Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
„Време на нарастване“ е времето, за което показанието нараства от 10 % до 90 % (t 90 – t 10) от крайната си стойност.
Czech[cs]
„Dobou náběhu“ se rozumí časový interval mezi 10 % a 90 % dobou odezvy (t 90 – t 10) u konečné hodnoty odečtu.
Danish[da]
»stigningstid« : tiden mellem 10 % og 90 % respons (t 90 — t 10) og den endelige aflæsning
German[de]
„Anstiegzeit“ bezeichnet die Zeit für den Anstieg des angezeigten Messwertes von 10 % auf 90 % des Endwertes (t 90 – t 10).
Greek[el]
«Χρόνος ανόδου» : ο χρόνος μεταξύ του 10 % και του 90 % της απόκρισης (t90 — t10) της τελικής ένδειξης.
English[en]
‘Rise time’ means the time between the 10 per cent and 90 per cent response (t90 – t10) of the final reading.
Spanish[es]
«Tiempo de subida» : tiempo que transcurre entre la respuesta al 10 % y la respuesta al 90 % (t 90 – t 10) del valor indicado final.
Estonian[et]
„Kasvuaeg”aeg, mis kulub reageeringu näidu jõudmiseks 10 %-lt 90 %ni lõppnäidust (t 90 – t 10).
Finnish[fi]
’Nousuajalla’ tarkoitetaan aikaa, joka on 10 ja 90 prosenttia lopullisesta lukemasta olevien vasteiden välillä (t 90 – t 10).
French[fr]
Par «temps de montée», on entend l'intervalle de temps entre les réponses à 10 et 90 pour cent (t90–t10) de la valeur de lecture finale.
Croatian[hr]
„Vrijeme porasta” znači vrijeme između 10 %-tnog i 90 %-tnog odgovora (t 90 – t 10) u odnosu na konačno očitanje.
Hungarian[hu]
„Felfutási idő” : a mért végérték 10 %-ának és 90 %-ának megfelelő válasz megjelenése között eltelt idő (t 90 – t 10).
Italian[it]
«tempo di salita», l'intervallo di tempo che separa la risposta pari al 10 per cento da quella pari al 90 per cento (t 90 – t 10) del valore finale rilevato;
Lithuanian[lt]
Kilimo trukmė –laiko atkarpa nuo 10 % iki 90 % galutinio rodmens atsako (t 90 – t 10).
Latvian[lv]
“Kāpumlaiks” ir laiks starp reakcijas 10 % un 90 % (t 90 – t 10) no galīgā nolasījuma.
Maltese[mt]
“Ħin ta' reazzjoni inizjali” tfisser il-ħin bejn l-għaxra (10) fil-mija u d-disgħin (90) fil-mija tar-reazzjoni (t90 – t10) tal-qari finali.
Dutch[nl]
„Stijgtijd”: de tijd tussen de 10 %-respons en de 90 %-respons (t90 – t10) van de eindwaarde.
Polish[pl]
„Czas narastania” oznacza okres, gdy odpowiedź wynosi od 10 % do 90 % odczytu końcowego (t 90 – t 10) odczytu końcowego
Portuguese[pt]
«Tempo de subida», o lapso de tempo entre a resposta correspondente a 10 % e a resposta correspondente a 90 % (t 90 – t 10) da leitura final.
Romanian[ro]
„Timp de creștere” înseamnă intervalul de timp dintre răspunsurile de la 10 la 90 de procente (t90 – t10) ale valorii citirii finale.
Slovak[sk]
„Čas nábehu“ je časový interval medzi 10-percentnou a 90-percentnou odozvou (t 90 – t 10) konečnej odčítanej hodnoty.
Slovenian[sl]
„Čas vzpona“ pomeni čas med 10-odstotnim in 90-odstotnim odzivom (t 90 – t 10) končnega odčitka.
Swedish[sv]
stigtid : tiden mellan 10 och 90 % respons (t 90 – t 10) i förhållande till den slutliga avläsningen.