Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die sekretariële kursus wat ek geloop het, laat vaar en saam met verskillende zarzuela-geselskappe begin werk.
Amharic[am]
ስለዚህ በጸሐፊነት ሙያ ለመሰማራት ስከታተል የነበረውን ትምህርት ትቼ ከተለያዩ የዛርዙዌይላ ኩባንያዎች ጋር መሥራት ጀመርኩ።
Arabic[ar]
لذا توقفت عن متابعة المقرر الدراسي للعمل السكرتيري وعملت مع فرق زارزيولا مختلفة.
Bemba[bem]
Nalekele kosi nalecita iya busekritare no kutendeka ukwimba mu mabumba yalekanalekana aya ba zarzuela.
Bulgarian[bg]
Прекъснах обучението си за секретарка и започнах да пея с различни трупи за сарсуела.
Cebuano[ceb]
Miundang ko sa akong kurso sa pagkasekretarya ug nahimong mag-aawit sa lainlaing mga kompaniya sa zarzuela.
Czech[cs]
Odešla jsem z kurzu pro sekretářky a začala jsem vystupovat s několika soubory, které se na zarzuelu specializovaly.
Danish[da]
Jeg forlod det sekretærkursus jeg var i gang med, og fik arbejde i forskellige zarzuela-kompagnier.
Efik[efi]
Mma n̄kpọn̄ n̄wed emi n̄kakade n̄kanam utom ye nsio nsio n̄ka ikwọ zarzuela.
Greek[el]
Διέκοψα τις σπουδές μου ως γραμματέας και συμμετείχα σε διάφορους θιάσους θαρθουέλας.
English[en]
I quit the secretarial course I was taking and began working with different zarzuela companies.
Estonian[et]
Jätsin sekretärikursused pooleli ning hakkasin töötama mitmes zarzuela trupis.
Persian[fa]
دورهٔ منشیگری را کنار گذاشتم و با چندین گروه زارزواِلا مشغول به کار شدم.
Finnish[fi]
Jätin sihteerikoulun kesken ja aloin työskennellä zarzuela-seurueissa.
Fijian[fj]
Au biuta na noqu vuli cakacaka vakavunivola qai tekivu lagasere ena vica na kabani ni drama seretaki makawa ni Sipeni.
French[fr]
J’ai abandonné la formation de secrétaire que je suivais et j’ai chanté dans plusieurs troupes de zarzuela.
Hiligaynon[hil]
Nag-untat ako sa pag-eskwela kag nangin singer sa lainlain nga kompanya sang zarzuela.
Croatian[hr]
Prekinula sam tečaj za tajnice koji sam pohađala i počela nastupati s raznim operetnim skupinama.
Haitian[ht]
Mwen te kite kou sekretarya mwen t ap pran an e m te kòmanse chante nan plizyè konpayi ki konn prezante zarzuela.
Hungarian[hu]
Abbahagytam a titkárnőképző tanfolyamot, és több zarzuelatársulattal is felléptem.
Armenian[hy]
Դադարեցի գործավարության դասընթացներին հաճախելուց եւ աշխատանքի անցա սարսուելայի տարբեր խմբերում։
Indonesian[id]
Saya berhenti dari kursus sekretaris dan mulai bekerja dengan berbagai kelompok zarzuela.
Igbo[ig]
M kwụsịrị ụlọ akwụkwọ na-azụpụta ndị odeakwụkwọ bụ́ nke m na-aga ma malite iso òtù egwú zazuela dị iche iche.
Iloko[ilo]
Saanko nga intuloy ti kursok a kina-sekretaria ket inrugik ti agtrabaho iti nadumaduma a kompania ti sarsuela.
Italian[it]
Lasciai il corso da segretaria che stavo frequentando e mi misi a lavorare con diverse compagnie di zarzuela.
Georgian[ka]
თავი დავანებე სამდივნო კურსებს და სარსუელას სხვადასხვა ანსამბლთან დავიწყე თანამშრომლობა.
Korean[ko]
당시에 밟고 있던 비서 교육 과정을 그만두고 여러 사르수엘라 극단에서 노래하기 시작했지요.
Lingala[ln]
Nakataki mateya ya sɛkrɛtɛrɛ oyo nazalaki kolanda mpe nabandaki koyemba na bisika mingi ya miziki yango.
Lithuanian[lt]
Mečiau sekretorių kursus ir pradėjau dainuoti su įvairiais sarsuelos kolektyvais.
Latvian[lv]
Es pametu sekretāru kursus un sāku strādāt dažādās sarsuelas trupās.
Malagasy[mg]
Nialako ny fianarako sekretera, ka niara-nihira tamin’ny mpilalao tantara an-kira espaniola samy hafa aho.
Macedonian[mk]
Прекинав со курсот за секретарки и почнав да работам со различни зарзуела-дружини.
Burmese[my]
အတွင်းရေးမှူးသင်တန်းကနေ ကျွန်မထွက်လိုက်ပြီး အော်ပရာပြဇာတ်အဖွဲ့အမျိုးမျိုးမှာ စတင်အလုပ်လုပ်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg avbrøt det sekretærkurset jeg tok, og begynte å opptre sammen med forskjellige zarzuelatrupper.
Dutch[nl]
Ik stopte met mijn secretaresseopleiding en ging bij verschillende zarzuela-gezelschappen werken.
Northern Sotho[nso]
Ke ile ka tlogela dithuto tša ka tša go ithutela go ba mongwaledi gomme ka thoma go šoma le dikhamphani tše di fapafapanego tša zarzuela.
Nyanja[ny]
Ndinasiya maphunziro anga a zausekilitale ndipo ndinayamba kugwira ntchito ndi makampani osiyanasiyana ochita zisudzo.
Ossetic[os]
Уӕд ахуыр кодтон секретары курсыты, фӕлӕ сӕ ныууагътон ӕмӕ, опереттӕтӕ чи зары, ахӕм алыхуызон къордтимӕ зарын райдыдтон.
Polish[pl]
Przerwałam kurs dla sekretarek i zaczęłam współpracować z różnymi zespołami uprawiającymi ten gatunek sztuki scenicznej.
Portuguese[pt]
Desisti do curso de secretariado que estava fazendo e passei a trabalhar com diferentes companhias de zarzuela.
Rundi[rn]
Narahagaritse ivyigwa nariko ndakurikirana vyo kuba umunyamabanga nca ntangura gukorana n’imigwi itandukanye y’abakina zarzuela.
Romanian[ro]
Am renunţat la cursul de secretariat pe care îl făceam şi am colaborat cu câteva trupe de zarzuela.
Russian[ru]
Я бросила секретарские курсы и начала выступать с разными опереточными труппами.
Kinyarwanda[rw]
Naretse amasomo y’ubukarani nigaga, maze ntangira gukorana n’amatorero atandukanye aririmba umuzika wa zaruzuwela.
Sinhala[si]
ඒ නිසා ලේකම්වරියක් වෙන්න හිතාගෙන හැදෑරුව පාඨමාලාව නතර කරලා ගායිකාවක් ලෙස සමාගම් කීපයකම වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Prerušila som kurz pre sekretárky a začala som spolupracovať s rôznymi zarzuelovými súbormi.
Slovenian[sl]
Nehala sem hoditi na tečaj za tajnico in pričela peti v različnih ansamblih, ki so izvajali zarzuelo.
Samoan[sm]
Na tuu laʻu aʻoga faafailautusi, ae faigaluega i ʻaufaipese o pesega faa-Sipaniolo.
Shona[sn]
Ndakarega kosi youmabharani yandaiita ndikatanga kuimba nezvikwata zvakasiyana-siyana zvomusambo uya.
Albanian[sq]
E lashë kursin për sekretari dhe nisa të punoja me trupa të ndryshme zarzuela.
Serbian[sr]
Prestala sam da pohađam kurs za sekretaricu i počela da radim s nekoliko grupa koje izvode zarzuelu.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben tapu nanga a leri di mi ben teki fu tron wan sekretarsi èn mi bigin wroko nanga difrenti zarzuela grupu.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka tlohela sekolo sa ho ba mongoli ofising, eaba ke il’o bina le lihlopha tse fapa-fapaneng tsa ’mino oa zarzuela.
Swedish[sv]
Jag slutade sekreterarkursen som jag hade börjat och fick jobb hos olika teaterkompanier som var specialiserade på zarzuela.
Swahili[sw]
Niliacha kusomea usekretari na nikaanza kuimba pamoja na vikundi mbalimbali vya zarzuela.
Congo Swahili[swc]
Niliacha kusomea usekretari na nikaanza kuimba pamoja na vikundi mbalimbali vya zarzuela.
Thai[th]
ฉัน เลิก เรียน หลัก สูตร เลขานุการ แล้ว มา ทํา งาน กับ คณะ ซาร์ ซู เอลา หลาย คณะ.
Tigrinya[ti]
ጸሓፊት ንክኸውን ዝወስዶ ዝነበርኩ ስልጠና ሓዲገ፡ ምስተን ዛርዝዌላ ዚጻወታ እተፈላለያ ኩባንያታት ክዓዪ ጀመርኩ።
Tagalog[tl]
Huminto ako sa aking kursong secretarial at naging mang-aawit sa iba’t ibang grupong nagtatanghal ng sarsuwela.
Tswana[tn]
Ke ne ka tlogela khoso e ke neng ke e dira ya go ithutela go nna mokwaledi mme ka simolola go opela le dikhampani tse di farologaneng tsa zarzuela.
Tok Pisin[tpi]
Mi lusim kos bilong seketeri mi bin mekim, na mi kirap wok wantaim narapela narapela kampani bilong wokim musik zarzuela.
Turkish[tr]
O sırada gittiğim sekreterlik kursunu bıraktım ve farklı zarzuela gruplarında şarkı söylemeye başladım.
Tsonga[ts]
Ndzi tshike xikolo xo dyondzela ku va matsalana kutani ndzi sungula ku tirha ni tikhampani to hambana-hambana ta zarzuela.
Tumbuka[tum]
Nkhaleka kosi ya usekeletare, ndipo nkhamba kwimba na magulu ghakwimba ghakupambanapambana.
Ukrainian[uk]
Я покинула секретарські курси і почала співати з різними театральними групами.
Vietnamese[vi]
Tôi không học khóa thư ký nữa, và bắt đầu hát cho nhiều đoàn ca kịch zarzuela.
Xhosa[xh]
Ndayeka ukufundela ukuba ngumabhalanekazi ndaza ndaqalisa ukusebenzela iinkampani zezarzuela ezahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Mo kúrò níbi tí mo ti ń gba ìdálẹ́kọ̀ọ́ iṣẹ́ akọ̀wé, mo sì bẹ̀rẹ̀ sí í kọrin pẹ̀lú oríṣiríṣi ẹgbẹ́ olórin Sípáníìṣì.
Chinese[zh]
于是,我不再上秘书课程,并开始为好几个说唱剧团工作。
Zulu[zu]
Ngaziyeka izifundo zokuba unobhala engase ngiziqalile, ngaqala ukucula emaqenjini ahlukahlukene omculo we-opera waseSpain.