Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Писанията това е еквивалент на раздразнение, че не получаваш това, което мислиш, че заслужаваш.
Bislama[bi]
Long skripja hemia i semak long fasin blong no stap glad long wanem we yu kasem.
Cebuano[ceb]
Kini ang ehemplo diha sa kasulatan sa pagkadiskontento sa nadawat.
Czech[cs]
To je v písmech ekvivalentem nespokojeného vznášení nároků.
German[de]
Dies ist ein Beispiel aus den Schriften für missmutiges Anspruchsdenken.
English[en]
This is the scriptural equivalent of disgruntled entitlement.
Spanish[es]
Este es el equivalente en las Escrituras de considerar el derecho frustrado.
Estonian[et]
Nurisemine on pühakirjade viis kirjeldada pettunud isiku saamisõigustust.
Finnish[fi]
Tämä on pyhien kirjoitusten vastine närkästyneelle oikeutuksen tunteelle.
Fijian[fj]
Oqo na ivakatautauvata vakaivolanikalou ni sega ni rauta na veika e ciqoma tiko.
French[fr]
C’est l’équivalent scripturaire des ayants droit insatisfaits.
Gilbertese[gil]
Aio te katooto n te boki ae tabu n te namakin ae kaiun n aki karekean te bwai ae ko taku bwa e na reke.
Guarani[gn]
Péva Escritura-kuérape he’ise pochýpe ja’éramo pévako chéve ğuarã.
Fiji Hindi[hif]
Yah dhaarmik uddhaaran hai us ahesaas ka jo tum nahi praapt kartey ho jo tum sochety ho ka.
Haitian[ht]
Nan ekriti yo, sa se ekivalans moun ki pa satisfè ki panse lòt moun dwe yo.
Hungarian[hu]
Mindez az elégedetlen, jogtalan követelőzés szentírásbeli megfelelője.
Armenian[hy]
Դա սուրբ գրքի այն դժգոհության ն համարժեքն է,երբ քեզ որեւէ մեկը պարտք է։
Indonesian[id]
Ini adalah contoh tulisan suci yang setara dengan keberhakan yang tidak terpuaskan.
Icelandic[is]
Þetta er ritningarlegt jafngildi óánægjulegs tilkalls.
Italian[it]
Questo è l’equivalente scritturale del malcontento stizzito.
Japanese[ja]
これは満たされない権利意識に関する聖文の中の実例です。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ li loq’laj hu, a’an a’in xk’oxlankil sa’ josq’il naq wan qak’ulub’ chixk’ulb’al chixjunil.
Korean[ko]
이것은 마땅히 받아야 하는 것을 받지 못한다는 생각에서 오는 불만에 대한 경전 상의 예입니다.
Kosraean[kos]
Pa inge ma suhmuhslah kahs oacna puhla muhlat in eis sifacna.
Lao[lo]
ນີ້ຄືຕົວຢ່າງໃນພຣະຄໍາພີເຖິງສິດທິທີ່ບໍ່ພໍໃຈ.
Lithuanian[lt]
Tai nepatenkinto įnoringumo pavyzdys Raštuose.
Malagasy[mg]
Izany dia ohatra ao amin’ny soratra masina maneho ny fahasorenana noho ny tsy nahazoana izay fitahiana tokony ho an’ny tena.
Mongolian[mn]
Энэ нь авсан зүйлдээ сэтгэл дундуур байхын судар дээрх жишээ юм.
Malay[ms]
Ini merupakan contoh kitab keberhakan yang tidak puas.
Maltese[mt]
Dan huwa ekwivalenti fl-iskrittura għal meta wieħed iħossu li mhux qed jieħu dak li ħaqqu.
Norwegian[nb]
Dette er Skriftenes motstykke til misnøye og kravmentalitet.
Dutch[nl]
Dit is het Schriftuurlijke equivalent van ontstemd ergens recht op menen te hebben.
Papiamento[pap]
Esaki ta eskritura su ekivalente na derechi malkontentu
Polish[pl]
Jest to znajdujący się w pismach świętych odpowiednik utyskiwania, że się nie otrzymuje.
Pohnpeian[pon]
Iei met iren pwuk sarawi duehte nsensued en sohte alehdi soahng kan me konehng.
Portuguese[pt]
Isso é equivalente, nas escrituras, a reclamar a respeito de um direito que não lhe pertence.
Romanian[ro]
Acesta este echivalentul scriptural pentru sentimentul de frustrare datorat faptului că te simţi îndreptăţit să primeşti ceva ce nu primeşti;
Slovak[sk]
Toto je v písmach príkladom neuspokojeného nároku.
Samoan[sm]
O se faataitaiga faatusipaia lenei o le lagona le fiafia o lou le mauaina o mea e te manatu e tatau ona e maua fua.
Swedish[sv]
Det är skrifternas motsvarighet till en otillfredsställd känsla av att vara berättigad.
Swahili[sw]
Hii ni sawa na kimaandiko haki ya kinyongo.
Tagalog[tl]
Ito ang halimbawa sa banal na kasulatan ng pagkasiphayo dahil kulang ang natatanggap mo.
Tongan[to]
Ko e tatau fakafolofola ʻeni ʻo e ʻita ʻi he ʻikai maʻu e meʻa ʻokú ke pehē ʻoku ʻi ai hoʻo totonu ki aí.
Tahitian[ty]
I roto i te mau pāpa’ira’a mo’a, mai te huru te reira i te mana’o ti’ara’a mana ’ia māuruuru ’ore.
Vietnamese[vi]
Đây là ví dụ trong thánh thư về việc được quyền bất mãn.
Chinese[zh]
这在经文中的意思是指,觉得自己没得到应得的,而心生不满。