Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat hy hierdie dinge gesê het, steek Jesus en sy apostels die Kidronvallei oor en klim hulle die Olyfberg.
Amharic[am]
ኢየሱስና ሐዋርያቱ ይህን ከተነጋገሩ በኋላ የቄድሮንን ሸለቆ አቋርጠው ወደ ደብረ ዘይት ተራራ ወጡ።
Arabic[ar]
وبعد قول هذه الامور يعبر يسوع ورسله وادي قدرون ويصعدون الى جبل الزيتون.
Azerbaijani[az]
İsa bundan sonra həvariləri ilə Kidron vadisini keçib Zeytun dağına qalxır.
Bislama[bi]
Jisas i talem ol samting ya finis, nao hem wetem ol aposol blong hem oli godaon long ples we oli kolem Kidron, oli gokros long ples ya, nao oli klaem i go antap long hil ya, nem blong hem Hil blong ol Oliftri.
Czech[cs]
Po těch slovech Ježíš se svými apoštoly přechází údolí Kidron a stoupá na Olivovou horu.
German[de]
Nachdem Jesus das gesagt hat, durchqueren er und seine Apostel das Kidrontal und steigen den Ölberg hinauf.
Ewe[ee]
Le nya siawo gbɔgblɔ vɔ megbe la, Yesu kple eƒe apostolowo tso Kidron-bali la heyi eƒe akpa keme eye wolia Amitoa.
Greek[el]
Αφού λέει αυτά τα πράγματα, ο Ιησούς και οι απόστολοί του διασχίζουν την Κοιλάδα των Κέδρων και ανεβαίνουν στο Όρος των Ελαιών.
English[en]
After saying these things, Jesus and his apostles cross the Kidron Valley and climb the Mount of Olives.
Spanish[es]
Después de decir estas cosas, Jesús cruza con sus apóstoles el valle de Cedrón y sube al monte de los Olivos.
Finnish[fi]
Tämän sanottuaan Jeesus ja hänen apostolinsa ylittävät Kidronin laakson ja kiipeävät Öljyvuorelle.
Faroese[fo]
Eftir at hava sagt hetta fer Jesus um Kedrondalin niðan á Oljufjallið við ápostlum sínum.
French[fr]
Après avoir dit ces choses, Jésus et ses apôtres traversent la vallée du Cédron et montent sur le mont des Oliviers.
Gun[guw]
To onú ehelẹ didọ godo, Jesu po apọsteli etọn lẹ po dasá Agbàdo Kidlọni tọn bosọ hẹ Osó Olivie tọn ji.
Hindi[hi]
इन सब बातों को कहने के बाद, यीशु और उनके प्रेरित किद्रोन घाटी को पार करते हैं और जैतून पहाड़ पर चढ़ जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos masiling ini, si Jesus kag ang iya mga apostoles nagtabok sa Nalupyakan sang Kidron kag nagtaklad sa Bukid sang Olivo.
Haitian[ht]
Apre Jezi fin di sa, li menm ak apot li yo travèse ravin Kidwòn e yo monte sou mòn Oliv.
Hungarian[hu]
Miután ezeket mondják, Jézus és a tanítványai átmennek a Kidron völgyén és felkapaszkodnak az Olajfák hegyére.
Indonesian[id]
Setelah mengatakan hal-hal ini, Yesus dan rasul-rasulnya melintasi Lembah Kidron dan mendaki Bukit Zaitun.
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị ihe ndị a, Jisọs na ndị ozi ya gafere ndagwurugwu Kidrọn ma rịgoo n’Ugwu Olive.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagkunana kadagitoy a bambanag, bimmallasiw ni Jesus ken dagiti apostolna iti Lobong ti Kidron ket simmang-atda iti Bantay dagiti Olivo.
Icelandic[is]
Síðan gengur Jesús með postulunum þvert yfir Kedrondal og upp á Olíufjallið.
Italian[it]
Dopo aver detto queste cose, Gesù e gli apostoli attraversano la valle del Chidron e salgono sul Monte degli Ulivi.
Kazakh[kk]
Содан кейін Иса мен елшілері Қидрон сайынан өтіп, Зәйтүн тауына көтерілді.
Kalaallisut[kl]
Taama oqareerami Jesus apustilini ilagalugit Kedronip qooruatigoorluni Uuliap qaqqaanukarpoq.
Korean[ko]
이 말씀을 하신 후, 예수와 사도들은 기드론 골짜기를 건너 감람산으로 올라갑니다.
Kwangali[kwn]
Konyima zokuuyunga yininke eyi, Jesus novapositoli vendi tava tavakana muramba gwaKidironi nokukaronda koNdundu zoMauzwe.
Lingala[ln]
Nsima na koloba makambo yango, Yesu mpe bantoma na ye bakatisi lobwaku ya Kedolono mpe bamati na ngomba ya Olive.
Lao[lo]
ພາຍ ຫຼັງ ກ່າວ ຄໍາ ເຫຼົ່າ ນີ້ ແລ້ວ ພະ ເຍຊູ ກັບ ອັກຄະສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ກໍ ຂ້າມ ຮ່ອມ ພູ ເຊດຣົນ ນໍາ ກັນ ແລ້ວ ຂຶ້ນ ເທິງ ພູເຂົາ ກົກ ຫມາກ ກອກ.
Lithuanian[lt]
Po šių žodžių Jėzus ir jo apaštalai pereina Kedrono slėnį ir pakyla į Alyvų kalną.
Latvian[lv]
Pēc šīs sarunas Jēzus kopā ar apustuļiem šķērso Kidronas ieleju un uzkāpj Eļļas kalnā.
Malagasy[mg]
Rehefa avy nilaza izany i Jesosy sy ny apostoliny dia namakivaky ny lohasahan’i Kidrona ka nianika ny tendrombohitra Oliva.
Macedonian[mk]
Откако го вели тоа, Исус и неговите апостоли ја преминуваат долината Кедрон и се качуваат на Маслинската Гора.
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞശേഷം യേശുവും അപ്പൊസ്തലൻമാരും കിദ്രോൻ തോടു കടന്നു ഒലിവു മലയിലേക്ക് കയറിപ്പോകുന്നു.
Marathi[mr]
असे बोलल्यावर येशू आणि त्याचे शिष्य किद्रोन नदी पार करून जैतुनाच्या डोंगरावर चढतात.
Norwegian[nb]
Etter at Jesus har sagt dette, går han sammen med disiplene over Kedron-dalen og opp på Oljeberget.
Nepali[ne]
यो भनेपछि येशू र उहाँका चेलाहरू किद्रोन खोल्चा पार गर्दै जैतुन डाँडामाथि उक्लनुहुन्छ।
Niuean[niu]
Mole atu he vagahau e tau mena nei, ne o a Iesu mo e hana tau tutaki ke he taha fahi he Pahua ko Ketarono mo e toli hake he Mouga ko Olive.
Dutch[nl]
Nadat Jezus deze dingen heeft gezegd, steken hij en zijn apostelen het Kidrondal over en gaan de Olijfberg op.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਹਿਣ ਦੇ ਬਾਅਦ, ਯਿਸੂ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਸੂਲ ਕਿਦਰੋਨ ਵਾਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ੈਤੂਨ ਦੇ ਪਹਾੜ ਉੱਤੇ ਚੜ੍ਹ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Despues di a bisa esei, Jesús i su apóstolnan a cruza e rooi di Cedrón i a subi e Ceru di Olijfi.
Polish[pl]
Po tych słowach Jezus i apostołowie przecinają dolinę Cedron i wchodzą na Górę Oliwną.
Portuguese[pt]
Depois de dizer essas coisas, Jesus e seus apóstolos atravessam o vale do Cédron e sobem ao monte das Oliveiras.
Rarotongan[rar]
I muri ake i te tuatuaanga i teia au mea nei, kua aere atura a Iesu e tana au apotetoro ki tetai pae i te O i Kiderona e kua kake atura ki te Maunga i Oliveta.
Rundi[rn]
Yezu ahejeje kuvuga ivyo bintu, we hamwe n’intumwa ziwe bajabuka Umwonga wa Kidironi hanyuma baduga ku Musozi wa Elayono.
Romanian[ro]
După ce spune aceste lucruri, Isus şi apostolii săi traversează valea Chedronului şi urcă pe Muntele Măslinilor.
Russian[ru]
После этого Иисус и его апостолы переходят долину Кедрон и поднимаются на Елеонскую гору.
Slovak[sk]
Po týchto slovách Ježiš so svojimi apoštolmi prechádza údolím Kidron a stúpa na Olivový vrch.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona fetalai atu o na mea, ona sopo atu lea o Iesu ma ona soʻo i le Vanu o Ketarono ma aʻeaʻe atu i le Mauga o Olive.
Albanian[sq]
Pasi thotë këto gjëra, Jezui dhe apostujt e tij kalojnë luginën e Kidronit dhe ngjiten në Malin e Ullinjve.
Serbian[sr]
Nakon što to kaže, Isus i njegovi učenici prelaze dolinu Kidron i penju se na Maslinsku goru.
Sranan Tongo[srn]
Baka di Jesus taki den sani disi, dan en nanga den apostel foe en e koti a lagi presi foe Kidron abra èn den e kren go na tapoe na Olijfbergi.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho bolela lintho tsena, Jesu le baapostola ba hae ba tšela Phula ea Kedrone ’me ba hloa Thaba ea Mehloare.
Swedish[sv]
När Jesus har sagt detta, går han tillsammans med sina apostlar tvärs över Kidrondalen och upp på Olivberget.
Swahili[sw]
Baada ya kusema mambo haya, Yesu na mitume wake wavuka Bonde la Kidroni na kupanda Mlima wa Mizeituni.
Tamil[ta]
இந்தக் காரியங்களையெல்லாம் சொன்ன பின்பு, இயேசுவும் அவருடைய அப்போஸ்தலர்களும் கெதரோன் பள்ளத்தாக்கை கடந்து ஒலிவ மலையின் மேல் ஏறுகின்றனர்.
Telugu[te]
ఈ మాటలు చెప్పిన తరువాత, యేసు ఆయన అపొస్తలులు కిద్రోను లోయదాటి ఒలీవల కొండమీదకు వెళ్లుదురు.
Thai[th]
ภาย หลัง ตรัส เรื่อง เหล่า นี้ แล้ว พระ เยซู กับ พวก อัครสาวก ข้าม หุบเขา ฆิดโรน แล้ว ขึ้น ไป บน ภูเขา มะกอก เทศ.
Tagalog[tl]
Pagkatapos sabihin ito, si Jesus at ang kaniyang mga apostol ay tumawid sa Libis ng Kidron at umakyat sa Bundok ng Olibo.
Tswana[tn]
Morago ga go bua dilo tseno, Jesu le baaposetoloi ba gagwe ba ralala Mokgatšha wa Kiderona mme ba palama Thaba ya Lotlhware.
Tongan[to]
‘I he hili hono lea‘aki ‘a e ngaahi me‘a ko ‘ení, na‘e kolosi atu ‘a Sīsū mo ‘ene kau ‘aposetoló ‘i he Tele‘a ko Kitiloné ‘o kaka atu ki he Mo‘unga ko ‘Olivé.
Tonga (Zambia)[toi]
Naamana kwaamba zintu ezi, Jesu abaapostolo bakwe bakosola kkuti lya Kedroni akutanta Cilundu ca Elaioni.
Turkish[tr]
İsa bu şeyleri söyledikten sonra, resulleriyle birlikte Kidron Vadisini geçip Zeytinlik Dağına çıktı.
Tatar[tt]
Сүзен әйтеп бетергәннән соң, Гайсә үзенең рәсүлләре белән Кидрон үзәне аша үтеп, Зәйтүн тавына күтәрелә.
Tuvalu[tvl]
Ko oti atu ana pati konā, ne olo atu ei a Iesu mo ana soko i te Vanu ko Ketalono kae ne olo atu ki te Mauga o Olive.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na parauraa i taua mau parau nei, ua haere atura o Iesu e ta ’na mau aposetolo na roto i te Peho no Kiderona e ua paiuma ihora i nia i te Mou‘a i Oliveta.
Ukrainian[uk]
Після цього Ісус і його апостоли переходять долину Кедрон і піднімаються на Оливкову гору.
Venda[ve]
Musi o no amba hezwi, Yesu na vhaapostola vhawe vha pfuka Govha ḽa Kidironi nahone vha gonya Thavha ya Miṱwari.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi tala te ʼu meʼa ʼaia, neʼe fakalaka ia Sesu pea mo tana kau ʼapositolo ʼi te mafa ʼo Seletone pea nātou hahake ki te moʼuga ʼo Oliveto.
Xhosa[xh]
Akuba ezithethile ezi zinto, uYesu nabapostile bawelela ngaphesheya kweNtlambo iKidron baze benyuke iNtaba yeMinquma.
Yoruba[yo]
Lẹhin tí ó ti sọ awọn nǹkan wọnyi, Jesu ati awọn apọsiteli rẹ̀ rekọja Àfonífojì Kidironi wọn sì gùn Òkè Olifi.
Yucateco[yua]
Ka tsʼoʼok u yaʼalik lelaʼ, Jesús yéetel u apostoloʼobeʼ tu kʼáatmáansoʼob u táax luʼumil Cedrón yéetel naʼakoʼob tu Puʼukil le Olivoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Ngemva kokusho lezizinto, uJesu nabaphostoli bakhe bawela uMfudlana iKidroni bese benyukela eNtabeni yeMinqumo.