Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
AKO JE OVO JEDINI PUT ŠTO JE VIDIMO, TREBAMO UČINITI DA SE RAČUNA.
Czech[cs]
Pokud ji můžeme vidět jen pro tentokrát, mělo by to stát za to.
German[de]
Wenn dies das einzige Mal ist, dass wir sie sehen, soll es sich lohnen.
Greek[el]
Αυτή είναι η μοναδική φορά που μπορούμε να την δούμε, πρέπει να την κάνουμε να αξίζει.
English[en]
If this is the only time we can see her, we should make it count.
Spanish[es]
Si esta es la única vez que podemos verla, haremos que cuente.
Persian[fa]
اگه اين آخرين باري باشه که اونو مي بينيم
Finnish[fi]
Jos tämä on ainoa kerta, kun näemme hänet, sitä pitää juhlia.
Hebrew[he]
אם זו הפעם היחידה בה אנו יכולים לראות אותה, אנחנו צריכים להפוך אותו לספור.
Hungarian[hu]
Ha csak most láthatjuk őt, maradandóvá kell tennünk.
Italian[it]
Se sarà l'ultima volta che la vediamo... almeno cerchiamo di godercela.
Dutch[nl]
Als dit de enige keer is dat we haar zullen zien... moeten we zorgen dat het de moeite waard is.
Polish[pl]
Jeśli jest to jedyny czas, kiedy możemy ją zobaczyć, powinniśmy docenić to.
Portuguese[pt]
Se esta for a última vez que a pudermos ver, vamos fazer valer a pena.
Romanian[ro]
Dacă asta e singura dată când o vedem, ar trebui să conteze.
Russian[ru]
Если это последний раз, когда мы ее видим, мы должны сделать его запоминающимся.
Slovenian[sl]
Če jo bova le zdaj videla, mora biti nekaj posebnega.
Serbian[sr]
Ako je ovo jedini put da je vidimo, treba da bude kvalitetno.
Swedish[sv]
Om det här är enda gången vi ses, borde vi göra nåt speciellt.