya kolya liboso aya na mpokwa.
Lithuanian[lt]
Elizė paaiškino, kad Džimis dažnai ateina į ligoninę alkanas, iki vakaro nieko burnoj neturėjęs.
Macedonian[mk]
Ми објасни дека понекогаш Џими доаѓал гладен.
Burmese[my]
ဂျင်မီဟာ သူ့ဆီရောက်လာမှပဲ ညစာစားရတယ်လို့ အီလီဇာက ကျွန်မကို ရှင်းပြတယ်။
Norwegian[nb]
Eliser forklarte meg at Jimmy ikke alltid fikk spist før han kom om kvelden.
Nepali[ne]
राती कुरुवा बस्न आउँदा जिम्मी कहिलेकाहीं भोकभोकै आउने गरेको कुरा उसले मलाई बतायो।
Dutch[nl]
Hij legde me uit dat Jimmy vaak niet gegeten had voordat hij ’s avonds naar hem toe kwam.
Northern Sotho[nso]
O ile a ntlhalosetša gore e be e se ka mehla Jimmy a bego a e-tla a šetše a jele mantšiboa.
Nyanja[ny]
Eliser anandifotokozera kuti Jimmy akamabwera madzulo kudzamudikirira nthawi zina ankakhala asanadye.
Polish[pl]
Okazało się, że Jimmy często przychodzi głodny.
Portuguese[pt]
Ele me explicou que Jimmy nem sempre comia antes de ir visitá-lo.
Rundi[rn]
Yansiguriye yuko Jimmy atama yaronse utwo atamira imbere y’uko aza kumusanga ku mugoroba.
Romanian[ro]
Eliser mi-a spus că Jimmy nu apuca întotdeauna să mănânce înainte de a veni seara la el.
Kinyarwanda[rw]
Yambwiye ko iyo Jimmy yazaga kumurwaza nijoro, hari igihe yabaga atabonye ibyokurya.
Slovak[sk]
Eliser mi vysvetlil, že Jimmy niekedy príde hladný, lebo sa nestihne najesť.
Slovenian[sl]
Pojasnil mi je, da Jimmy včasih nič ne poje, preden pride zvečer k njemu.
Samoan[sm]
Na ia taʻua, e masani ona lē ʻai Simi a o leʻi sau i afiafi.
Shona[sn]
Akandiudza kuti dzimwe nguva Jimmy aiuya manheru asati adya.
Albanian[sq]
Më shpjegoi se Xhimi jo gjithnjë kishte ç’të hante para se të vinte mbrëmjeve.
Serbian[sr]
Elizej mi je rekao da Džimi ponekad nema šta da pojede pre nego što uveče dođe kod njega.
Southern Sotho[st]
O ile a ntlhalosetsa hore e ne e se kamehla Jimmy a neng a fumana seo a ka se jang pele a tla ho eena moo mantsiboea.
Swedish[sv]
Han berättade att Jimmy inte alltid fick tillfälle att äta förrän han kom på kvällen.
Swahili[sw]
Alinieleza kwamba si wakati wote Jimmy alikuwa akila nyumbani kabla ya kuja jioni.
Congo Swahili[swc]
Alinieleza kwamba si wakati wote Jimmy alikuwa akila nyumbani kabla ya kuja jioni.
Thai[th]
เอลีเซ บอก ฉัน ว่า จิมมี มัก ไม่ ได้ กิน อาหาร เย็น ก่อน จะ มา หา เขา.
Tigrinya[ti]
ጂሚ ሓድሓደ ግዜ ኸይበልዐ ይመጽእ ከም ዝነበረ፡ ኤሊዛ ገለጸለይ።
Tiv[tiv]
Wan ne kaa a mo ér ashighe agen Jimmy yange una mough aikighe u va tsan vea na yô, a zua a kwagh u una ya ga.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin na hindi nakakakain si Jimmy bago ito pumunta sa kaniya.
Tswana[tn]
O ne a ntlhalosetsa gore ka metlha fa Jimmy a tla maitseboa o a bo a tlhotse ka tlala.
Tok Pisin[tpi]
Em i tokim mi olsem planti taim Jimmy i no save kaikai paslain long em i kam long ol apinun.
Turkish[tr]
Bana Jimmy’nin akşamları genelde aç geldiğini söyledi.
Tsonga[ts]
U ndzi byele leswaku loko Jimmy a ta nimadyambu, a a ta a nga dyanga.
Ukrainian[uk]
Елізер пояснив мені, що Джіммі не завжди вдається поїсти ввечері, перед тим як прийти.
Vietnamese[vi]
Em cho biết là Jimmy thường đến đó vào buổi tối mà không có gì để ăn.
Xhosa[xh]
Wandichazela ukuba ngamanye amaxesha uJimmy wayefika engatyanga xa eze kumlalisa.
Yoruba[yo]
Ó ṣàlàyé fún mi pé, Jimmy máa ń wá sọ́dọ̀ òun ní alaalẹ́, kì í sì í sábà rí oúnjẹ jẹ kó tó wá.
Zulu[zu]
Wangichazela ukuthi uJimmy wayeke afike engadlanga uma ezomlalisa ebusuku.